1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. VEGASWING 63
  6. Guide de mise en service

Vega VEGASWING 63 Guide De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VEGASWING 63:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Détecteur vibrant avec tube prolongateur
pour liquides
VEGASWING 63
Relais (DPDT)
Document ID: 29229

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGASWING 63

Sommaire des Matières pour Vega VEGASWING 63

  • Page 1 Mise en service Détecteur vibrant avec tube prolongateur pour liquides VEGASWING 63 Relais (DPDT) Document ID: 29229...

  • Page 2: Table Des Matières

    Procédure en cas de réparation ..................26 Démontage ..........................27 Étapes de démontage ....................27 Recyclage ........................27 Annexe ............................ 28 Caractéristiques techniques ................... 28 Dimensions ........................36 Droits de propriété industrielle ..................39 Marque déposée ......................39 VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2023-01-19 VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 4: Propos De Ce Document

    ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGASWING 63 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".

  • Page 6: Conformité

    Vous trouverez les déclarations de conformité UE correspondantes sur notre page d'accueil. Conformité SIL Le VEGASWING 63 satisfait les exigences relatives à la sécurité fonctionnelle selon CEI 61508 et CEI 61511. Vous trouverez de plus amples informations dans le Safety Manual fourni.

  • Page 7: Description Du Produit

    Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil livrées en option sont également décrites. Les articles commandés varient en fonction de la spécification à la commande. Composants Le VEGASWING 63 est composé des éléments suivants : • Couvercle de boîtier •...

  • Page 8: Fonctionnement

    électronique intégré puis convertie en un ordre de commu- tation. Tension d'alimentation Le VEGASWING 63 est un appareil compact, c'est à dire qu'il peut fonctionner sans exploitation externe. L'électronique intégrée exploite le signal niveau et délivre un signal de commutation qui vous permet...

  • Page 9: Paramétrage

    • Ne pas entreposer à l'extérieur • Entreposer dans un lieu sec et sans poussière • Ne pas exposer à des produits agressifs • Protéger contre les rayons du soleil • Éviter des secousses mécaniques VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 10: Accessoires

    à l'alimentation tension ou à l'exploitation du signal, les cap- teurs sont également disponibles avec des connecteurs enfichés. Les connecteurs enfichés suivants sont disponibles : • M12 x 1 • ISO 4400 • Harting HAN 7D • Harting HAN 8D • Amphenol-Tuchel VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 11: Montage

    à l'eau avec un commutateur de densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du détecteur VEGASWING 63 que ce repère se trouve bien au niveau du point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commuta- tion de l'appareil se décalera si la densité...
  • Page 12 Point de commutation 2 Repère pour la version filetée, orienté vers le haut Fig. 4: Montage horizontal (position de montage recommandée, en particulier pour les produits colmatants) Point de commutation 2 Repère pour la version filetée, orienté vers le haut Sur la version à bride, la fourche est orientée de la manière suivante. VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 13: Protection Contre L'humidité

    échéant fixé. Avertissement ! Transport Ne tenez pas le détecteur VEGASWING 63 par les lames vibrantes. En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les appareils revêtus avec grande précaution et évitez tout contact avec les lames.

  • Page 14: Filetage Métrique

    VEGASWING 63, ses lames se re- trouvent toujours dans la même position. Pour cela, il est nécessaire d'enlever le joint se trouvant sur le filetage du VEGASWING 63. Ce joint n'est pas nécessaire si vous utilisez le raccord à souder avec joint torique placé...

  • Page 15: Agitateurs

    Ceci est valable en particulier pour les détecteurs avec un long tube prolongateur. Fig. 7: Flot de produit Écoulements Pour que les lames vibrantes du VEGASWING 63 offrent le moins de résistance possible en présence de surfaces agitées, la surface des lames doit être parallèle au sens d'écoulement du produit. Agitateurs Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de na- ture à...

  • Page 16: Émaillage

    Émaillage Traitez les appareils revêtus d'émail avec une précaution particulière et évitez les coups ou chocs durs. Retirez le VEGASWING 63 de son emballage que juste avant le montage. Introduisez le VEGASWING 63 avec précaution dans le piquage de la cuve et évitez tout contact avec les bords vifs de la cuve.

