Page 1 Système de poudrage Encore avec Prodigy Color‐on‐Demand Manuel de produit du client P/N 7192638_01 - French - Édition 03/14 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • ÉTATS-UNIS...
Page 2 Pour nous contacter Marques commerciales Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande Encore, Prodigy, Color‐on‐Demand, Nordson et le logo Nordson sont des d’information, remarques et questions à propos de ses produits. Des marques déposées de Nordson Corporation.
Page 3: Table Des Matières
Tableau de commande de couleur Color‐on‐Demand ..2‐7 Distributeur de changement de couleur ....2‐8 P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 4 ........5‐7 E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 5 ........8‐1 P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 6 Sommaire E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 7: Nordson International
46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2012 Nordson Corporation NI_Q-1112-MX All rights reserved...
Page 8: Outside Europe
O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, 1‐440‐685‐4797...
Page 9: Consignes De Sécurité
être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Page 10: Sécurité Du Personnel
Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 11: Mise À La Terre
: Déconnecter et verrouiller l'alimentation électrique du système. Fermer les vannes de sectionnement pneumatiques et dépressuriser. Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 12: Mise Au Rebut/Elimination
1‐4 Consignes de sécurité Mise au rebut/Elimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 13: Description
Nordson. Le système de poudrage Encore HD avec Prodigy Color‐on‐Demand se compose des éléments illustrés dans la figure 2‐1.
Page 14: Tableau De Commande De Pompe
à air et les commandes pneumatiques ainsi que l'alimentation électrique ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 15: Caractéristiques Du Distributeur
Consommation totale (3-6 scfm) Pressions pneumatiques de service 2.4-2.75 bar Valves à étranglement (35-40 psi) Régulation de débit (vers capuchon pneumatique/assistance de la 5.9 bar (85 psi) pompe) Générateur de vide 3.5 bar (50 psi) P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 16 2‐4 Description Tableau de commande de couleur Color‐on‐Demand Pompe Pompe HDLV 2 HDLV 1 Tableau de commande de pompe Figure 2‐2 Tableaux d'un système Color‐on‐Demand manuel E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 17: Composants Du Tableau De Commande De Pompe
14. Robinet d'alimentation en air de l'électrode 7. Bloc de contact 15. Régulateur/manomètre faible 24. Pressostat 8. Fusible temporisé 3,15 A étranglement 25. Valve de régulation de débit 16. Régulateur/manomètre étranglement élevé 17. Régulateur/manomètre commande de débit P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 18: Composants Du Distributeur De Pompe Hdlv
Générateur de vide Fonctionne selon le principe du venturi pour générer la pression d'air négative requise pour l'aspiration de la poudre dans les tubes de fluidisation. Figure 2‐4 Composants du distributeur de pompe E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 19: Tableau De Commande De Couleur Color-On-Demand
Pressostat Valves de de pédale purge du distributeur Électrovannes Pistolet A Pistolet B Pressostat du système Cartes de commande de pompe Figure 2‐5 Tableaux de commande du système (système à deux pistolets) P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 20: Distributeur De Changement De Couleur
Les deux contrôleurs de pistolet doivent être réglés pour l'adresse de réseau « Pistolet No: 1 ». Le manuel Contrôleur pour système de poudrage manuel Encore HD (P/N 7192504) contient une description du cycle de changement de couleur et des réglages. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 21 Couleur 6 Couleur 7 Couleur 4 Couleur 5 Couleur 3 Couleur 2 Couleur 1 Distributeur (Vue de l'extrémité) Conduite d'aspiration vers la pompe Figure 2‐6 Distributeur de changement de couleur et valve de décharge P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 22 2‐10 Description E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 23: Installation
Attacher les élingues à la fourche d'un chariot élévateur ou à crochet de grue. Soulever le bâti de la palette et le déplacer jusqu'au lieu d'installation. Fixer solidement le bâti au sol à l'aide des tirefonds inclus dans le kit d'installation. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 24: Installation Du Contrôleur
