Vega VEGASWING 63 Mise En Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour VEGASWING 63:
- Informations techniques (28 pages) ,
- Guide de mise en service (44 pages) ,
- Mise en service (28 pages)
Manuels Connexes pour Vega VEGASWING 63
Sommaire des Matières pour Vega VEGASWING 63
- Page 1 Mise en service Détecteur vibrant avec tube prolongateur pour liquides VEGASWING 63 Bifilaire 8/16 mA Document ID: 29232...
- Page 2 Remplacement de l'électronique ..................35 Marche à suivre en cas de réparation................36 Démontage ..........................37 Étapes de démontage ....................37 Recyclage ........................37 Annexe ............................ 38 Caractéristiques techniques ................... 38 Dimensions ........................46 VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2018-06-23 VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles.
- Page 5 1 À propos de ce document Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 6 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGASWING 63 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
- Page 7 La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet sous www.vega.com/downloads. Conformité SIL Le VEGASWING 63 satisfait aux exigences relatives à la sécurité fonctionnelle selon IEC 61508 et IEC 61511. Vous trouverez de plus amples informations dans le Safety Manual "VEGASWING série 60".
- Page 8 DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 9 – La notice complémentaire "Connecteur pour détecteurs de niveau" (en option) – Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Composants Le VEGASWING 63 est composé des éléments suivants : • Couvercle de boîtier • Boîtier avec électronique •...
- Page 10 à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à l'intérieur de l'appareil. Fonctionnement Domaine d'application Le VEGASWING 63 est un détecteur de niveau à lames vibrantes destiné à la détection de niveau de tout type de liquide. Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs d'activité.
- Page 11 Humidité relative de l'air 20 … 85 % Soulever et porter Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet effet pour porter et soulever. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 12 à l'alimentation tension ou à l'exploitation du signal, les cap- teurs sont également disponibles avec des connecteurs enfichés. Les connecteurs enfichés suivants sont disponibles : • M12 x 1 • ISO 4400 • Harting HAN 7D • Harting HAN 8D • Amphenol-Tuchel VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 13 à l'eau avec un commutateur de densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du détecteur VEGASWING 63 que ce repère se trouve bien au niveau du point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commuta- tion de l'appareil se décalera si la densité...
- Page 14 2 Repère pour la version filetée, orienté vers le haut Fig. 4: Montage horizontal (position de montage recommandée, en particulier pour les produits colmatants) Point de commutation 2 Repère pour la version filetée, orienté vers le haut Sur la version à bride, la fourche est orientée de la manière suivante. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 15 Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas échéant fixé. Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris- tiques techniques" est adapté aux conditions ambiantes présentes. Fig. 6: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 16 Boîtier en aluminium coulé sous pression Avertissement ! Transport Ne tenez pas le détecteur VEGASWING 63 par les lames vibrantes. En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les appareils revêtus avec grande précaution et évitez tout contact avec...
- Page 17 VEGASWING 63, ses lames se re- trouvent toujours dans la même position. Pour cela, il est nécessaire d'enlever le joint se trouvant sur le filetage du VEGASWING 63. Ce joint n'est pas nécessaire si vous utilisez le raccord à souder avec joint torique placé...
- Page 18 Ceci est valable en particulier pour les détecteurs avec un long tube prolongateur. Fig. 9: Flot de produit Écoulements Pour que les lames vibrantes du VEGASWING 63 offrent le moins de résistance possible en présence de surfaces agitées, la surface des lames doit être parallèle au sens d'écoulement du produit. Agitateurs Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de na- ture à...
- Page 19 Traitez les appareils revêtus d'émail avec une précaution particulière Émaillage et évitez les coups ou chocs durs. Retirez le VEGASWING 63 de son emballage que juste avant le montage. Introduisez le VEGASWING 63 avec précaution dans le piquage de la cuve et évitez tout contact avec les bords vifs de la cuve.
- Page 20 Raccordez l'alimentation en tension suivant les schémas suivants. Respectez pour cela les réglementations d'installation générales en vigueur. Reliez toujours le détecteur VEGASWING 63 à la terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou pour les cuves en plastique au po- tentiel du sol le plus proche. Utilisez pour cela la borne de terre entre les presse-étoupe sur le côté...
- Page 21 10. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex que pour la version Ex-d. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 22 Borne de mise à la terre Bornes de raccordement Système d'exploitation ou API Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGASWING 63 Schéma de raccordement de telle façon que le circuit de commutation soit ouvert en cas de si- gnalisation de seuil atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité...
- Page 23 "Caractéris- tiques techniques". Si le VEGASWING 63 est utilisé en zone à atmosphère Ex comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG, suivez les régle- mentations des consignes de sécurité et des certificats de conformi- té.
