Nordson Encore LT Manuel

Pistolet à poudre

Masquer les pouces Voir aussi pour Encore LT:

Manuel de produit (71 pages)

Guide de démarrage rapide (4 pages)

Manuel d'opérateur (4 pages)

page de 54

/ 54
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Encore

LT Pistolet à poudre

manuel

Manuel du client

Numéro de document 1626659fr-01

- French -

Issued 11/24

NOTE : Le document original a été créé en anglais. Les traductions ont été générées à

l'aide d'un logiciel basé sur l'intelligence artificielle afin de rendre le document disponible

en plusieurs langues. Les traductions IA peuvent ne pas saisir toutes les nuances du texte

original. Pour toute information ou question critique, veuillez vous référer à la version

originale ou contacter Nordson Corporation.

Pour les pièces et l'assistance technique, appelez le centre

d'assistance à la clientèle de Industrial Coating Solutions au (800)

433-9319 ou contactez votre représentant local Nordson.

Ce document peut être modifié sans préavis.

Consultez

http://emanuals.nordson.com

pour obtenir la dernière version.

NORDSON CORPORATION - 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OHIO 44001- USA

Sommaire des Matières pour Nordson Encore LT

Page 1 à la clientèle de Industrial Coating Solutions au (800) 433-9319 ou contactez votre représentant local Nordson. Ce document peut être modifié sans préavis. Consultez http://emanuals.nordson.com pour obtenir la dernière version. NORDSON CORPORATION - 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OHIO 44001- USA...
Page 2 Corporation. Les informations contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis. http://www.nordson.com/en/global-directory - Document original - Marques déposées Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 3 Modifier l'enregistrement Modifier l'enregistrement Révision Date Changer 11/24 Publication du pistolet de pulvérisation LT sous la forme d'un manuel séparé. Mise à jour de la liste des pièces pour présenter les kits. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 5 Personnel qualifié Les propriétaires d'équipement sont tenus de s'assurer que l'équipement Nordson est installé, utilisé et entretenu par du personnel qualifié. Le personnel qualifié est constitué d'employés ou de sous-traitants formés pour effectuer en toute sécurité...
Page 6 • Nettoyer, entretenir, tester et réparer l'équipement conformément aux instructions figurant dans la documentation de l'équipement. • N'utilisez que des pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine. Contactez votre représentant Nordson pour obtenir des informations et des conseils sur les pièces. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 7 • Identifiez la cause du dysfonctionnement et corrigez-la avant de redémarrer le système. Éliminatio Éliminer l'équipement et les matériaux utilisés pour le fonctionnement et l'entretien conformément aux codes locaux. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 8 6 m et un tuyau. Le pistolet manuel Encore LT doit être utilisé avec le contrôleur manuel Encore VT, qui assure le contrôle de la tension électrostatique, l'air de lavage des électrodes et l'air de la pompe à poudre. Se reporter au tableau 1 pour connaître les systèmes compatibles.
Page 9 Débit d'air Air de fluidification Entrée du système Air Câble d'interconnexion Réceptacle ou réseau 1 - Power-CAN 2 - LAN 3 - WAN Air de purge Pistolet à peinture ou réceptacle pour pistolet à peinture 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 10 Humidité relative maximale : 95% sans condensation +15 à +40 °C Température ambiante : (59-104 °F) Classification des emplacements dangereux pour l'applicateur Zone 21 ou classe II, division 1 Poussière Protection contre les infiltrations : IP6X 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 11 P/N : XXXXXXXY S/N : ENCORE LT BREVET AMÉRICAIN MAX. SORTIE : 100KV Ta : 8,726,831 +15 "C TO +40 "C NORDSON CORP. 100 NORDS@N DR. AMHERST, @HI@ %%00001, U.S.A°. 1088592-05 1600448-05 Figure 2 Étiquettes de certification des pistolets de pulvérisation 1626659-01...