; contrôleur de couleur en haut et contrôleur de pistolet en bas Mise à la terre Raccorder le collier de terre au goujon de mise à la terre du contrôleur et le connecter à une terre véritable. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 25 3‐3 Installation Figure 3‐2 Montage sur rail du contrôleur 1. Bras du bâti du produit 3. Console de montage universelle 4. Contrôleur Encore HD 2. Console de montage sur rail du contrôleur P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 26: Schéma De Branchement (Vue Arrière Du Système)
3‐4 Installation Schéma de branchement (vue arrière du système) Figure 3‐3 Schéma du système (système à deux pistolets) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 27: Branchements De L'alimentation Électrique Du Système, De La Terre Et Du Contrôleur De Pistolet
Câble de réseau/d'alimentation réseau/d'alimentation Prolongateurs optionnels de câble de pistolet 4 mètres : 1073027 6 mètres : 1083912 Figure 3‐4 Branchements de l'alimentation électrique du système, de la terre et du contrôleur de pistolet P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 28: Branchements De L'alimentation En Air Du Système Et De L'air Du Pistolet
Tableau de la pompe (Vue de dessous) Alimentation pneumatique 6,2-7,6 bar (90-110 psi) (tuyau de 12 mm x raccord NPT 1/2" fournis) Figure 3‐5 Branchements de l'alimentation en air du système et de l'air du pistolet E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 29: Installation Du Pistolet De Poudrage Encore Hd
à air et le tuyau à poudre. Figure 3‐6 Raccordement du pistolet de poudrage 1. à déconnexion rapide 3. Adaptateur pour tuyau 5. Tube d'entrée de la poudre 2. Raccord cannelé 4. Joints toriques 6. Câble du pistolet P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 30: Branchements Du Contrôleur Color-On-Demand Et De La Pédale
Raccorder le tuyau de 6 mm en provenance du raccord FOOTSWITCH A & B au raccord IN sur le commutateur et celui en provenance du raccord OUT aux ports SWA RTN ou SWB RTN sur les distributeurs. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 31 Déposer le capot inférieur de la pédale pour monter les connecteurs Pédale de Pédale de changement de couleur changement de couleur Pistolet 1 Pistolet 2 Figure 3‐7 Branchements du contrôleur Color‐on‐Demand et de la pédale P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 32: Terminaison De Câble Ethernet
4. Couper le film, la doublure transparente et le fil de tirage sur le câble. Figure 3‐9 Terminaison de câble Ethernet, étapes 3-4 5. Couper les quatre paires torsadées à une longueur d'environ 5,5 cm. 5,5 cm Figure 3‐10 Terminaison de câble Ethernet, étape 5 E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 33 Module à connexion par l'arrière (vue de l'extrémité) Marron Vert Blanc/Marron Blanc/Vert Orange Bleu Blanc/Bleu Blanc/Orange Blindage Capuchon de retenue Module Cadre Couvercle Cadre Blindage Adaptateur Figure 3‐11 Branchement du câble Ethernet au module de terminaison P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 34 13. Fixer les fils de terre des modules de terminaison au goujon de terre de l'armoire. Modules de Câble terminaison Ethernet B Câble Ethernet A Terre de l'armoire Câbles croisés (1 m) Figure 3‐12 Terminaison du câble Ethernet à l'intérieur du tableau de commande de couleur E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 35: Installation Des Tuyaux D'alimentation
Pistolet manuel N° 1 Tableau de la pompe (Vue de dessous) Tuyau d'aspiration Tuyau d'aspiration installé en usine installé en usine Distributeurs de changement de couleur (Vue de dessous) Figure 3‐13 Installation des tuyaux d'alimentation P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 36: Installation Des Tuyaux D'aspiration Et De Décharge
Trémie d'alimentation en poudre Trémie d'alimentation en poudre Couleur 2 Couleur 1 (Non incluse avec le système) (Non incluse avec le système) Figure 3‐14 Installation des tuyaux d'aspiration et de décharge E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 37: Option Démarrage À Distance De La Sélection De Couleur Et Du Changement De Couleur
Définir tout d'abord les bits de sélection de couleur, puis produire l'impulsion du bit de démarrage à distance. Figure 3‐15 Branchements du démarrage à distance de la sélection de couleur et du changement de couleur P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 38 3‐16 Installation E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 39: Utilisation
Utilisation ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 40: Installation Et Utilisation Du Tableau De Commande De Pompe
