Table des Matières
Publicité
et à conserver pour consultations ultérieures
Sécurité, contrôles, entretien : voir notice 82.471
Régulation D.P.Tronic :
Tableaux des buses Noza l:
Schémas électriques : Notice Agent N° 589.493
RACER CLASSIC
Régulation D.P. TRONIC (V.E.C)
(Débit Proportionnel par Electronique)
82.439-D
à lire attentivement
voir notice 82.465
voir notice 82.467
FRANÇAIS
82.471
Rampe RCSI 18/24 :
Rampe AXIALE 24/28 :
82.465
Essieu suiveur :
82.467
voir notice 82.374
voir notice 82.438
voir notice 82.444 ou 82.456
82.444
82.374
82.438
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berthoud RACER Classic 2000 RCS.I 15/16
Sommaire des Matières pour Berthoud RACER Classic 2000 RCS.I 15/16
- Page 1 RACER CLASSIC Régulation D.P. TRONIC (V.E.C) (Débit Proportionnel par Electronique) 82.439-D FRANÇAIS à lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures Sécurité, contrôles, entretien : voir notice 82.471 82.471 82.374 Rampe RCSI 18/24 : voir notice 82.374 Régulation D.P.Tronic : voir notice 82.465 Rampe AXIALE 24/28 : voir notice 82.438...
-
Page 3: Table Des Matières
table des matières Voir pages - Généralités: . Mesures de bruit ----------------------------------------------------------- . Caractéristiques et encombrements ----------------------------------- . Plaque signalétique -------------------------------------------------------- . Tableau des poids --------------------------------------------------------- . Position des adhésifs et de la plaque de conformité -------------- - Mise en service du pulvérisateur: . -
Page 4: Mesures De Bruit
Voir pages . Lubrification et graissage ------------------------------------------------- . Caractéristiques de la pompe Delta ----------------------------------- . Vérifier le serrage des écrous ------------------------------------------- . Centrale hydraulique (en option) --------------------------------------- - Schémas de maintenance : . Circuits hydrauliques ------------------------------------------------------ . Programmation des buses ----------------------------------------------- . - Page 5 GENERALITES SECURITE...
- Page 7 RACER CLASSIC Régulation D.P.TRONIC (V.E.C) - COMMANDE à distance de la pulvérisation par 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES vannes électriques à clapet (V.E.C) avec coupure générale sur le boîtier de commande en cabine. Pulvérisateur tracté équipé d'une - BOITIER ELECTRIQUE avec prises de connexion régulation électronique assurant un multibroches.(Régulation,commande de la rampe, volume/ha constant (D.P.Tronic.)
-
Page 8: Plaque Signalétique
PLAQUE SIGNALETIQUE - L'emplacement de la plaque signalétique de votre appareil est indiqué sur la vue 3/4 ci-contre. - La case Type est composée de lettres et de chiffres. - Exemple : RAC E 32 AX 24 24 = largeur 24 mètres (20/21/28 m). AX= Rampe AXIALE (RS = RCSI). -
Page 9: Positions Des Adhesifs De Securite
POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE 417.581 417.586 - RACER - Sur le boîtier de com- mande de la rampe de pulvérisation 417.576 Sur la cuve rince main 417.580 près du couvercle Sur le capot 417.590 T min R min U min G min 417.588 Sur face avant,... -
Page 11: Mise En Service Du Pulvérisateur
MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR Contrôle du régime de la prise de force. Contrôle de la vitesse d’avancement du tracteur. Contrôle du régime moteur. Contrôle du volume/hectare. Développé de la roue du tracteur. Voir notice Sécurité, Contrôles, Entretien N° 82.471... -
Page 12: Adaptation De L'arbre De Transmission Et Fixation
ADAPTATION DE L'ARBRE DE TRANSMISSION - La longueur de l'arbre de transmission peut nécessiter un ajustage en fonction du tracteur utilisé avec l'appareil. - Voici la procédure à suivre une fois le pulvérisateur attelé : - aligner la mâchoire du cardan sur l'arbre de la prise de force du tracteur, - séparer les deux demi-transmissions à... -
Page 13: Utilisation Du Pulvérisateur
CHOIX DES BUSES TABLEAUX DE DEBITS Voir notice 82.467 Buses NOZAL UTILISATION PULVERISATEUR... -
Page 14: Attelage De L'appareil Au Tracteur
