1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. VEGASON 61
  6. Guide de mise en service

Vega VEGASON 61 Guide De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VEGASON 61:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
VEGASON 61
4 ... 20 mA/HART - deux fils
Document ID:
28775
Ultrason

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGASON 61

Sommaire des Matières pour Vega VEGASON 61

  • Page 1 Mise en service VEGASON 61 4 … 20 mA/HART - deux fils Document ID: 28775 Ultrason...

  • Page 2: Table Des Matières

    Raccorder le PC via VEGACONNECT ... . 40 Paramétrage avec PACTware ....41 VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 3 27835 - Module de réglage et d'affichage PLICSCOM 32628 - Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT 27720 - Affichage externe VEGADIS 61 34296 - Capot de protection climatique 30176 - Préamplificateur VEGASON série 60 VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Etape de déroulement d'une action Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Portez toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant sur et avec l'appareil. 2.2 Définition de l'application Le VEGASON 61 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 6: Caractéristiques De Sécurité Sur L´appareil

    à l'appareil. De façon générale, les appareils VEGA possèdent une compatibilité logicielle totale pour les produits VEGA présents, passés et furturs : Logiciel du capteur par rapport au DTM-VEGASON 61 HART, PA ou FF DTM-VEGASON 61 par rapport au logiciel de configuration PACTware Module de réglage et d'affichage par rapport au logiciel du capteur...

  • Page 7: Remarques Relatives À L'environnement

    DIN EN ISO 14001. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser manuel de mise en service: au chapitre "Emballage, transport et stockage" au chapitre "Recyclage" VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 8: Description Du Produit

    Compris à la livraison Capteur ultrasonique VEGASON 61 Documentation Ce manuel de mise en service Safety Manual 28983 "VEGASON 61, 62 - 4 … 20 mA/HART" (en option) Manuel de mise en service 27835 "Module de réglage et d'affichage PLICSCOM" (en option) Notice complémentaire 31708 "Chauffage pour module de...

  • Page 9: Procédé De Fonctionnement

    Marquage SIL (avec qualification SIL départ usine) Le numéro de série vous permet via www.vega.com, "VEGA Tools" et "serial number search" de vous faire afficher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le numéro de série non seulement sur la plaque signalétique à...

  • Page 10: Réglage Et Configuration

    3 Description du produit 3.3 Réglage et configuration Le VEGASON 61 vous offre différentes techniques de réglage : avec module de réglage et d'affichage avec le DTM VEGA approprié en liaison avec le logiciel de configuration selon le standard FDT/DTM, p.ex. PACTware et PC avec les programmes de configuration AMS™...

  • Page 11: Montage

    Veillez à ce qu'un écart minimum - appelé zone morte - soit respecté en dessous du niveau de référence. Dans cette zone morte, aucune mesure n'est possible. La valeur exacte de la zone morte vous sera indiquée au chapitre des "Caractéristiques techniques". VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 12 Une surpression dans la cuve n'influence pas le capteur VEGASON Pression/sous vide 61. Une dépression ou un vide atténue par contre les impulsions ultrasoniques. Ce qui influence le résultat de la mesure, tout VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 13: Instructions De Montage

    à impulsions guidées par exemple. 4.2 Instructions de montage Vissez l'appareil VEGASON 61 à l'aide d'une clé adéquate au six pans Visser du raccord à visser. Couple de serrage maxi., voir au chapitre des "Caractéristiques techniques".
  • Page 14 Fig. 7: Montage sur rehausse recommandé Si les propriétés de réflexion de votre produit sont bonnes, vous pouvez installer le capteur VEGASON 61 sur une rehausse qui pourra être plus haute que la longueur du transducteur. Vous trouverez les valeurs de référence des hauteurs de rehausse dans la figure suivante.
  • Page 15 Fig. 9: Orientation du capteur dans les liquides Pour réduire la zone morte, vous pouvez installer le capteur VEGASON 61 avec un réflecteur passif en matériau résistant à la corrosion. Ainsi, vous pourrez remplir votre cuve dans sa quasi totalité.
  • Page 16 Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une Agitateurs mémorisation des échos parasites lorsque les agitateurs sont en marche. Ainsi, il sera possible de mémoriser les réflexions parasites causées par l'agitateur dans ses différentes positions. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 17 Si la mousse entraîne des erreurs de mesure, installez votre capteur dans un tube guide d'ondes ou utilisez des capteurs radar à impulsions guidées (TDR) qui sont mieux adaptés pour ce genre de mesure. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 18 Fig. 14: Tube de mesure dans une cuve Perçage d'aération : ø 5 … 10 mm (0.197 … 0.394 in) Le VEGASON 61 peut être utilisé à partir d'un diamètre de tube de 40 mm (1.575 in). Evitez des fentes importantes ou des cordons de soudure épais à...