- Page 24 636 Ex). Remarque: Si vous voulez tester l'appareil, plongez les lames vibrantes du dé- tecteur VEGASWING 63 uniquement dans un liquide. Ne testez pas le fonctionnement du détecteur VEGASWING 63 avec la main. Cela pourrait endommager l'appareil. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 25 à vide. Tableau de fonctionnement Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu des états de commuta- tion en fonction du mode de fonctionnement réglé et du niveau. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 26 Respectez les agréments prioritaires si le détecteur VEGASWING 63 Ex est utilisé comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG. Les combinaisons d'appareils suivantes satisfont aux exigences selon WHG : VEGASWING 63 Ex avec • Électronique SWE60Z EX VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 27 Transmetteurs VEGATOR 121, 122 et 636 Ex, VEGALOG ou APS (API orienté pour la sécurité) Le VEGASWING 63 est qualifié pour l'utilisation dans des chaînes de mesure du niveau SIL2 selon IEC 61508 (en version redondante, niveau SIL3) et a l'agrément selon WHG.
- Page 28 Si cela n'est pas le cas, alors il y a une erreur dans la chaîne de mesure. Tenez compte du fait que les appareils connectés en aval sont activés pendant le test de fonctionnement. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 29 Vous pouvez également réaliser le test de fonctionnement avec les valeurs courant délivrées directement par un APS ou par un système de conduite de process. 1. Séparez l'appareil un court instant (> 2 s) de l'alimentation ten- sion. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 30 Appuyez sur la touche de test pendant > 2 secondes avec un outil approprié (tournevis, stylo à bille, etc.). Si le VEGASWING 63 est raccordé à un système de transmetteur ou à un APS, vous devez couper la ligne de liaison vers le capteur pour...
- Page 31 (par ex. VEGATOR 636: +1 s) Déroulement du test Après avoir relâché la touche ou après avoir coupé la ligne temporai- rement. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 32 Tenez compte du fait que les appareils connectés en aval sont activés pendant le test de fonctionnement. Temps de démarrage de l'alimentation en tension VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 33 La diode de signalisation de défaut est allumée en rouge - Test pas réussi. Contrôler le dispositif de mesure complet. • La LED de signalisation de défaut reste éteinte - Test réussi. Le contrôle périodique est ainsi terminé. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 34 éliminer les défauts survenus. Causes du défaut Le VEGASWING 63 vous offre une très haute sécurité de fonctionne- ment. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonc- tionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes : •...
- Page 35 Si vous voulez utiliser une électronique avec une autre sortie signal, il vous faudra refaire une mise en service complète. Vous trouverez sur notre site internet la notice de mise en service correspondante nécessaire. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 36 Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 37 Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 38 Ʋ Borne de mise à la terre 316L Ʋ Presse-étoupe PA, acier inoxydable, laiton Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe Ʋ Obturateur du presse-étoupe Ʋ Extension haute température (en 316L option) VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 39 ISO 2852/316L, Clamp 2" DIN 32676 ISO 2852/316L, cône DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10 Couple de serrage maxi. - raccord process Ʋ Filetage G¾ , ¾ NPT 75 Nm (55 lbf ft) VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 40 1 mPa s Ʋ Pression superposée 0 kPa Ʋ Installation du capteur de mesure verticale par le haut Ʋ Sélecteur de densité ≥ 0,7 g/cm³ Précision de mesure Erreur de mesure ± 1 mm (0.04 in) VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 41 ") ") (0,022) (0,029) (0,036) (0,043) (0,051) (0,058) (0,065) (0,072) (0,079) (0,087) Fig. 42: Influence de la densité du produit sur le point de commutation Décalage du point de commutation en mm (in) Densité du produit en g/cm³ (lb/in³) Position du commutateur ≥ 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Position du commutateur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Point de commutation avec conditions de référence (rainure) Lames vibrantes VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 42 +50 °C (+122 °F) (uniquement pour les versions filetées). Température de process (température au filetage ou à la bride) Ʋ VEGASWING 63 en 316L/alloy C22 -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) (2.4602) VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 43 9 Annexe Température process (température au filetage ou à la bride) avec extension hautes températures (en option) Ʋ VEGASWING 63 en 316L/alloy C22 -50 … +250 °C (-58 … +482 °F) (2.4602) Ʋ VEGASWING 63 émaillé -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) Ʋ...
- Page 44 – 1 x connecteur (suivant la version), 1 x obturateur M20 x 1,5 Bornes à vis pour section de conducteur jusqu'à 1,5 mm² (AWG 16) Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 45 Sécurité fonctionnelle selon IEC 61508/IEC 61511 Ʋ Architecture monocanale (1oo1D) Jusqu'à SIL2 Ʋ Architecture à plusieurs canaux Voir notice complémentaire "Safety Manual (SIL)" La condition pour le respect du degré de protection est un câble approprié VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 46 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur "www.vega.com", "Recherche d'appareils (numéros de série)" ainsi que dans la zone de téléchargement générale. Dimensions Boîtier in protection IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68;...
- Page 47 G1A, 1"NPT ø 21,3 mm (0.84") ø 33,7 mm (1.33") Fig. 49: VEGASWING 63 Raccord fileté Clamp Cône DN 25 Raccord union DN 40 Bride Tuchenhagen Varivent = longueur du capteur, voir chapitre "Caractéristiques techniques" VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 48 9 Annexe VEGASWING 63, options Fig. 50: Options Passage étanche au gaz Extension haute température VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 49 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 50 Notes VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 51 Notes VEGASWING 63 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 52 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...