Nordson Encore HD Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. Encore HD
  6. Manuel de produit
Nordson Encore HD Manuel De Produit

Nordson Encore HD Manuel De Produit

Masquer les pouces Voir aussi pour Encore HD:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pistolets de poudrage
automatiques
r
Encore
HD
Manuel de produit du client
P/N 7192503_13
- French -
Édition 02/19
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse
http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Encore HD

Sommaire des Matières pour Nordson Encore HD

  • Page 1 Pistolets de poudrage automatiques Encore Manuel de produit du client P/N 7192503_13 - French - Édition 02/19 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Page 2 : http://www.nordson.com. contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis. ) http://www.nordson.com/en/global-directory Marques commerciales Encore, iControl, iFlow, HDLV, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. - Traduction du document original - E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 3: Table Des Matières

    ... . 6‐6 Câble du pistolet de poudrage ......6‐6 P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Page 4 Diffuseur externe pour pistolets de pulvérisation automatiques Encore HD .......

  • Page 5: Sécurité

    Domaine d’utilisation Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l’équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Sécurité Du Personnel

    Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l’équipement d’origine. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 7: Mise À La Terre

    : Déconnecter et verrouiller l’alimentation électrique. Fermer les vannes d’arrêt pneumatiques et dépressuriser. Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre l’équipement en marche. P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 8: Mise Au Rebut / Élimination

    1‐4 Sécurité Mise au rebut / Élimination Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les produits d’entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 9: Description

    à traversée directe pour réduire la fusion par impact et un raccord à tuyau à déconnexion rapide pour un changement de couleur rapide. Les pistolets de pulvérisation sont utilisés avec le système Nordson Encore HD iControl qui réalise la régulation de la tension électrostatique, le lavage à...

  • Page 10: Caractéristiques

    Qualité de l’air : ISO8573- 1:2010 Classe 1.2.1 Humidité relative maxi. : 95 % sans condensation Température ambiante nominale : +15 à +40 _C (59-104 _F) Classification de zone dangereuse pour l’applicateur : Zone 21 ou Classe II, Division 1 E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 11: Étiquette De Certification De L'applicateur

    Pour satisfaire aux exigences ATEX de l’Union européenne : Les applicateurs automatiques électrostatiques de poudre Encore HD doivent exclusivement être utilisés avec les contrôleurs Encore HD iControl associés sur la plage de température ambiante de +15 _C à +40 L’équipement doit être installé et utilisé conformément à la norme EN50177.

  • Page 12: Dimensions Et Poids

    Pistolet de pulvérisation à fixation sur tube de 6 pieds Poids : 2,40 kg (5,29 lb) 200,73 cm (79,027") 185,58 cm (73,062") (de l extrémité de la fixation sur tube) Figure 2‐2 Dimensions et poids du pistolet de pulvérisation E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 13: Installation

    9. Écrous a rainure en T 2. Pince 7. Plaque support 10. Extrusion avec fente en T (non fournie) 3. Vis de serrage 8. Vis ‐16 x 1" 11. Poignée de serrage 4. Manchon de fixation 12. Poignée pivotante P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 14: Pistolets De Pulvérisation À Fixation Sur Barre

    5. Poignée de rotation 9. Barre de réglage 2. Console inclinable 6. Poignée de serrage 10. Bille 3. Adaptateur de fixation sur barre 7. Pince 11. Vis de fixation 4. Bouton d’inclinaison 8. Corps de blocage E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 15: Raccordement Du Pistolet De Poudrage

    1. Écrou de retenue 3. Raccord cannelé (tube de 4 mm) 5. Prise pour le câble du pistolet de pulvérisation 2. Raccord à tuyau 4. Raccord union (4 mm) 6. Raccord union (6 mm) P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 16: Installation Du Collecteur D'ions

    1. Tige du collecteur 3. Pointe multiple 8. Vis à tête cylindrique M3 x 8 2. Vis de blocage M5 x 8 Remarque : Certaines pièces ne sont pas illustrées pour des raisons de clarté. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 17: Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Tube

