Nordson Encore LT Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. Encore LT
  6. Manuel de produit
Nordson Encore LT Manuel De Produit

Nordson Encore LT Manuel De Produit

Contrôleurs de poudrage automatiques
Masquer les pouces Voir aussi pour Encore LT:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Contrôleurs de poudrage
automatiques Encore
LT
®
Manuel de produit du client
P/N 7192689_04
- French -
Édition 01/22
Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique,
appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating ou le
représentant local de Nordson.
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Encore LT

Sommaire des Matières pour Nordson Encore LT

  • Page 1 - French - Édition 01/22 Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
  • Page 2 - Traduction de l’original - http://www.nordson.com/en/global-directory  Marques commerciales Encore, Select Charge, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Configuration du contrôleur ......................3-10 Séquence de démarrage ......................3-10 Configuration automatique/manuelle du contrôleur ..............3-10 Accès au mode Configuration .....................3-11 Réglages des fonctions .......................3-11 Déclenchement du contrôleur..................... 3-12 Continu ............................3-12 Extérieur ............................ 3-12 Signaux externes........................3-12 P/N 7192689_04 ©2022 Nordson Corporation...
  • Page 4 Mode électrostatique classique ....................Mode classique standard (STD) ....................Mode électrostatique classique (suite) ..................Mode classique AFC ........................Mode Encore LT PE ........................Paramètres du débit de poudre ..................... Réglages du mode Débit intelligent (suite) ................... Réglages du mode Débit classique ....................

  • Page 5: Sécurité

    Ils sont familiarisés avec toutes les règles et prescriptions de sécurité importantes et physiquement capables d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Domaine d'utilisation Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Sécurité Du Personnel

    • Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations conformément aux instructions figurant dans la documentation fournie avec l'équipement. • Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine. Contacter le représentant Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. P/N 7192689_04...

  • Page 7: Mise À La Terre

    • Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. Mise au rebut / Élimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 8 1-4 Sécurité P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 9: Description

    être installés dans une zone non dangereuse. Contrôleur pour plusieurs pistolets Contrôleur pour pistolet unique Contrôleurs de pistolet Contrôleur pour deux pistolets Contrôleurs d'axes (en option) Figure 2-1 Contrôleurs automatiques Encore LT P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 10: Composants Du Contrôleur

    à clé d'interverrouillage, un commutateur de déclenchement de tous les pistolets et un commutateur d'alimentation. Contrôleur automatique double Contrôleur pour plusieurs pistolets Figure 2-2 Contrôleurs automatiques Encore LT 1. Contrôleurs de pistolet 3. Commutateur Déclencher tous 5. Manomètre d'alimentation (plusieurs pistolets seulement) pneumatique (plusieurs pistolets 2. Commutateur d'alimentation...

  • Page 11: Déclenchement

    Utiliser cette position en cas d'intervention à l'intérieur de la cabine. PRÊT BLOCAGE CONTOURNEMENT DU CONVOYEUR Figure 2-3 Commutateur à clé d'interverrouillage P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 12: Caractéristiques

    électrostatiques automatiques Encore. • L'équipement doit être installé et utilisé conformément à la norme EN50177. • Le contrôleur automatique Encore LT peut être installé dans une zone non dangereuse ou dans une zone dangereuse définie comme étant une Zone 22.

  • Page 13: Dimensions Et Poids Des Contrôleurs

    [19,7] [7,79] [6,61] [21,4] 4 X FILET M5 (GÉN. EN [2,953] [1,57] HAUT ET EN BAS) [2,46] [18,8] [8,34] 6 trous [7,87] [2,963] de fixation ∅10.0 [1,3] Figure 2-4 Dimensions du contrôleur (mm, [in.]) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 14: Étiquettes De Certification Du Contrôleur

    2-6 Description Étiquettes de certification du contrôleur Étiquette de contrôleur pour pistolet unique Étiquette de contrôleur pour deux pistolets P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 15: Étiquette De Contrôleur Pour Plusieurs (4-8) Pistolets

