Page 1 Mise en service Capteur TDR pour la mesure continue de niveau et d'interface de liquides VEGAFLEX 86 4 … 20 mA/HART - deux fils Sonde de mesure tige et câble Avec qualification SIL Document ID: 44234...
Page 2 Système de réglage ....................... 42 Paramétrage ........................44 Sauvegarde des données de paramétrage ..............66 Mise en service avec PACTware Raccordement du PC ..................... 67 Paramétrage via PACTware .................... 68 VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2014-03-31 VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 4: À Propos De Ce Document
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 5: Pour Votre Sécurité
Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAFLEX 86 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit ".
Page 6: Compatibilité Électromagnétique
Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 7 Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage " • Au chapitre " Recyclage " VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 8: Plaque Signalétique
(XML) • Certificat de contrôle (PDF) - en option Allez pour cela sur www.vega.com, " VEGA Tools " et " Recherche d'appareils ". Entrez ensuite le numéro de série. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 9: Domaine De Validité De Cette Notice De Mise En Service
– Les " Consignes de sécurité " spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Procédé de fonctionnement Le VEGAFLEX 86 est un capteur de niveau avec sonde câble ou Domaine d'application tige pour la mesure continue de niveau et d'interface. Il est particu- lièrement adapté...
Page 10 L'autre partie traverse le produit du haut et sera réfléchie une seconde fois à la couche d'interface. Les temps de parcours vers les deux couches de produit sont exploités par l'appareil. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 11 CD 2, couche inférieure valeur CD de 12 minimum. Phase gazeuse (L3) • Air ou mélange de gaz • Phase gazeuse - pas toujours disponible selon l'application (d2 = 0) VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 12: Emballage, Transport Et Stockage
Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service " Module de réglage et d'affichage PLICSCOM " (Document-ID 27835). VEGACONNECT L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT permet de relier des appareils communiquants à l'interface USB d'un PC. Le logiciel de VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 13: Préamplificateur
Ainsi, vous pouvez utiliser le module de réglage et d'affichage dans une plage de température ambiante de -40 à 70 °C. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 14 "Tube bypass VEGAPASS 81". Étoile de centrage Si vous installez le VEGAFLEX 86 dans un tube bypass ou tube guide d'ondes, vous devriez éviter tout contact avec le tube bypass à l'aide d'une étoile de centrage montée à l'extrémité du capteur.
Page 15: Montage
Raccord process • Joint de process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 16: Consignes De Montage
Consignes de montage Position de montage Montez le VEGAFLEX 86 de façon à ce qu'il soit à un écart d'au moins 300 mm (12 in) des obstacles fixes ou de la paroi de la cuve. Pour les cuves non métalliques, l'écart par rapport à la paroi de la cuve devrait être d'au moins 500 mm (19.7 in).
Page 17 _ < DN40 ... DN150 _ < > DN150 ... DN200 Fig. 6: Rehausse de montage Veillez en soudant la rehausse qu'elle soit bien arasante au toit de la cuve. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 18 Fig. 8: Montage du capteur en présence d'un flot de produit Plage de mesure Le niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est la face de joint du raccord fileté ou de la bride. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 19 Si la résistance n'est pas un problème, nous recommandons un tube de mesure en métal. Si le VEGAFLEX 86 doit être installé dans un tube de mesure ou bypass, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube.
Page 20 élevées. Information: Pour obtenir un découplage thermique sûr, il ne faut pas introduire l'entretoise de plus de 50 mm (2 in) dans l'isolation de la cuve. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 21 Si une sonde tige est susceptible de toucher la paroi de la cuve, fixez alors la sonde de mesure à l'extrémité externe inférieure. Notez qu'il est impossible d'effectuer des mesures en dessous de la fixation. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 22 Des vapeurs, des gaz superposés , de hautes pressions et des dif- chaudières à vapeur férences de température peuvent modifier la vitesse de propagation des impulsions radars. Il existe deux possibilités de corriger ces divergences. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 23 Correction automatique via le parcours de référence Le VEGAFLEX 86 peut être équipé en option d'une correction de la durée de fonctionnement via le parcours de référence. La sonde de mesure peut ainsi exécuter une correction automatique de la durée de fonctionnement.