Figure 4‐1 Installation de la pompe et du distributeur 1. Vis de fixation (2) 3. Paroi du tableau de la pompe 5. Distributeur 2. Pompe 4. Support de fixation du distributeur 6. Vis de fixation du distributeur E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 41: Carte De Commande De Pompe
Retour État changement de couleur (CCS) P1E (électrovanne purge 1) Vers tableau de commande de pompe : Distributeur pilote de purge Distributeur de sélection d'étranglement Connecteur sortie CAN Connecteur entrée CAN Terminaison de réseau CAN P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 42: Commutateurs Et Indicateurs
Inutilisé Aspiration 1 - électrovanne 3 Inutilisé Pression 1 - électrovanne 2 Inutilisé Diffusion 1 - électrovanne 1 Résistance de tirage au positif pour CCS Vide - électrovanne 7 État changement de couleur (CCS) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 43 Figure 4‐2 Branchement de la carte de commande et du distributeur Remarque : La carte de commande est fournie avec des tuyaux à air identifiés à partir de 4-1 dans les raccords XDCR. Relier les tuyaux aux raccords appropriés des distributeurs comme illustré. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 44: Configuration De La Carte De Commande
Position à la livraison (pour système Prodigy à 2 pistolets manuels standard) CAN BUS TERM Position pour Prodigy Color‐on‐Demand système à 1 ou 2 pistolets CAN BUS TERM Figure 4‐4 Réglages du cavalier CAN BUS TERM E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 45: Procédure De Configuration
Lors du remplacement d'une carte de commande ou d'un distributeur, appliquer la procédure ci-après pour configurer le système. Appuyer sur la touche Nordson et la maintenir enfoncée pendant 5 secondes. L'afficheur de fonction/d'aide indique les numéros de fonction et les valeurs. Utiliser les fonctions pour configurer le contrôleur en fonction de l'application.
Page 46 (50 psi) pression d'air de débit Transparent pompe 1 Purge du générateur de 10 mm bleu vide Dessus du distributeur Dessous du distributeur Figure 4‐6 Branchement des tuyaux à air et à poudre E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 47: Utilisation
PRUDENCE : Ne pas régler les régulateurs à l'intérieur de l'armoire des pompes. Ils sont réglés en usine et il convient de prendre conseil auprès du représentant Nordson pour modifier leur réglage. Le débit de poudre et le débit d'air de fibérisation sont commandés par les réglages de l'interface opérateur du contrôleur de pistolet.
Page 48: Installation Et Utilisation Du Contrôleur Color-On-Demand
Inputs (Entrées) 1-16 System Clock (Horloge système) Software Version (Version du logiciel) Screen Contrast (Contraste de l'écran) * L'utilisation de l'écran de service est réservée aux CSR Nordson. Figure 4‐7 Arborescence des écrans du contrôleur Color‐on‐Demand E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 49: Changement De Couleur Sans Purge De La Conduite D'aspiration
Figure 4‐9 Écran principal Sélectionner la taille de bouton souhaitée en effleurant Small Buttons (Petits boutons) ou Big Buttons (Grands boutons). Avec l'écran des petits boutons, les 28 boutons de couleur apparaissent sur une page : P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 50 Couleur actuelle. Lorsque le cycle de changement de couleur est terminé et la nouvelle couleur chargée, la Couleur actuelle et la Couleur suivante seront les mêmes. COMPLETE (TERMINÉ) s'affiche en bas de l'écran. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 51: Étiquettes Des Boutons
étiquette de 6 caractères pour la couleur ou de 12 caractères pour le système. Figure 4‐13 Écran des étiquettes de bouton (1 sur 2) Effleurer le bouton Main (Principal) pour revenir à l'écran principal. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 52: Nettoyage Du Système
La mention In Process (En cours) clignotera à l'écran pendant le nettoyage de la conduite d'aspiration par le système. Lorsque la purge de la ligne d'aspiration est terminée, le système revient à l'écran principal en affichant Complete (Terminé) en bas de l'écran. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 53: Compteurs De Valve
MAINTENANCE DIAPHRAGME) s'affichera lorsque le compteur aura atteint la valeur réglée, si cette fonction est activée dans l'écran de service. Voir page 5‐7 pour plus d'informations sur cet écran. Figure 4‐16 Écran du compteur de valve P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 54: Horloge Système
Ces informations peuvent être demandées en cas d'appel de l'assistance technique. Luminosité de l'écran Après avoir sélectionné l'option Software Version (Version du logiciel), effleurer les boutons fléchés pour régler la luminosité de l'écran. Figure 4‐17 Écran Test E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 55: Dépannage
Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l'aide du représentant local de Nordson. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 56: Tableau De Commande De Pompe
Nettoyage du régulateur de débit à la page 6‐2. Si le problème persiste, remplacer le régulateur de débit d'air de fibérisation. Les instructions se trouvent dans la section Remplacement du régulateur de débit à la page 6‐2. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 57: Fonctions De L'électrovanne Et Du Régulateur De Débit
électrovannes et les conduites d'air sont toutes codées sur les étiquettes, ce qui permet de pister tout problème éventuel. Lorsque la couleur 1 est sélectionnée pour le pistolet 1, par exemple, les LED pour C1AE devraient s'allumer à al fois sur l'API et l'électrovanne. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 58: Entrées
Le module 2 gère les entrées du système, alors que le module 3 gère un signal binaire de 5 bits de sélection de couleur et le signal de démarrage du changement de couleur en provenance d'un dispositif distant du client. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 59: Sorties
Un effleurement des boutons sur l'écran des sorties devrait allumer les LED sur les modules de sortie de l'API et sur les électrovannes correspondantes et envoyer un signal pneumatique vers le diaphragme de la vanne appropriée. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 60 Électrovannes des couleurs 28 à 1 Électrovanne de décharge 1 : Air d'actionnement de la sortie de décharge du distributeur Électrovanne de décharge 2 : Air d'actionnement de la valve de décharge Électrovanne de purge 1 36-40 SPR1-6 Réserve E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 61: Débit De Poudre
Écran de service L'écran de Service est utilisé par les représentants du S.A.V. Nordson. RAZ du compteur de valve de décharge : Remet le compteur à zéro. Cette opération peut également être effectuée depuis l'écran des compteurs de valve.
Page 62 5‐8 Dépannage E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 63: Réparation
2. Couper l'alimentation électrique et pneumatique du système. Libérer la pression pneumatique du système. 3. Poser une étiquette sur le tuyau à air du distributeur, puis débrancher le tuyau du distributeur. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 64: Nettoyage De La Vanne De Régulation De Débit
Remplacer le régulateur de débit si son nettoyage ne corrige pas le problème de débit. Voir la figure 6‐1. Retirer le régulateur en retirant l'écrou (1), la bobine (2) et les vis longues (10). E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 65: Remplacement De L'électrovanne
1. Écrou 5. Ressort 9. Orifice 2. Bobine 6. Cartouche 10. Vis longues (2) 3. Vis courtes (2) 7. Corps de vanne 11. Vis (2) 4. Souche de valve 8. Joints toriques (2) 12. Électrovanne P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 66: Réparation Du Contrôleur Color-On-Demand Et Du Pupitre De Conduite
(10, 11, 12) du distributeur. 9. Retirer les supports des diaphragmes de valve. 10. Nettoyer le distributeur, le capot et le diaphragme à l'air comprimé. Vérifier que toutes les traces de poudre ont été éliminées. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 67 18. Glisser les boutons de verrouillage, puis les joints toriques (9), sur le tuyau à poudre. 19. Insérer le tuyau dans les ports du distributeur jusqu'à ce qu'il vienne en butée, puis visser les boutons de verrouillage dans les ports jusqu'à ce qu'ils soient serrés. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 68 6‐6 Réparation Figure 6‐2 Vue éclatée du distributeur E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 69: Réparation De La Valve De Décharge
8 mm sur l'autre côté, puis serrer les vis en croix. Ne pas serrer les vis excessivement, les filets du corps de valve risqueraient d'être endommagés. Extrémité SUPÉRIEURE de la valve à étranglement Figure 6‐3 Vue en coupe transversale de la valve de décharge P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 70 6‐8 Réparation E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 71: Pièces De Rechange
7‐1 Pièces de rechange Section 7 Pièces de rechange Introduction Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson. P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 72: Comment Utiliser Les Listes De Pièces Illustrées
P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l'illustration. Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.