    Description Étiquette de contrôleur pour plusieurs (4-8) pistolets P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 16 2-8 Description P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 17: Installation Du Système

    Câble du 24 VCC 24 VCC pistolet Alimentation électrique 24 VCC Filtre Alimentation CA secteur Pistolet N° 1 Pistolet N° 2 Déclencheurs externes en option Figure 3-1 Schéma du système pour un/deux pistolets P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 18: Schéma Du Système Pour Plusieurs Pistolets

    24 VCC Déclenchement Carte externe d'E/S Commutateur à clé d'interverrouillage Commutateur Déclencher tous Filtre secteur Alimentation CA Interrupteur Distribution d'alimentation Distributeur Air 16 mm Figure 3-2 Synoptique du contrôleur automatique pour plusieurs pistolets Encore LT P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 19: Montage Du Contrôleur Pour Un/Deux Pistolets

    à l'aide du fil de terre de 10 cm (4). Utiliser l'autre fil de terre de 30 cm pour relier le plateau à la plaque de montage. 7. Desserrer le boulon (6) de pivotement du plateau pour faire tourner ce dernier dans la position souhaitée, puis serrer le boulon. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 20: Kit De Montage Mural Optionnel Pour Contrôleur Double (Suite)

    électrique et l'air comprimé. Ancrer le boîtier au sol. Poser des plateaux ou des caches pour éviter d'endommager les tuyaux pneumatiques du pistolet et de la pompe ou les câbles du pistolet. Voir les dimensions à la Figure 2-4. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 21: Branchements Du Système

    à travers les anti-tractions AUX ou VBF et les raccorder aux bornes J3 sur la ou les carte(s) de commande principale(s). Les circuits Déclencheur A, Interverrouillage convoyeur et Blocage sont tous des circuits à commutation à la masse. Ces circuits fonctionnent à 10 mA ± 1. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 22: Branchements Distants Pour Contrôleur Pour Un/Deux Pistolets (Suite)

    Effectuer les raccordements comme illustré dans la Figure 3-6. Voir la Figure 3-5 pour les branchements du déclencheur externe et de l'interverrouillage du convoyeur. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 23 NOTE : Chaque panneau de contrôleur de pistolet dispose des sorties pour deux pistolets de pulvérisation automatiques Encore. Le contrôleur d'axes est en option. Consulter le manuel du contrôleur d'axes pour les branchements. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 24: Branchements Distants Pour Contrôleur Pour Plusieurs Pistolets

    BLEU CON-4 BLEU CON-5 BLEU NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR SIGNAUX DÉCLENCHEUR DISTANT T1 = PISTOLET N° 1 Figure 3-7 Contrôleur pour plusieurs pistolets - Branchements du déclencheur à distance / interverrouillage du convoyeur P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 25: Alimentation En Air Du Système

    Figure 3-8 Raccordements du pistolet – Pistolets à fixation sur barre et sur tube 1. Écrou de maintien 3. Raccord cannelé 5. Prise pour le câble du pistolet 2. Raccord de tuyau 4. Raccord union (4 mm) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 26: Branchements De La Pompe

    AUTO pour garantir un fonctionnement correct avec les pistolets de pulvérisation automatiques. En position MAN, le déclenchement à distance des pistolets est impossible. Consulter la section Dépannage pour modifier la position du cavalier. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 27: Accès Au Mode Configuration

    0 = 8 mètres, 1 = 12 mètres, 2 = 16 mètres NOTE : Voir la section Utilisation pour les explications des modes Régulation de la charge électrostatique et Régulation du débit de poudre. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 28: Déclenchement Du Contrôleur

    3 entrées (Déclencheur, Interverrouillage convoyeur et Blocage) sont mises à la masse. Les pistolets peuvent être arrêtés en appuyant brièvement sur la touche Activer/Désactiver. Voir les Exemples de déclenchement externe à la page suivante. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 29: Exemples De Déclenchement Externe