Page 24 Longueur L de la sonde de mesure Plage de mesure Zone morte supérieure avec compensation de la vapeur = 450 mm (17.7 in) Zone morte inférieure Parcours de mesure pour la compensation de la vapeur VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 25: Raccordement À L'alimentation En Tension
Les transmetteurs VEGAMET et VEGASCAN sont équipés d'une transmetteurs détection numérique du capteur. En cas de raccordement du VEGAFLEX 86, la version actuelle du logiciel du transmetteur est requise. Pour la mise à jour du logiciel, allez dans internet, sous www.vega.com/Téléchargements et "Logiciels".
Page 26: Raccordement
4. Enlevez la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénudez l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduisez le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 27 Lorsque vous enlevez le tournevis, la borne se referme. Pour plus d'informations sur la section max. des conducteurs, voir " Caractéristiques techniques/Caractéristiques électromécaniques ". 7. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant légèrement dessus VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 28: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique
3 Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 5.4 Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 29: Compartiment De L'électronique
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Information: Le fonctionnement parallèle d'une unité de réglage et d'affichage et d'un module de réglage et d'affichage dans le compartiment de raccordement n'est pas supporté. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 30: Boîtier À Deux Chambres Avec Dis-Adapt
Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Broche de contact Couleur ligne de liai- Borne Préamplifica- son dans le capteur teur Pin 1 Brun(e) Pin 2 Blanc(he) Pin 3 Bleu(e) Pin 4 Noir(e) VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 31: Schéma De Raccordement Pour Boîtier À Deux Chambres Ex-D-Ia
Compartiment de raccor- dement 4...20mA Fig. 21: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Ex d ia Alimentation en tension, sortie signal Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 32 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Broche de contact Couleur ligne de liai- Borne Préamplifica- son dans le capteur teur Pin 1 Brun(e) Pin 2 Blanc(he) Pin 3 Bleu(e) Pin 4 Noir(e) VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 33: Schéma De Raccordement - Version Ip 66/ Ip 68, 1 Bar
Le module de radiotransmission PLICSMOBILE est une unité de ra- taire - Module de radio diotransmission GSM/GPRS externe pour la transmission de valeurs transmission PLICSMO- de mesure et pour le paramétrage à distance. BILE VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 34: Phase De Mise En Marche
Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant res- pectif sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 35: Sécurité Fonctionnelle (Sil)
Ce document est joint à chaque appareil ayant une qualification SIL et peut être demandé sur notre site Internet à l'aide de la recherche par numéro de série. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 36: Domaine D'application
Remarque: La Collection DTM vresion 1.67.2 ou la version supérieure est nécessaire pour le réglage et la configuration du VEGAFLEX 86. La modification de paramètres relevant de la sécurité n'est possible que pour une liaison active à l'appareil (mode en ligne).
Page 37: Déroulement De La Configuration
Une modification des paramètres doit toujours se dérouler comme suit pour des appareils avec qualification SIL. • Autoriser réglage et configuration • Modifier paramètre • Bloquer le réglage et configuration et vérifier les paramètres modifiés VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 38 - Bloquer le réglage et configuration"). Dans l'état à la livraison, le code PIN est réglé sur 0000. Modifier paramètre Mettez le VEGAFLEX 86 en service selon les indications de ce ma- nuel de mise en service et du Safety Manual. Mise en service - Vérifica- L'appareil vérifie les éléments de la voie de mesure lors du blocage tion du fonctionnement du réglage et de la configuration et décide en raison des résultats de...
Page 39 6 Sécurité fonctionnelle (SIL) Tant que le VEGAFLEX 86 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé momentanément. Pour quitter la vérification du fonctionnement, appuyez sur la touche "ESC". Si vous effectuez la vérification du fonctionnement à l'aide du logiciel "PACTware", vous pouvez sauvegarder les tests effectués jusqu'à...
Page 40 Ceci sert à la vérification de la communication des appareils. Tous les paramètres modifiés qui doivent être confirmés sont ensuite listés. À la fin de ce processus, la fonction de sécurité est de nouveau assurée. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 41: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage
Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 27: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 42: Système De Réglage
Système de réglage Fig. 29: Éléments de réglage et d'affichage 1 Affichage LC Touches de réglage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 43 [OK] seront perdues. Phase de mise en marche Après sa mise en marche, le VEGAFLEX 86 effectue un bref autotest. Au cours de ce test, le logiciel de l'appareil est vérifié. Le signal de sortie émet une signalisation de défaut pendant la phase de mise en route.