ATTELAGE DE L'APPAREIL AU TRACTEUR - Accrocher l'anneau d'attelage de l'appareil au crochet ou au piton d'attelage du tracteur. L'appareil doit être horizontal. - Fixer l'extrémité de la transmission sur la prise de force. - Attacher la chaînette des protecteurs d'arbre de transmission à l'endroit prévu. - Relever la béquille. -
Page 15: Dételage Du Pulvérisateur
DETELAGE DU PULVERISATEUR - Se placer sur un sol plan et portant, - Placer le pulvérisateur dans sa position de remi- sage, - Serrer le frein de parc, - Déconnecter les prises électriques, - Connecter les prises électriques sur les supports neutres du pulvérisateur (figure 4), - Déconnecter les raccords hydrauliques, - Reposer les tuyaux hydrauliques sur les supports... -
Page 16: Conseils D'utilisation
CONSEILS D'UTILISATION MISE EN GARDE - Pour vous être agréable, le boîtier électronique a été programmé avec des valeurs théoriques correspondant aux caractéristiques de votre pulvérisateur. Vous devez dans tous les cas vérifier et éventuellement corriger les valeurs programmées. AU DEMARRAGE - Mettre le moteur en fonctionnement. -
Page 17: Présentation Du Boîtier D.p.tronic Pour Rampe Axiale
PRESENTATION du BOÎTIER D.P.TRONIC pour RAMPE AXIALE Ecran de contrôle Boutons de réglage de la régulation électronique Interrupteurs de (voir notice 82.465) commande des options et de la rampe. Interrupteur A X I A L E ( v o i r de mise sous notice 82.438 tension du boîtier... -
Page 18: Présentation Du Boîtier D.p.tronic Pour Rampe Rcsi
PRESENTATION du BOÎTIER D.P.TRONIC pour RAMPE RCSI Ecran de contrôle Boutons de réglage de la régulation électronique (voir notice 82.465) Interrupteur de commande de la rampe RCSI Interrupteur (voir notice de mise sous 82.374) tension du boîtier Interrupteur de commande vanne Interrupteurs de régulatrice... -
Page 19: Fonctions Principales Du Pulvérisateur Avec La Pompe Delta
FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE DELTA REMPLISSAGE TRANSFERT (option) RINÇAGE TREMIE D'INCORPORATION PULVERISATION... - Page 20 REMPLISSAGE / TRANSFERT / RINÇAGE (EN OPTION) (fig. 6) REMPLISSAGE - Fermer l'orifice de vidange à l'aide de la vanne placée sous l'appareil dans le puisard (figure 12, page 29). - Remplir d'eau le réservoir d'auto-amorçage de la pompe centrifuge. Pour cela, retirer la vis à tête hexagonale (1) située sur la partie supérieure du corps de pompe (figure 5).
- Page 21 RINÇ AGE CUVE AVEC EAU DU REM PLIS SAGE RESE AU P.D.F . ARR ETEE TREM IE ASPI RATI ON RINÇ AGE CUVE CUV E AVEC CUVE DE RINÇ AGE TREM IE P.D.F . 300 tours /min. ASPI RATI ON EXTE RIEU RE RINÇ...
-
Page 22: Trémie D'incorporation
TREMIE D'INCORPORATION TREMIE D'INCORPORATION - Permet d'incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l'opération de remplissage en eau du pulvérisateur. Ce dispositif assure un mélange parfait du produit dans l'eau, tout en facilitant le travail. TREMIE D'INCORPORATION ASPIRATION CUVE PRINCIPALE - Remplir partiellement la cuve, (voir opération de remplissage, page 20) (300 litres environ) - Soulever le couvercle. - Page 23 RINÇ AGE CUVE AVEC EAU DU REMP LISSA GE RESE AU P.D.F . ARRE TEE TREM IE ASPI RATI ON RINÇ AGE CUVE CUVE AVEC CUVE DE RINÇ AGE TREM IE P.D.F . 300 tours /min. ASPI RATI ON EXTE RIEU RE RINÇ...
-
Page 24: Pulvérisation
PULVERISATION BRASSAGE DU LIQUIDE (AGITATION) - Avant l'opération de pulvérisation, il est recommandé de brasser le liquide à pulvériser, pour obtenir un mélange homogène du produit : - Boîtier de commande électrique éteint. - Placer la poignée des vannes sur la position . - Page 25 RINÇ AGE CUVE AVEC EAU DU REMP LISSA GE RESE AU P.D.F . ARRE TEE TREM IE ASPI RATI ON RINÇ AGE CUVE CUVE AVEC CUVE DE RINÇ AGE TREM IE P.D.F . 300 tours /min. ASPI RATI ON EXTE RIEU RE RINÇ...
-
Page 27: Autres Fonctions Du Pulvérisateur
AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR... -
Page 28: Agitation
AGITATION - L'agitation hydraulique permet d'obtenir un mélange homogène du produit dans la cuve, avant et durant l'opération de pulvérisation. - Vous reportez au paragraphe "Pulvérisation" (page 24) pour la position des poignées de vanne. VIDANGE DE LA CUVE - Ouvrir l'orifice de vidange à l'aide de la vanne (1) placée sous l'appareil dans le puisard (figure 12). - Vous pouvez aussi vider le liquide contenu dans le réservoir dans une autre cuve. - Page 29 18 L...