    Marche Marche Éteinte Set Pt Set Pt Clignote Arrêt manuelle Désactivation Marche Arrêt Marche Éteint Set Pt Set Pt Clignote Éteinte manuelle Désactivation Arrêt Marche Marche Éteint Set Pt Set Pt Éteinte Arrêt manuelle P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 30 3-14 Installation du système P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 31: Utilisation

    Activer/Désactiver pour mettre en marche et arrêter les pistolets. Déclencher tout : Pour un contrôleur pour plusieurs pistolets, le commutateur Déclencher tous peut être utilisé pour mettre en marche ou arrêter tous les pistolets. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 32: Afficheurs Et Led

    Les modes Select Charge et les points de consigne électrostatiques sont les suivants : Repoudrage 100 kV, 15 µA Métaux 50 kV, 50 µA Cavités profondes 100 kV, 60 µA NOTE : Les touches + et − sont sans effet en mode Select Charge. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 33: Repoudrage

    µA. Appuyer sur la touche + ou − pour saisir le point de consigne de tension (kV) souhaité. La valeur change d'autant plus rapidement que la touche est maintenue enfoncée pendant longtemps. La plage STD valide est 0 ou 25−100 kV. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 34: Mode Électrostatique Classique (Suite)

    µA. La valeur change d'autant plus rapidement que la touche est maintenue enfoncée pendant longtemps. La plage AFC valide est 5−100 µA. Mode Encore LT PE Pour configurer le contrôleur pour le système Encore PE, sélectionner le réglage 2 (Encore PE) pour la fonction 3 (Commande électrostatique).
  • Page 35 À une pression d'alimentation de 7 bar (100 psi) : Réglage % Réglage % Pression d'air de débit bar Pression d'air débit total air de débit (psi) d'atomisation bar (psi) 1,7 (25) 1,7 (25) 0,86 (12,5) 2,6 (37,5) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 36: Réglages Du Mode Débit Intelligent (Suite)

    À une pression d'alimentation de 7 bar (100 psi) : Réglage % Réglage % Pression d'air de débit Pression d'air du débit atomisation bar (psi) d'atomisation bar (psi) 1,7 (25) 1,7 (25) 2,7 (40) 0,689 (10) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 37: Utilisation Quotidienne

    µA indique la présence probable d'un court-circuit dans la résistance du pistolet. Une diminution importante indique qu'une intervention est nécessaire sur une résistance ou une alimentation électrostatique. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 38: Messages De L'interface

    Procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la poudre Nordson Corporation recommande l'utilisation d'une machine de nettoyage à ultrasons et du détergent à émulsion Oakite® BetaSolv pour nettoyer le pistolet et les pièces de la pompe en contact avec la poudre.
  • Page 39 NOTE : Ne pas utiliser d'outils coupants ou durs qui pourraient rayer ou strier les surfaces lisses des pièces en contact avec la poudre. Les rayures peuvent à l'origine de la fusion par impact. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 40 4-10 Utilisation P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 41: Dépannage

    Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l'aide du représentant local de Nordson. Défauts du contrôleur Problème...

  • Page 42: Tableau De Dépannage Général

    Retirer et examiner la buse ou le déflecteur. Remplacer les déflecteur pièces usées. 2. Jet de poudre lacunaire Électrode ou trajet de Retirer et nettoyer l'électrode. Si nécessaire, retirer le trajet de la poudre obstrué poudre et le nettoyer. Tournez SVP... P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 43 Court-circuit de sortie du pistolet, l'alimentation électrique Effectuer le Test de résistance de l'alimentation électrique décrit l'afficheur clignote du pistolet de dans le manuel du pistolet. et indique 0 kV, 0 µA pulvérisation Tournez SVP... P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 44 été correcte. Il convient d'insérer le câble après la ligne blanche bien en place enfoncées tracée vers l'extrémité du câble. Repousser la barre noire dans le connecteur blanc pour bloquer l'ensemble. P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 45: Pièces De Rechange

    Section 6 Pièces de rechange Introduction Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson. Cette section contient les pièces de rechange pour les contrôleurs pour deux et plusieurs pistolets, les tuyaux à poudre et à air et les options. Les manuels suivants contiennent des informations supplémentaires ainsi que les équipements optionnels.