    5. Trou de fixation du collecteur 8. Vis à tête cylindrique M3 x 8 d’ions 3. Vis à six pans creux Remarque : Certaines pièces ne sont pas illustrées pour des raisons de clarté. P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 18: Réglage De La Tige Du Collecteur D'ions

    25 mm vers l’avant. Serrer la vis de blocage 7. Répéter les étapes 5 et 6 jusqu’à obtenir l’amélioration souhaitée de la finition de surface. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 19: Utilisation

    Nordson iControl ou les contrôleurs automatiques Encore LT. Le déclenchement et le positionnement du pistolet de pulvérisation sont réalisés par le système iControl, un contrôleur d’axe Nordson ou un API fourni soit par Nordson, soit par le client. Consulter le manuel du contrôleur pour les informations de programmation et les instructions.

  • Page 20: Remplacement Des Buses À Jet Plat

    à jet plat. Ce porte-électrode conique n’acceptera pas de déflecteurs coniques. Figure 4‐1 Dépose et installation de la buse à jet plat E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 21: Coniques

    6. Monter un déflecteur neuf sur le bloc électrode en veillant à ne pas plier l’électrode. Figure 4‐2 Remplacement des déflecteurs optionnels et des buses coniques P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Page 22 4‐4 Utilisation E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 23: Maintenance

    (4, 6) hors de l’avant du corps du pistolet. 5. Retirer le tuyau d’alimentation en poudre (8) du diffuseur automatique Encore HD (7). 6. Nettoyer toutes les pièces démontées avec un pistolet à air à basse pression.
  • Page 24 Figure 5‐1 Entretien – Représentation du pistolet de pulvérisation à fixation sur barre sans support pivotant 1. Écrou de buse 4. Joint 7. Diffuseur automatique 2. Buse 5. Tube à poudre avant 8. Tuyau d’alimentation en poudre 3. Bloc électrode 6. Joint du tube à poudre avant E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 25: Dépannage

    Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l’aide du représentant local de Nordson. REMARQUE : Les modules iFlow sont utilisés dans le contrôleur iControl pour commander le débit d’air de la pompe.
  • Page 26 Le câble du pistolet est abîmé Effectuer le Contrôle de continuité du de la poudre est câble du pistolet de pulvérisation à la pulvérisée page 6‐5. Remplacer le câble en cas de circuit ouvert ou de court-circuit. Tournez SVP... E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...
  • Page 27 OK Pas de débit de poudre Air d’entrée fermé Vérifier l’alimentation pneumatique de la lorsque le pistolet de console iControl. pulvérisation est déclenché, haute tension OK P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 28: Test De Résistance De L'alimentation Électrique

    Laisser refroidir le multiplicateur à la température ambiante pour obtenir des résultats répétables. 225‐335 mégohms à 500 VCC J2-3 (JAUNE) J2-1 (ROUGE) RETOUR J2-2 (NOIR) COMMUN Figure 6‐2 Test de résistance de l’alimentation électrique E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 29: Test De Résistance De L'électrode

    J2-4 (NOIR) SCHÉMA DE CÂBLAGE J3-1 (BRUN) J2-3 (BLEU) J3-2 (BLEU) J2-1 (BRUN) J3-3 (BLANC) J2-2 (BLANC) J3 (VUE DE FACE) J2 (VUE DE FACE) Figure 6‐4 Faisceau de la prise du pistolet de pulvérisation P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 30: Câble Prolongateur Du Pistolet De Pulvérisation

    6 (VERT) BROCHE 324 OHM  1% 1097540 16 M (52 PIEDS 6 POUCES) CÔTÉ PISTOLET (J2A) CÔTÉ BOÎTIER DE COMMANDE (J1) (VUE DE FACE) (VUE DE FACE) Figure 6‐6 Câble du pistolet de poudrage E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 31: Réparation

    Figure 7‐7 Remplacement des pièces d’usure en contact avec la poudre 1. Écrou de buse 3. Bloc électrode 5. Tube à poudre 2. Buse 4. Joint 26. Diffuseur automatique P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 32: Réparation Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Tube