Page 73: Manuels Du Système
1604125 S HANDGUN ASSY, Encore XT 1600818 S CONTROLLER, COD, dual pump, Encore HD ------ S KIT, ship‐with, spray system, Prodigy/Encore HD 1605276 S KIT, ship‐with, Color‐on‐Demand, Prodigy 1067148 S KIT, controller interface 1101491 P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 74: Pièces De Rechange Du Tableau De Pompe
E: Si le faisceau est un ancien modèle à 3 positions, utiliser l'adaptateur fourni. Si le faisceau est un nouveau modèle à 2 positions, l'adaptateur fourni est inutile. AR : Suivant les besoins NS : Non représenté E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 75 7‐5 Pièces de rechange Figure 7‐1 Pièces de rechange du tableau de pompe (illustration du système à deux pompes) P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 76: P/N Des Tuyaux À Air Et À Poudre Du Distributeur
900740 10 mm bleu polyuréthane Dessus du distributeur 4 ou 8 3 ou 7 1 ou 5 2 ou 6 Dessous du distributeur Figure 7‐2 P/N des tuyaux à air et à poudre E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 77: Pièces De Rechange Du Contrôleur Color-On-Demand Et Du Pupitre De Conduite
S BRACKET, mounting, U, Prodigy, manual control ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ NOTE A : Voir la figure 7‐3 et la nomenclature jointe pour les pièces pouvant être remplacées. Figure 7‐3 Pièces de rechange du kit contrôleur P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 78: Pièces De Rechange Du Contrôleur
S GASKET, adapter plate ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S PLATE, adapter ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S WASHER, lock, SPT, #6, steel, zinc, 14451-CA 983102 S NUT, hex, machine, #6-32, steel, zinc, 984101 14441-CA E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 79 7‐9 Pièces de rechange Figure 7‐4 Pièces de rechange du contrôleur P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 80: Pièces De Rechange Du Tableau De Changement De Couleur
B: Une nécessaire par pistolet. C: 31 valves ouvertes au repos et 1 valve fermée au repos nécessaires par pistolet. D: Commander par portions de 30 cm (1 pied). AR : Suivant les besoins NS : Non représenté E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 81 7‐11 Pièces de rechange Figure 7‐5 Pièces de rechange du tableau de commande de couleur P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 82: Pièces De Rechange De L'unité De Commande (Api)
C: Dix nécessaires pour l'unité de commande double, cinq pour la simple. D: Il est recommandé que l'installation de ces pièces soit effectuée par un représentant qualifié du S.A.V. Nordson. AR : Suivant les besoins NS : Non représenté E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 83 7‐13 Pièces de rechange Figure 7‐6 Pièces de rechange de l'unité de commande (API) P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 84: Pièces Fournies Avec Le Kit
NOTE A : Disponible par paquets 12, commander le KIT 1065983, Color‐on‐Demand, joint torique, paquet de 12. B: Disponible par paquets 10 diaphragmes et 10 disques filtrants, commander le KIT 1065982, Color‐on‐Demand, diaphragme, paquet de 10. C: Joint torique interne pour bouton de verrouillage. E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 85 7‐15 Pièces de rechange Figure 7‐7 Pièces de rechange du distributeur de changement de couleur P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 86: Pièces De Rechange De La Valve De Décharge
NOTE A : Pour remplacer, commander le KIT 1066626, valve de décharge, valve à étranglement, paquet de 4. Utiliser l'outil d'insertion fourni avec le kit valve à étranglement de la pompe pour l'installation. Extrémité SUPÉRIEURE de la valve à étranglement Figure 7‐8 Pièces de rechange de la valve de décharge E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 87: Schémas Du Système
8‐1 Schémas du système Section 8 Schémas du système P/N 7192638_01 E 2014 Nordson Corporation...