Page 44: Menu Principal
L'appareil est livré à l'état verrouillé. L'appareil est bloqué contre les modifications de paramètre à l'état de fonctionnement normal afin d'être protégé contre le réglage et configuration involontaire ou non autorisé. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 45: Mise En Service/Type De Produit
Mise en service/type de Dans ce point de menu, vous pouvez sélectionner le type de produit à produit mesurer. Vous pouvez choisir entre liquide ou solides en vrac. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 46 " Application ". Dans ce point de menu, vous pouvez définir si une phase gazeuse superposée existe dans votre application. Ne réglez la fonction sur " Qui " que si la phase gazeuse existe en permanence. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 47 Mise en service - Réglage Dans ce point de menu, vous pouvez saisir le réglage min. pour le niveau min. niveau. En cas d'une mesure d'interface, il s'agit du niveau total min. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 48 " pour le point de menu précédent (appliquer le réglage de la mesure de niveau), le réglage actuel est affiché. Si vous avez sélectionné " Non ", vous pouvez saisir séparément le réglage pour la mesure d'interface. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 49: Mise En Service - Atténuation
Pour la hauteur de la cuve, vous devez entrer la hauteur totale de la cuve. Pour la correction du manchon, vous devez entrer la hauteur du man- chon au-dessus du bord supérieur de la cuve. Si le manchon est situé VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 50 Dans le point de menu " Niveau 1 ", vous définissez la grandeur de librage niveau 1 calibrage et l'unité de calibrage pour la valeur de niveau affichée, par ex. volume en l. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 51 Dans le point de menu " Couche d'interface 2 ", vous définissez le for- librage interface (2) mat de calibrage à l'affichage et le calibrage de la valeur de mesure d'interface pour 0 % et 100 %. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 52 à laquelle la sortie de courant supplémentaire se rapporte. La sortie courant supplémentaire ne peut pas être utilisée comme sortie dans le sens d'une application de sécurité instrumentée (SIL). VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 53: Mise En Service - Élimination Des Signaux Parasites
élimination des signaux parasites pour obtenir la précision maximale. Cela devrait être effectué avec un niveau le plus faible possible pour pouvoir mesurer toutes les réflexions parasites existantes. Procédez comme suit : VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 54 état de fonctionnement normal, contre toute modification de para- mètres pour le protéger des réglages et configurations involontaires ou non autorisés. Pour cette raison, l'appareil est livré à l'état verrouillé. Le code PIN à la livraison est "0000". VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 55 Si vous devez interrompre la vérification du fonctionnement, vous pouvez laisser le VEGAFLEX 86 dans la situation dans laquelle il se trouve. Tant que le VEGAFLEX 86 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé...
Page 56: Afficheur
VEGAFLEX 86 dans la situation dans lequel il se trouve. Tant que le VEGAFLEX 86 est alimenté en tension, le module de réglage et d'affichage reste dans le menu de configuration réglé...