  • Page 46: Pièces De Rechange Du Contrôleur Simple

    Pièces de rechange du contrôleur simple Voir la Figure 6-1 et la Figure 6-2 ainsi que la liste de pièces sur les pages suivantes. Figure 6-1 Pièces de rechange du contrôleur simple (1 sur 2) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 47: Liste Des Pièces De Rechange Du Contrôleur Simple

    BEZEL, interface, controller 982636 SCREW, button head, socket, M5 x 12, zinc 983127 WASHER, lock, internal, M5, zinc 1108312 PANEL, keypad, Encore LT/auto controller, packaged 982916 SCREW, flat head, socket, M5 x 10, black 1108279 KIT, PCA, control, Encore LT 982881...

  • Page 48: Pièces Du Panneau Arrière Du Contrôleur Simple

    6-4 Pièces de rechange Pièces du panneau arrière du contrôleur simple Ce panneau est uniquement utilisé sur le contrôleur pour pistolet unique. Figure 6-2 Pièces du panneau arrière du contrôleur simple (2 sur 2) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 49: Liste Des Pièces Du Sous-Ensemble Panneau Arrière Du Contrôleur Simple

    • CONNECTOR, male, with internal hex, oval collar, 4 mm tube x M5 1082120 • PLUG, pipe, socket, flush, R1/8, zinc 1107593 • GASKET, manifold, controller, Encore LT 1099281 • VALVE, solenoid, 3 port, 24 V, 0.35 W 1107582 • REGULATOR, electro-pneumatic, with harness, Encore automatic 1107696 •...

  • Page 50: Pièces De Rechange Du Contrôleur Double

    6-6 Pièces de rechange Pièces de rechange du contrôleur double Voir la Figure 6-3 et la liste de pièces sur les pages suivantes. Figure 6-3 Pièces de rechange du contrôleur double P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 51: Pièces De Rechange Du Contrôleur Double

    BEZEL, interface, controller 982636 SCREW, button head, socket, M5 x 12, zinc 983127 WASHER, lock, internal, M5, zinc 1108312 PANEL, keypad, Encore LT/auto controller, packaged 982916 SCREW, flat head, socket, M5 x 10, black 1108279 KIT, PCA, control, Encore LT 982881...

  • Page 52: Sous-Ensemble Panneau Arrière Deux Et Plusieurs Pistolets

    Ce panneau est utilisé à la fois sur le contrôleur pour deux pistolets et sur le contrôleur pour plusieurs pistolets Figure 6-4 Pièces du sous-ensemble panneau arrière – contrôleurs pour deux et plusieurs pistolets P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 53: Liste Des Pièces Du Sous-Ensemble Panneau Arrière Deux Et Plusieurs Pistolets

    1604492 CONNECTOR, 4 mm tube x M5, 0.4 mm orifice 1082120 PLUG, pipe, socket, flush, R1/8, zinc 1107593 GASKET, manifold, controller, Encore LT 1099281 VALVE, solenoid, 3 port, 24 V, 0.35 W 1107598 REGULATOR, electro-pneumatic, HY., with harn NOTE : A. S'il faut remplacer ce connecteur, vérifier le Ø int. du connecteur original. Le connecteur 1604492 a un orifice de 0,4 mm.