Page 88 8‐2 Schémas du système E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 89 Î Î Î (FOR SINGLE (NETWORK (NETWORK AND DUAL CABLE) CABLE) GUN SYSTEMS) JUMPER PINS 1 & 2 ELECTRODE AIR WASH MANIFOLD ASSEMBLY Figure 8‐1 Schéma de câblage du tableau de commande de pompe E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 90 (CONFIGURATION FOR 1 PUMP CONTROLLER) (CONFIGURATION FOR 1 PUMP CONTROLLER) VENT GUN 1 GUN 2 EXHAUST EXHAUST PINCH SELECT MANIFOLD Figure 8‐2 Schéma pneumatique du tableau de commande de pompe (page 1 sur 2) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 91 (BOTTOM VIEW) PUMP CONTROL BOARD - PUMP CONTROL BOARD - PUMP CONTROL PUMP CONTROL BOARD ”B” DETAIL BOARD ”A” DETAIL Figure 8‐3 Schéma pneumatique du tableau de commande de pompe (page 2 sur 2) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 92 .50 STRAIGHT RECEPTACLE 6 PIN CONDUIT CONNECTOR ROCKER SWITCH GROUND WIRE FROM ETHERNET INSULATION DISPLACEMENT CONNECTOR TO BACK PLATE (PART OF COLOR CHANGE GROUND STUD CONTROLLER) Figure 8‐4 Schéma de câblage du contrôleur Color‐on‐Demand E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 93 8‐7 Système de poudrage Encore HD avec Prodigy Color‐on‐Demand Figure 8‐5 Schéma pneumatique interne du tableau de commande de changement de couleur (illustration de l'unité double) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 94 8‐8 Système de poudrage Encore HD avec Prodigy Color‐on‐Demand Figure 8‐6 Schéma pneumatique externe du tableau de commande de changement de couleur (illustration de l'unité double) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 95 SUPPLY (INSIDE PUMP (SEE SCHEMATICS) ENCLOSURE BOTTOM) PURGE PILOT MANIFOLD NC (WHITE) PRESSURE SWITCH HARNESS COM (BLUE) Figure 8‐7 Schéma de câblage du système de changement de couleur (unité double, page 1 sur 2) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 96 (C.O.D. ENCLOSURE) (PUMP CTRL ENCLOSURE) (C.O.D. ENCLOSURE) PINCH SELECT PURGE PILOT MANIFOLD MANIFOLD (PART OF PUMP CONTROLLER PANEL) Figure 8‐8 Schéma de câblage du système de changement de couleur (unité double, page 2 sur 2) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 97 D2AE (BLACK) JUMPER P1AE (BLACK) BRAIDED JUMPER BRAIDED JUMPER ENCLOSURE ENCLOSURE STUD STUD BRAIDED JUMPER 1080 1080 1070 1120 1070 Figure 8‐9 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 1 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 98 SELECT & STROBE BIT2A VIA ”AUX. 1” 7,IN6 BIT1A LSB 4,IN7 COLOR CHG W/SUCTION LINE PURGE 8,IN8 SPARE 4 750- Figure 8‐10 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 2 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 99 C2AE (RED) VALVE VALVE 8,OUT8 8,OUT8 C17AE (BLACK) C17AE C17AE (RED) C1AE (BLACK) C1AE C1AE (RED) VALVE VALVE 750- 750- Figure 8‐11 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 3 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 100 OUTPUT 37 SPARE 3 7,OUT6 OUTPUT 38 SPARE 4 4,OUT7 OUTPUT 39 SPARE 5 8,OUT8 VFD HIGH SPEED 750- 750- Figure 8‐12 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 4 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 101 C26BE (BLACK) C27BE (BLACK) TB12B C28BE (BLACK) D1BE (BLACK) USE 8 POS. (BLUE) D2BE (BLACK) JUMPER P1BE (BLACK) 1080 1070 Figure 8‐13 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 5 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 102 SELECT & STROBE BIT2B VIA ”AUX. 1” 7,IN6 BIT1B LSB 4,IN7 COLOR CHG W/SUCTION LINE PURGE 8,IN8 SPARE 4 750- Figure 8‐14 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 6 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 103 C2BE (RED) VALVE VALVE 8,OUT8 8,OUT8 C17BE (BLACK) C17BE C17BE (RED) C1BE (BLACK) C1BE C1BE (RED) VALVE VALVE 750- 750- Figure 8‐15 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 7 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 104 OUTPUT 37 SPARE 3 7,OUT6 OUTPUT 38 SPARE 4 4,OUT7 OUTPUT 39 SPARE 5 8,OUT8 VFD HIGH SPEED 750- 750- Figure 8‐16 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 8 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 105 750-530 750-530 750-530 750-530 750-530 750-600 TB3B TB1A TB2B TB2A TB1B TB3A TB4A DIN RAIL JUMPER JUMPER TB5A POWER SUPPLY Figure 8‐17 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 9 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 106 MD5A MD6A MD8A MD1B MD2B MD3B MD4B MD5B MD6B LINK LINK LINK TXD/RXD TXD/RXD TXD/RXD TXD/RXD ERROR ERROR ERROR ERROR Figure 8‐18 Schéma du pupitre de conduite Color‐on‐Demand (unité double, page 10 sur 10) E 2014 Nordson Corporation P/N 7192638_01...
Page 107: Déclaration De Conformité
Notification de qualité ATEX – Baseefa (2001) Ltd. (R.U.) Date : 18 juin 2012 Mike Hansinger Manager Engineering Development Industrial Coating Systems Représentant Nordson autorisé dans l'UE Contact : Directeur des opérations Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich-Hertz-Straße 42-44...

Nordson Encore HD Prodigy Color-on-Demand Manuel Du Produit

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nordson Encore HD Prodigy Color-on-Demand

Sommaire des Matières pour Nordson Encore HD Prodigy Color-on-Demand

Table des Matières