    9. Débrancher le câble prolongateur (19) du faisceau de la prise (15). 10. Débrancher le tuyau pneumatique transparent de 4 mm (18) du raccord cannelé (13). 11. S’il faut remplacer le câble prolongateur, retirer la prise (20). Si non, les laisser branchés. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...
  • Page 33 6A. Tuyau de l’ensemble filtre 11. Faisceau d’alimentation électrique 15. Faisceau de la prise 8. Paroi de séparation 14. Arrière du corps du pistolet de 17. Vis à six pans creux pulvérisation 17A. Rondelles freins P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Page 34 REMARQUE : Lors du remontage, fixer la borne de masse à languette annulaire à l’arrière du corps du pistolet de pulvérisation avec la vis (12) et la rondelle frein (12A) et serrer la vis à un couple de 2,5 NSm (22 inch‐lbs). E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 35: Assemblage Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Tube

    7. Raccorder le tuyau transparent de 4 mm (18) au raccord cannelé sur l’arrière du corps. 8. Orienter le tube de fixation (22) avec le trou du collecteur d’ions dirigé vers l’avant du pistolet de pulvérisation. P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 36: Réparation Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Barre

    3. Tirer prudemment l’arrière du corps suffisamment loin de la paroi de séparation (8) pour débrancher le faisceau d’alimentation électrique (11) du faisceau de la prise (15) et le tuyau de l’ensemble filtre (10) du raccord cannelé à l’intérieur de l’arrière du corps. E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...
  • Page 37 Figure 7‐14 Démontage du pistolet de pulvérisation à fixation sur barre 2 sur 3 Tuyau transparent de 4 mm 8. Paroi de séparation 10. Écrous à 6 pans creux 6A. Tuyau de l’ensemble filtre 9. Plaque taraudée 11. Alimentation électrique 7. Joint plat P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Page 38 Figure 7‐15 Démontage du pistolet à fixation sur barre 3 sur 3 12. Vis 14. Arrière du corps 16. Adaptateur de fixation sur barre 12A. Rondelle frein 15. Prise et faisceau 18. Quadruple bague 13. Raccord cannelé et rondelle frein 15A. Écrou de prise E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 39: Assemblage Du Pistolet À Fixation Sur Barre

    5. Monter le tube à poudre, le bloc électrode, la buse, l’écrou de buse et le raccord à tuyau comme décrit dans la partie Remplacement des pièces d’usure en contact avec la poudre à la page 7‐1. P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...
  • Page 40 7‐10 Réparation E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 41: Pièces De Rechange

    P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l’illustration. Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 42: Pièces Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Tube

    8‐2 Pièces de rechange Pièces du pistolet de pulvérisation à fixation sur tube Figure 8‐17 Pièces du pistolet de pulvérisation à fixation sur tube E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 43: Liste Des Pièces Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Tube Standard De 5 Pieds

    Note − 1606970 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft − 1614275 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft PVC, 2−pack − 1614276 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 5 ft PVC, 1−pack 1081638 NUT, nozzle, handgun, Encore...
  • Page 44 F : Spécifique à l’application : Commander le P/N 1609053 si une alimentation électrique positive est nécessaire. L’alimentation électrique positive est vendue séparément du corps du pistolet. AR : Suivant les besoins NS : non représenté E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 45: Pièces Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Barre

    8‐5 Pièces de rechange Pièces du pistolet de pulvérisation à fixation sur barre Figure 8‐18 Pièces du pistolet de pulvérisation à fixation sur barre P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 46: Liste Des Pièces Du Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Barre

    Voir les câbles disponibles dans la partie Options, Câbles à la page 9‐2. Élément Description Quantité Note − 1606969 GUN, auto, bar mount, Encore HD 1081638 NUT, nozzle, handgun, Encore 1081658 NOZZLE, flat spray, 4 mm, Encore 1604824 ELECTRODE ASSEMBLY, Encore, flat spray 1106078...
  • Page 47 L’alimentation électrique positive est vendue séparément du corps du pistolet. C : Utilisation uniquement avec buse à jet plat. Voir la section Options pour les ensembles et les pièces à utiliser avec les buses coniques et les déflecteurs. NS : non représenté P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 48: Automatiques Encore Hd

    Figure 8‐19 Diffuseur externe Encore HD Élément Description Quantité Note — 1609990 KIT, diffuser, external, Encore HD, auto, packaged 972286 REDUCER, 8 mm stem x 6 mm T 1609987 DIFUSSER, external, Encore HD Auto 1606892 ADAPTER, hose, diffuser, Encore HD 940117 O-RING, silicone, 0.312 x 0.438 x 0.063...