  • Page 54: Pièces De Rechange Du Contrôleur Pour Plusieurs Pistolets

    6-10 Pièces de rechange Pièces de rechange du contrôleur pour plusieurs pistolets Pièces de rechange de la face avant Figure 6-5 Pièces de la face avant du contrôleur pour plusieurs pistolets P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 55: Liste Des Pièces De Face Avant Du Contrôleur Pour Plusieurs Pistolets

    BEZEL, interface, controller 982636 SCREW, button head, socket, M5 x 12, zinc 983127 WASHER, lock, internal, M5, zinc 1108312 PANEL, keypad, Encore LT/auto controller, packaged 982916 SCREW, flat head, socket, M5 x 10, black 1108279 KIT, PCA, control, Encore LT 982881...

  • Page 56: Pièces Du Panneau Arrière Du Contrôleur Pour Plusieurs Pistolets

    Voir la Figure 6-4 pour le sous-ensemble et la liste des pièces du panneau arrière de contrôleur à deux et plusieurs pistolets. Chaque panneau dispose des sorties pour 2 pistolets de pulvérisation automatiques. 29 15 16 Figure 6-6 Pièces du panneau arrière du contrôleur pour plusieurs pistolets P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...

  • Page 57: Liste Des Pièces Du Panneau Arrière Du Contrôleur- Plusieurs Pistolets

    WASHER, flat, 0.203 x 0.406 x 0.040, brass TERMINAL BLOCK ASSEMBLY, Encore LT −−−−−− automatic 1108311 KIT, PCA, trigger distribution, Encore LT 982824 SCREW, pan head, recessed, M3 x 8, with lockwasher 972930 PLUG, push-in, 8 mm, tube, plastic 972808 CONNECTOR, strain relief, 1/2 in.

  • Page 58: Pièces De Rechange Et Options Du Système

    Quantité Note 1107918 KIT, wall mount, Encore auto 1600566 KIT, filter, Encore LT 1601153 KIT, 2-gun upgrade, Encore auto controller 1601154 KIT, cabinet cooler, 1700 BTU/HR NOTE : A. À utiliser pour fixer un ou deux contrôleurs doubles à un mur.

  • Page 59: Dessins

    Dessins Section 7 Dessins P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 60 7-2 Dessins P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 61 Dessins ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO CONTROLLER MANIFOLD ASSY ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES 1065542 (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...
  • Page 62 7-4 Dessins ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO CONTROLLER MANIFOLD ASSY ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES 1065542 (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING...
  • Page 63 100 x kPa (SEE SHEETS TO AXIS CTRLR 2, 4, 6, 8) GRN/YEL POWER/TRIGGER DISTRIBUTION INPUT: 100-250VAC 50-60Hz, 1 PHASE 6.3A, 370VA MAX POWER HARNESS/CONDUIT Schéma de câblage du contrôleur pour plusieurs pistolets (1 sur 3) P/N 7192689_04 © 2022 Nordson Corporation...
  • Page 64 7-6 Dessins ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL CONTROLLER MANIFOLD ASSY J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...
  • Page 65 Dessins ENCORE LT CONTROL PCA ENCORE AUTO ENCORE LT/AUTO KEYPAD PANEL CONTROLLER MANIFOLD ASSY J7 (VBF) DETAIL A 1500mm CONNECTOR WIRES (RED) NOZZLE (BLACK) NOZZLE NOZZLE (RED) FLOW (BLACK) FLOW FLOW (WHITE) FLOW (RED) ATOMIZING (BLACK) ATOMIZING ATOMIZING (WHITE) ATOMIZING...

  • Page 66: Déclaration De Conformité Ue

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Produit : Systèmes de poudrage automatiques et manuels Encore LT Modèles : Applicateur automatique Encore et contrôleurs automatiques Encore LT. Applicateur manuel Encore avec contrôleur manuel Encore LT. Description : Le système de poudrage électrostatique automatique comprend l'applicateur, le câble de commande et les contrôleurs associés.

Table des Matières