Page 12 5. Utilisez les sections de tubes noirs coupés en spirale fournies avec le système pour regrouper le câble du pistolet de pulvérisation, le tube d'air et le tuyau de poudre. Enroulez les tubes et les câbles qui ont été mis en faisceau. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 13 Vers le pistolet de pulvérisation Figure 4 Valve de contrôle du débit et connexion de la tuyauterie de lavage à l'air Lavage à l'air de l'électrode de 4 6. Connecteur de lavage d'air 7. Régulateur de débit tubage 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 14 1. Les applicateurs manuels électrostatiques de poudre Encore LT ne doivent être utilisés qu'avec les contrôleurs et les systèmes mobiles de poudre Encore LT, certifiés séparément et de manière appropriée, et/ou les systèmes manuels et mobiles de poudre Encore VT, certifiés séparément et de manière appropriée, conformément aux instructions du fabricant.
Page 15 Encore® LT 11 Figure 5 Déclencheurs du pistolet de pulvérisation 1. Déclenchement de la purge 2. Gâchette de pulvérisation 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 16 REMARQUE : L'air de purge ne nettoie que la trajectoire de la poudre du pistolet de pulvérisation. Pour purger le tuyau de poudre, débranchez-le de la pompe et du pistolet, placez l'extrémité du pistolet à l'intérieur de la cabine et soufflez de l'air comprimé à partir de l'extrémité de la pompe. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 17 REMARQUE : Pour nettoyer les buses, utilisez la procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la poudre dans la section Maintenance. Buse de pulvérisation plate Écrou de buse Assemblag e d'électrodes de pulvérisation plates Figure 6 Remplacement d'une buse de pulvérisation plate 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 18 REMARQUE : Pour nettoyer les buses, utilisez la procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la poudre dans la section Maintenance. Support d'électrode Assemblag Déflecteur Buse e des Écrou de électrodes buse Figure 7 Remplacement d'une buse conique 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 19 3. Couper l'alimentation en air du système et relâcher la pression d'air du système. 4. En cas d'arrêt pour la nuit ou pour une plus longue, couper l'alimentation du contrôleur. 5. Effectuer les procédures d'entretien quotidien dans la section Entretien. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 20 Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures. Procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la poudre Nordson Corporation recommande d'utiliser une machine de nettoyage à ultrasons et le nettoyant à ®...
Page 21 Quotidiennement : Assurez-vous que le système est solidement connecté à une véritable mise à la terre avant de Terrain du système pulvériser de la poudre. Périodiquement : Vérifier toutes les connexions à la terre du système. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 22 Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si vous ne pouvez pas résoudre un problème avec les informations données ici, contactez le support technique de Nordson au (800) 433-9319 ou votre représentant local de Nordson pour obtenir de l'aide. Défauts du contrôleur...
Page 23 La résistance entre les pièces et le sol doit Pièces mal mises à la terre être de 1 mégohm ou moins. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de ne pas dépasser 500 ohms. Suite... 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 24 à gâchette. de purge du pistolet est l'électrovanne de purge du enfoncé collecteur du contrôleur ; absence de pression d'air, ou tuyau d'air plié. Suite... 