Page 57 Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous " Mise en service - Application ", les valeurs d'index suiveur de la mesure d'interface seront affichées en plus des valeurs d'index suiveur de la mesure de niveau. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 58 Dans ce point de menu, les valeurs d'index suiveur de la température de l'électronique ainsi que la constante diélectrique sont affichées. Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 59: Diagnostic - Mémoire Des Courbes Échos
Il est ainsi possible de reconnaître les modifications de signal pendant la durée de fonctionnement. La courbe échos de haute réso- lution peut être affichée et utilisée à l'aide du logiciel de configuration VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 60: Diagnostic - Contrôle Périodique
Dans l'état à la livraison, le code PIN est réglé sur " 0000 ". Autres réglages - Date Dans ce point de menu, vous réglez l'horloge interne du capteur. heure VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 61: Mise En Service
Longueur de la sonde de mesure Longueur de la sonde de mesure départ usine Type de produit Liquide Application Niveau réservoir Produit, constante diélectrique À base d'eau, > 10 Phase gazeuse superposée VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 62 Sortie courant - Courbe caractéristique de 0 … 100 % correspond à sortie 4 … 20 mA Sortie courant - Comportement en cas d'ano- ≤ 3,6 mA malie Sortie de courant - Min. 3,8 mA VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 63 Mémoire de l'appareil - Mémoire de la valeur de Inactif mesure - Démarrage pour la valeur de mesure Mémoire de l'appareil - Mémoire de la valeur de Inactif mesure - Arrêt pour la valeur de mesure VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 64: Autres Réglages
Cela est nécessaire pour adapter de manière optimale l'électronique à la sonde de mesure. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 65: Info - Caractéristiques Du Capteur
Info - Caractéristiques du Dans ce point de menu sont affichées des caractéristiques du capteur capteur telles que, entre autres, agrément, raccord process, joint d'étanchéité, plage de mesure, électronique et boîtier. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 66: Sauvegarde Des Données De Paramétrage
" Copier données capteur ". VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 67: Mise En Service Avec Pactware
Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 68: Conditions Requises
Tous les DTMs d'appareil sont disponibles en version standard Version standard/version complète gratuite et en version complète payante. Toutes les fonctions requises pour une mise en service complète sont comprises dans la version VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 69 Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 70: Mise En Service Avec D'autres Systèmes
Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajou- tés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 71: Diagnostic Et Maintenance
Vous pouvez définir les valeurs à enregistrer et les conditions d'en- registrement à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de conduite avec EDD. C'est également de cette manière que vous pouvez lire ou réinitialiser les données. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 72: Mémoire Des Courbes Échos
Les signalisations d'état sont réparties selon les catégories sui- vantes : • Défaillance • Contrôle de fonctionnement • En dehors de la spécification • Maintenance requise Elles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants : VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 73 – Composant de raccorde- – Nettoyer ou remplacer le existante ment au process ou sonde composant de raccorde- de mesure encrassé(e) ou ment au process ou la défectueux(défectueuse) sonde de mesure VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 74 élevée F260 – Erreur lors de l'étalonnage – Remplacer l'électronique réalisé en usine – Retourner l'appareil au Erreur d'éta- – Erreur dans l'EEPROM service réparation lonnage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 75: Function Check
Out of specification Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les messages dans la signalisation d'état " Out of specification " ainsi que des indi- cations concernant les causes et l'élimination des défauts. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 76 – Utiliser un appareil ayant une sensibilité plus grande M504 – Défaut matériel – Vérifier les connexions – Remplacer l'électronique Erreur à une interface de – Retourner l'appareil au l'appareil service réparation VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 77: Comportement En Cas De Défauts
Signal courant su- – Préamplifica- – Remplacer l'appareil ou le retourner périeur à 22 mA teur du capteur au service réparation ou inférieur à défectueux 3,6 mA VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 78 échos parasites a changé (par parasite modifié, effectuer une ex. dépôts de produit) ; l'élimi- élimination des signaux para- nation des signaux parasites sites en utilisant, par exemple, n'est plus adaptée des dépôts VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 79: Erreurs De Mesure Lors Du Remplissage
Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la Service d'assistance technique 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 80: Remplacement Du Préamplificateur
à fourche (SW 13). 2. Retirer manuellement la tige de mesure ou le câble de mesure desserré. 3. Mettez la nouvelle double rondelle jointe à la livraison sur le filetage. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 81 1. Marquez la longueur souhaitée lorsque la tige de mesure est montée. 2. Câble : desserrez les vis sans tête du poids tenseur (six pans creux 3). 3. Câble : retirez les vis sans tête. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 82: Mise À Jour Du Logiciel