  • Page 49: Options

    Élément Description Quantité Note − 1606971 GUN, auto, tube mount, Encore HD, 6 ft 1602675 S TUBE, powder, tube mount, auto, Encore, 6 ft 1097536 S CABLE, extension, auto, Encore, 1496 mm 1602676 S TUBE, clamp, 6 ft...

  • Page 50: Câbles

    9‐2 Options Câbles Ces câbles raccordent le pistolet de pulvérisation au dopeur (boîtier de commande intégré Encore HD iControl). Description Note 1097537 CABLE, auto, Encore, 8 m (26.25 ft) 1097539 CABLE, auto, Encore, 12 m (39.4 ft) 1097540 CABLE, auto, Encore, 16 m (52.5 ft) 1601344 CABLE, extension, Encore, 4 m (13.1 ft)

  • Page 51: Buse À Jet En Coin De 45 Degrés

    Profil de pulvérisation large, perpendiculaire à l’axe du pistolet Type de fente Fente croisée coudée Application Brides et cavités Description Note 1102872 NOZZLE, corner spray, Encore Figure 9‐4 Buse à jet en coin de 45 degrés P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 52: Buse En Ligne À Jet Plat De 45 Degrés

    Déflecteur 16 mm Déflecteur 19 mm Déflecteur 26 mm Déflecteur 38 mm 1082060 Buse conique Tous les déflecteurs comprennent un joint torique 1098306, Viton, 3mm x 1,1mm de large Figure 9‐6 Buse conique courte et déflecteurs E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 53: Kit Buse Conique

    3 fois supérieure à celle du support d’électrode pour utilisation standard. 1613834 1613835 Support d'électrode à jet plat XD Support d'électrode à jet conique XD Figure 9‐9 Support d’électrode à jet conique et à jet plat P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 54: Extensions De Pulvérisation Coudées Encore

    90 degrés Extension Extension Extension Figure 9‐10 Extensions de pulvérisation coudées Élément Description Note — 1605703 EXTENSION, spray, 45 degree, Encore — 1605614 EXTENSION, spray, 60 degree, Encore — 1604084 EXTENSION, spray, 90 degree, Encore E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 55: Éléments De Fixation Pour Pistolet De Pulvérisation À Fixation Sur Tube

    −16 x 2.75 in. - - - - - - S MOUNT, clamp, automatic gun - - - - - - S MOUNT, sleeve, automatic gun 981561 S SCREW, socket, −16 x 1.00 in., zinc P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 56: Élément Support À Extrusion

    S MOUNT, sleeve, with screws, automatic 981561 S S SCREW, socket, −16 x 1.00 in., zinc 981528 S SCREW, socket, M8 x 30, zinc 1016458 S PLATE, attachment, support, gun bar 1016533 S NUT, T-slot, steel, M8 E 2019 Nordson Corporation P/N 7192503_13...

  • Page 57: Barre Pour Pistolets De Pulvérisation À Fixation Sur Barre

    S SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 248669 S BODY, adjust mounting 248957 S HANDLE, adjust, −16 x 1.77 in. 249074 S HANDLE, adjust, −16 x 2.75 in. 983061 S WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc P/N 7192503_13 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 58: Kit Collecteur D'ions

    Kit collecteur d’ions Le kit collecteur d’ions est en option. Il peut être utilisé sur tout modèle de pistolet de pulvérisation automatique Encore HD. Figure 9‐14 Kit collecteur d’ions REMARQUE : Certaines pièces ne sont pas illustrées pour des raisons de clarté.
  • Page 59 Produit : Système de poudrage automatique Encore HD La présente déclaration est publiée sous la responsabilité exclusive du fabricant. Modèles : Applicateur automatique Encore HD et Encore HD iControl Description : Ce système de poudrage électrostatique automatique à haute densité comprend l'applicateur, le câble de commande et les contrôleurs associés.

Table des Matières