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 25 Débit d'air réglé sur zéro Modifier les paramètres pour obtenir un nombre non nul. poudre lors du L'air d'entrée est désactivé Assurez-vous que le contrôleur est alimenté en air. déclenchement du pistolet On, kV OK 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 26 225-335 mégohms à 500 Vdc J2-3 (JAUNE) J2-1 FEEDBACK (ROUGE) J2-2 (NOIR) COMMUN (NOIR) (ROUG Figure 9 Test de résistance de l'alimentation électrique 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 27 à l'arrière et le fil d'antenne à l'avant. La résistance doit être comprise entre 19 et 21 mégohms. Si la résistance se situe en dehors de cette plage, remplacez l'ensemble d'électrodes. 19-21 Mégohms Figure 10 Test de résistance de l'assemblage d'électrodes 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 28 J1-1 J1-3 J3-4 (ORANGE) (ROUG (BLAN (ORAN J3-3 (VERT) J2-1 J2-3 (ROU J1-6 J2-2 (JAUNE) J1-4 GE) (NOIR) (VERT) (BLANC) J2 (VUE DE FACE) J1-5 CONNECTEUR D'ALIMENTATION (JAUNE) Figure 11 Câblage du câble du pistolet 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 29 Connecteurs d'alimentation Connecteurs de déclenchement Figure 12 Pistolet Démontage 1. Ecrou de buse 8. Couverture Vis M3 x 30 2. Buse 9. Logement Vis M3 x 20 3. Assemblage des électrodes 10. Crochet 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 30 Le tuyau de lavage à l'air empêche une séparation complète ; le laisser branché à moins qu'il ne doive être remplacé. Figure 13 Retrait du corps du pistolet de la poignée Vis en nylon 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 31 5. Faites passer le connecteur du faisceau d'alimentation par le trou supérieur de la cloison. Figure 14 Retrait de l'alimentation électrique du corps du pistolet 5. Alimentation électrique 7. Cloison 18. Coude 6. Joint d'étanchéité 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 32 4. Tube de sortie 14. Tuyau de lavage d'air 24. Poignée M3 x 20 vis 15. Plaque de mise à la terre 25. Tube d'entrée Corps de l'arme 18. Coude 27. Base de la poignée 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 33 6. Installer la buse (2) sur l'assemblage de l'électrode, en s'assurant que les clavettes de l'électrode sont bien en place. se glissent dans les fentes de la buse. 7. Installer l'écrou de la buse (1) sur la buse et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 34 M3 x 20 (12) dans la base. 7. Voir la figure 12. Installer la vis inférieure M3 x 20 (12) dans le boîtier (9) et la serrer. en toute sécurité. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 35 VIEW B VIEW C Figure 16 Remplacement du câble Vis M3 x 20 16. Vis M3 x 6 27. Base de la poignée Plaque de mise à la terre 17. Rondelle d'arrêt 30. Anneau en E 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 36 5. Retirer la gâchette de pulvérisation (20), l'actionneur et la gâchette de purge (19) de la poignée. Soufflet Figure 17 Retrait de l'axe et de la gâchette de la poignée Gâchette de purge/gousset Gâchette de pulvérisation 20A. Axe de déclencheme 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 37 7. Pour retirer l'interrupteur, coupez le câble plat ou faites passer le bas de l'interrupteur par la fente du logement de la gâchette et retirez-le de la poignée. Figure 18 Retrait de l'interrupteur à gâchette de la poignée 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 38 3. Voir la figure 20. Redressez le câble plat, puis pliez la languette de traction située en haut de l'interrupteur de manière à ce qu'elle soit perpendiculaire à l'interrupteur. Figure 20 Installation de l'interrupteur à gâchette− Étape 3 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 39 10. Reconnectez le connecteur de l'interrupteur à gâchette au connecteur du câble rond, puis remontez les connecteurs jusqu'à la poignée. 11. Réinstallez le couvercle du sol comme décrit dans les étapes 5 à 7 de l'installation des câbles dans cette section. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 40 36 Pistolet à poudre manuel Encore® LT Pièces détachées Introduction Pour commander des pièces, appelez le centre d'assistance à la clientèle de Nordson Industrial Coating Solutions à l'adresse suivante (800) 433-9319 ou contactez votre représentant local Nordson. Voir la figure 23 et la liste des pièces ci-dessous.