-
Page 30: Marchepied
MARCHEPIED - Un marchepied (1) (figure 16) disposé à l'avant du pulvérisateur permet l'accès au trou d'homme en toute sécurité. - En cours de traitement, pour ne pas "blesser" la végétation, soulever le marchepied et le rabattre sous le châssis. SUPPORT DES PRISES ELECTRIQUES - Lors de la dépose de l'appareil, les prises de connection des cables électriques doivent reposées... -
Page 31: Entretien Du Pulvérisateur
ENTRETIEN PULVERISATEUR... -
Page 32: Conseils Pratiques
- Buses : Les changer une fois par an ou bien lorsque leur débit est supérieur de 10% à 15% de leur débit initial.(Utilisez pour cela le FLOW TEST référence BERTHOUD 765.241 ou le COMPARATEUR DE DEBIT référence BERTHOUD 778.887. -
Page 33: Entretien En Fin De Traitement
- Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder. - Désoxyder les contacts des prises électriques (référence BERTHOUD 765.065 l'aérosol KF F2). - Nettoyer l'extérieur de l'appareil, repeindre les parties mécaniques mises à nu (référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte). -
Page 34: Précautions À Prendre Contre Le Gel
- Pour retirer la cartouche filtrante, dévisser le corps (1) (figure 19) du filtre en utilisant une clé de 27 (clé non fournie avec l'appareil). La cartouche filtrante est à nettoyer après chaque application. Graisser les joints. Rappel : Cartouche filtrante maille 4/10° montée d’origine. (8/10° disponible en rechange pour l’engrais liquide, Référence Berthoud 463.989). - Page 35 RINÇA GE CUVE AVEC EAU DU REMPL ISSAG E RESEA U P.D.F. ARRET EE TREM IE ASPIR ATION RINÇA GE CUVE CUVE AVEC CUVE DE RINÇA GE TREM IE P.D.F. 300 tours/m in. ASPIR ATION EXTER IEURE RINÇA GE CIRCU IT DE PULVE RISAT ION PULVE RISAT ION P.D.F.
-
Page 36: Protection Contre Les Agents Oxydants
PROTECTION CONTRE LES AGENTS OXYDANTS - Avant les traitements à l'engrais liquide, il est souhaitable de pulvériser totalement l'appareil et la rampe avec un produit huileux, afin d'éviter toute attaque de rouille ou altération de peinture. - Un rinçage au jet sous pression après traitement enlève toute trace de poussière et de produit huileux. ENTRETIEN DES VANNES PLASTIQUES - Les solvants présents dans les bouillies peuvent amener un gonflement de certains joints. -
Page 37: Lubrification Et Graissage
LUBRIFICATION ET GRAISSAGE MULTIPLICATEUR (figure 21) - Repère (1) : - bouchon de remplissage. - Repère (2) : - niveau d'huile. - Repère (3) : - vidange totale du multiplicateur. CAPACITE D'HUILE DU MULTIPLICATEUR - 0,50 litre (BIMA) ou 0,80 litre (COMER). - Huile SAE 90 du type : - TRANSELF B 80 W 90 ou MOBILUBE HD 80/90. -
Page 38: Caractéristiques De La Pompe Delta
CARACTERISTIQUES DE LA POMPE DELTA - Bâti en fonte usinée. - Entraînement par multiplicateur à bain d'huile. - Vitesse de rotation de la double turbine : 3900 tr/min pour 540 tours à la prise de force. - Mécanisme à bain d'huile. - Sortie liquide moyenne pression. -
Page 39: Schémas De Maintenance
SCHEMAS MAINTENANCE... -
Page 40: Circuits Hydrauliques
CIRCUITS HYDRAULIQUES d’un APPAREIL RACER CLASSIC D.P.TRONIC avec V.E.C. 1 - Vanne régulatrice. 2 - Béquille cric. 3 - Cuve de rinçage (110 litres). 4 - Agitation hydraulique. 5 - Cuve principale de 2000/2500/3200 litres. 6 - Jauge à flotteur. Vers la 7 - Rinçage de cuve (Lav'ton). -
Page 41: Rappel De Vos Parametres
RAPPEL DE VOS PARAMETRES Pour vous souvenir des valeurs programmées, de la marque des buses, de leurs couleurs, remplissez les cases ci-dessous. BUSE 1 buse : BUSE 2 buse : BUSE 3 buse : BUSE 4 buse : BUSE 5 buse : NOTA : au départ de chaque saison de traitement vérifiez les débits réels de vos buses. -
Page 42: Notes Sur Les Traitements
NOTES SUR LES TRAITEMENTS REALISES EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Pression Vitesse km/h... - Page 44 BER THOUD THOUD THOUD THOUD THOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie 69220 - BELLEVILLE S/S - FRANCE Tél. : 04.74.06.50.50 - Fax : 04.74.06.50.77 - www.berthoud.com...