Pour le logiciel capteur actuel et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels ". Les informations concernant l'installation sont contenues dans le fichier de téléchargement. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 83: Marche À Suivre En Cas De Réparation
• Veuillez demander l'adresse pour le renvoi auprès de votre agence. Vous trouverez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 84: Étapes De Démontage
Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 85: Annexe
< 10 mbar l/s Ʋ Résistance à la pression Voir la pression process du capteur Liaison conductrice Entre borne de mise à la terre, raccord process et sonde de mesure VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 86 400 Nm (295 lbf ft) Couple de serrage pour sonde câble ou tige interchangeable (dans le raccord process) Ʋ Câble : ø 2 mm (0.079 in) 20 Nm (14.75 lbf ft) VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 87 50 Nm (36.88 lbf ft) max. Grandeur d'entrée Grandeur de mesure Niveau de liquides Constante diélectrique minimum du produit Ʋ Sondes câble ε ≥ 1,6 Ʋ Sondes tige ε ≥ 1,6 VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 88 Signal défaut sortie courant (réglable) ≥ 21 mA, ≤ 3,6 mA Courant de sortie max. 21,5 mA Courant de démarrage ≤ 10 mA pour 5 ms après la mise en route, ≤ 3,6 mA VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 89 Ʋ Écart minimum entre sonde et obsta- > 500 mm (19.69 in) cles fixes Les valeurs de sortie peuvent être affectées librement Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement Les valeurs d'affichage peuvent être affectées librement VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 90 En fonction des conditions de montage, il peut y avoir des écarts qui peuvent être supprimés en adaptant le réglage ou en modifiant l'offset de la valeur de mesure en mode de service DTM L'élimination des signaux parasites permet d'optimiser les zones mortes. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 91 (0.394 ") 0,1m 0,08 m 0,3 m (3.15 (11.811 (3.94 ") ") ") Fig. 49: Écart de mesure VEGAFLEX 86 en version câble dans l'eau Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 92: Reproductibilité
Indications pour la valeur de mesure numérique Dérive en température - Sortie numé- ±3 mm/10 K rapporté à la plage de mesure max. ou rique 10 mm (0.394 in) max. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 93 Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 94: Conditions De Process
-196 … +450 °C (-321 … +842 °F) L'erreur de mesure liée aux conditions de process se tient dans la plage de pression et de température don- née en dessous de 1 %. VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 95 (-148°F) (32°F) (212°F) (392°F) (536°F) Fig. 54: Pression process - température du process (version -196 … +280 °C/-321 … +536 °F) Température process (dépend du matériau du joint) Pression process VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 96 Ʋ Résistance du conducteur < 0,036 Ω/m Ʋ Résistance de traction < 1200 N (270 lbf) Ʋ Longueur standard 5 m (16.4 ft) Ʋ Longueur max. 180 m (590.6 ft) VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 97: Horloge Intégrée
Ʋ Appareil Ex d ia 20 … 35 V DC Protection contre l'inversion de polarité Intégré Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia Ʋ Fréquence 16 … 400 Hz VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 98: Dimensions
Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com, " VEGA Tools " et " Recherche d'appareils " ainsi que sur www.vega.com/Téléchargements et " Agréments ".
Page 99: Boîtier En Matière Plastique
ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 57: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique Version à deux chambres VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 100: Boîtier En Acier Inoxydable
½ NPT ½ NPT Fig. 59: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique électropolie Version à chambre unique moulage cire-perdue Version à deux chambres moulage cire-perdue VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 101 ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 60: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (1 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique électropolie Version à chambre unique moulage cire-perdue Version à deux chambres moulage cire-perdue VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 102: Vegaflex 86, Version Câble Avec Poids Tenseur
Câble ø 4 mm (0.157 in), version température -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) Câble ø 2 mm (0.079 in) Câble ø 4 mm (0.157 in), version température -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) Hauteur maximale de l'isolation du réservoir VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 103: Vegaflex 86, Version Câble Avec Poids De Centrage
Câble ø 2 mm (0.079 in)/ Câble ø 4 mm (0.157 in), version température -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) - (voir notice complémentaire "Centrage") Hauteur maximale de l'isolation du réservoir VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 104 Tige ø 16 mm (0.63 in), version température -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) Tige ø 16 mm (0.63 in), version température -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) Hauteur maximale de l'isolation du réservoir VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 105: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Page 106 Flot de produit 18 Raccordement Fonction de la touche 43 – Électrique 26 – Étapes 26 – Mécanique 15 Hotline de service 79 – Sur le PC 67 – Technique 26 Réglage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 107 Type de produit 45 Type de sonde 64 Unités 45 Valeurs par défaut 61 Variables HART 53 Vérification du fonctionnement 38, 55 Vérifier le paramètre 40 Vérifier le signal de sortie 77 VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
Page 108: Date D'impression
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Vega VEGAFLEX 86 Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vega VEGAFLEX 86

Sommaire des Matières pour Vega VEGAFLEX 86

Table des Matières