Page 41 Encore® LT 37 Pistolet manuel Encore LT Partie Description Quantité Note 1106893 ASSEMBLAGE MANUEL DU PISTOLET, Encore LT Kit d'assemblage d'électrodes Objet Description Quantité Note 1604824 - ASSEMBLAGE D'ÉLECTRODE, Encore, spray plat • SUPPORT, électrode, Encore • ELECTRODE, contact à ressort •...
Page 42 Assemblage du câble Objet Description Quantité Note 1106756 - ASSEMBLAGE DE CÂBLE, pistolet de pulvérisation, manuel, Encore LT, 6 mètres • CÂBLE, 7 fils avec écran tressé • Joint torique, -012, 0.375 x 0.500 x 0.063 in., silicone conducteur, 70 Duro •...
Page 43 TUBE, polyuréthane, 4 mm OD, transparent 900741 • TUBE, polyuréthane, 6/4 mm, noir 900620 • TUBE, poly, coupe en spirale, 3/8 in. ID NOTE : A. Commander par incréments d'un pied ou d'un mètre. NS : Non illustré 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 44 VIS, tête cylindrique, encastrée, M3 x 30, zinc 760580 • VIS, tête Philips, M3 x 20, zinc 1106871 • POIGNÉE, tapis de sol, arme de poing, Encore LT/XT 983520 • RONDELLE, blocage, interne, M3, zinc 982427 • VIS MACHINE, tête cylindrique, encastrée, M3 x 6, zinc 1096695 •...
Page 45 éclairant efficacement les zones de surface difficiles à voir. Toute imperfection ou zone manquante est rapidement identifiée et corrigée. Pour en savoir plus, consultez le site : nordsoncoating.com/nLighten. Figure 24 Kit d'inspection des LED Partie Description Quantité Note 1611977 KIT, nLighten, LED, Encore 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 46 6 mm Spray plat Figure 25 Buses à jet plat Buses de tronçonnage 1082185 1082186 1082184 Coupe transversale à 90 2,5 mm Château Coupe transversale à 60 degrés degrés Figure 26 Buses de coupe transversale 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 47 Revêtement supérieur et inférieur ; en général, pas de positionnement des pièces d'entrée et de sortie Figure 28 Buse de pulvérisation plate à 45 degrés Partie Description Note 1102871 BUSE, 45 degrés, jet plat, Encore 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 48 Figure 29 Buse conique et déflecteurs Kit de buse conique Figure 30 Kit de buse conique Objet Partie Description Quantité Note 1604828 KIT, buse conique, Encore 1083206 • DÉFLECTEUR, 26 mm 1082060 • NOZZLE, conique 1605861 • Porte-électrode, conique 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 49 Le support d'électrodes XD (extended duty) offre une durée de vie 2 à 3 fois supérieure à celle des électrodes XD (extended duty). celui du support d'électrode standard. 1613834 1613835 XD Flat Spray Electrode Support XD Conical Spray Electrode Support Figure 32 Supports d'électrodes de pulvérisation coniques et plates 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 50 EXTENSION, lance, 300 mm, Encore 1609896 EXTENSION, lance, 450 mm, Encore 1609897 EXTENSION, lance, 600 mm, Encore REMARQUE : Le support d'électrode à utiliser avec les buses coniques et les déflecteurs doit être utilisé avec une rallonge de lance. 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 51 VALVE, contrôle du débit, tube de 4 mm x tube de 4 mm REMARQUE : A. Connecter au connecteur de lavage d'air sur le panneau arrière du contrôleur pour contrôler le flux d'air. Fuites 4 1626659-01 © 2024 Nordson Corporation...
Page 53 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L'UE Cette déclaration est émise sous la seule responsabilité du fabricant. Produit : Systèmes automatiques et manuels de pulvérisation de poudre Encore LT Modèles : Applicateur automatique Encore et contrôleurs automatiques Encore LT. Applicateur manuel Encore LT avec contrôleur manuel Encore LT.
Page 54 DECLARATION DE CONFORMITE DU ROYAUME-UNI Cette déclaration est émise sous la seule responsabilité du fabricant. Produit : Systèmes automatiques et manuels de pulvérisation de poudre Encore LT Modèles : Applicateur automatique Encore et contrôleurs automatiques Encore LT. Applicateur manuel Encore LT avec contrôleur manuel Encore LT.

Ce manuel est également adapté pour:

1626653