  • Page 17: Raccordement À L'alimentation En Tension

    63 uniquement des presse-étoupes agréés pour atmosphère explo- sible. Respectez les règlements d'installation concernant les applications Câble de raccorde- ment pour applica- tions Ex Fermez les orifices du boîtier conformément à la norme EN 60079-1. VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 18: Étapes De Raccordement

    10. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex que pour la version Ex d. VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 19: Compartiment Électronique Et De Raccordement

    Commutateur DIL pour adaptation du point de commutation Borne de mise à la terre Bornes de raccordement Schéma de raccordement Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGASWING 63 de telle façon que le circuit de commutation soit ouvert en cas de si- VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 20 Le raccordement à une entrée/sortie d’API et/ou les grandes lon- gueurs de câbles peuvent aussi générer des charges inductives. Prévoyez impérativement un pare-étincelles pour protéger le contact du relais (par ex. diode Z), ou utilisez une version d’électronique à sortie transistor. VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 21: Mise En Service

    Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité (3) Remarque: Si vous voulez tester l'appareil, plongez les lames vibrantes du dé- tecteur VEGASWING 63 uniquement dans un liquide. Ne testez pas le fonctionnement du détecteur VEGASWING 63 avec la main. Cela pourrait endommager l'appareil.

  • Page 22: Inversion Du Mode De Fonctionnement

    (6) (7) bordement Relais excité Vert Mode de fonction- nement A Protection antidé- (6) (7) bordement Relais désexcité Rouge Mode de fonction- nement B Protection contre (6) (7) la marche à vide Relais excité Vert VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 23 B Protection contre (6) (7) la marche à vide Relais désexcité Rouge Panne de tension Quelconque d'alimentation (mode de fonc- (6) (7) tionnement A/B) Relais désexcité Arrêt Défaut Quelconque (6) (7) Relais désexcité Clignote rouge VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 24: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.

  • Page 25: Vérifier Le Signal De Commutation

    7 Maintenance et élimination des défauts Vérifier le signal de com- mutation Erreur Cause Suppression Le VEGASWING 63 signale immer- Tension de service trop faible Vérifier la tension de service gé sans qu'il soit recouvert par le Électronique défectueuse Actionner l'inverseur du mode de produit (sécurité...

  • Page 26: Procédure En Cas De Réparation

    être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 27: Démontage

    à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 28: Annexe

    PMMA (Makrolon) le couvercle du boîtier Ʋ Borne de mise à la terre 316L Ʋ Presse-étoupe PA, acier inoxydable, laiton Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe Ʋ Obturateur du presse-étoupe Ʋ Extension haute température (en 316L option) VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 29 ISO 2852/316L, Clamp 2" DIN 32676 ISO 2852/316L, cône DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10 Couple de serrage maxi. - raccord process Ʋ Filetage G¾, ¾ NPT 75 Nm (55 lbf ft) VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 30 Ʋ Densité du produit 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³) (eau) Ʋ Viscosité du produit 1 mPa s Ʋ Pression superposée 0 kPa Ʋ Installation du capteur de mesure verticale par le haut Ʋ Sélecteur de densité ≥ 0,7 g/cm³ VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 31 (0,036) (0,043) (0,051) (0,058) (0,065) (0,072) (0,079) (0,087) Fig. 14: Influence de la densité du produit sur le point de commutation Décalage du point de commutation en mm (in) Densité du produit en g/cm³ (lb/in³) Position du commutateur ≥ 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Position du commutateur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Point de commutation avec conditions de référence (rainure) Lames vibrantes VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 32 +50 °C (+122 °F) (uniquement pour les versions filetées). Température de process (température au filetage ou à la bride) Ʋ VEGASWING 63 en 316L/alloy C22 -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) (2.4602) VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 33 -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) Ʋ VEGASWING 63 revêtu PFA -50 … +250 °C (-58 … +482 °F) Ʋ VEGASWING 63 revêtu de PFA (avec -50 … +150 °C (-58 … 302 °F) agrément FDA et CE 1935/2004) 70 °C...

  • Page 34: Caractéristiques Électromécaniques

    M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Presse-étoupe M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Bouchon fileté ½ NPT Bornes à vis pour section de conducteur jusqu'à 1,5 mm² (AWG 16) VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 35 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur " www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale.

  • Page 36: Dimensions

    ½ NPT ½ NPT ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 19: Versions de boîtiers Chambre unique en plastique Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (coulée de précision) Une chambre - aluminium VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 37 G1A, 1"NPT ø 21,3 mm (0.84") ø 33,7 mm (1.33") Fig. 20: VEGASWING 63 Raccord fileté Clamp Cône DN 25 Raccord union DN 40 Bride Tuchenhagen Varivent Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques" VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 38 9 Annexe VEGASWING 63, options Fig. 21: Options Passage étanche au gaz Extension haute température VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 39: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 40 Notes VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 41 Notes VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 42 Notes VEGASWING 63 • Relais (DPDT)
  • Page 43 Notes VEGASWING 63 • Relais (DPDT)

  • Page 44: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Table des Matières