  • Page 19: Raccordement À La Tension D'alimentation

    Si vous utilisez du câbe d'un autre diamètre ou de section différente, changez le joint ou utilisez un presse-étoupe adéquat. Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionne- ment HART multidrop. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 20: Etapes De Raccordement

    1 cm (0.4 in) env. Introduisez le câble dans l'appareil en le passant par le presse- étoupe. Soulevez les leviers d'ouverture des bornes avec un tournevis (voir figure suivante). VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 21: Schéma De Raccordement Du Boîtier À Chambre Unique

    Vous avez maintenant terminé le raccordement électrique. 5.3 Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 22 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGADIS 61 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 23: Schéma De Raccordement Du Boîtier À Deux Chambres

    Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Obturateur ou connecteur de raccordementr M12 x 1 pour VEGADIS 61 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 24 Fig. 21: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 25: Schéma De Raccordement - Version Ip 66/Ip 68 (1 Bar)

    Blindage 5.6 Phase de mise en route Après le raccordement du VEGASON 61 à la tension d'alimentation ou Phase de mise en route après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env. 30 secondes comprenant : La vérification interne de l'électronique...

  • Page 26: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage Plicscom

    Vissez fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 27 Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un plus haut couvercle muni d'un hublot. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 28: Système De Réglage

    10 minutes après le dernier appui sur une touche. A ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 29: Etapes De Mise En Service

    PACTware et des DTM. Mode HART Standard Adresse 0 Le VEGASON 61 étant un appareil mesurant la distance, ce sera Paramétrage précisément la distance entre capteur et surface du produit qui sera mesurée. Pour pouvoir afficher la hauteur du produit proprement dite, il faudra procéder à...
  • Page 30 échos supplémentaires provenant de la paroi du réservoir. Pour adapter le capteur à ces différentes conditions de mesure, il faut d'abord procéder dans ce menu à la sélection "Liquides" ou "Solides en vrac". Produit Liquide VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 31 - et lorsqu'on veut obtenir l'affichage ou la sortie du volume. Pour ces cuves, on a mémorisé des courbes de linéarisation VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 32 Elimination des signaux par- asites Modifier maintenant ? Procédez comme suit : Changement de l'affichage des valeurs de mesure au menu principal en appuyant sur [OK]. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 33 Le menu "Réglages élargis" vous offre la possibilité d'optimiser le Réglages élargis/varia- VEGASON 61 pour des applications où le niveau varie rapidement. tion rapide du niveau Pour ce faire, sélectionnez la fonction "Variation de niveau rapide >...
  • Page 34 Valeur reset Pas de reset Eclairage Pas de reset Langue Pas de reset Mode HART Réglage de base spécifique au capteur. Suivant le type de capteur, voir aux "Caractéristiques techniques". VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 35 "Module de réglage et d'affichage". Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de con- figuration PACTware. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 36: Plan Des Menus Capteur Ultrasonique

    Affichage Réglage de base ▶ Affichage Diagnostic Service Info Valeur d'affichage Unité d'affichage Calibrage Eclairage 0 % = 0.0 m³ ▼ Calibré(e) Volume Eteint 100 % = 100.0 m³ m³ VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 37 Sélectionner le reset ? m(d) ▼ ▼ Non activée ▼ Deutsch sélectionner? Copier données capteur 4.10 4.11 Mode HART Copier données cap- Activer maintenant ? Standard Adresse 0 teur ? VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 38: Dernière Modification Via Pc

    Service ▶ Info Type d'appareil Date de l'étalonnage Dernière modification via PC Caractéristiques capteur 21 janvier 2009 Version logicielle Afficher maintenant ? Numéro de série 21 janvier 2009 3.50 12345678 VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 39: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    à des fins de maintenance. Si le VEGASON 61 est équipé d'un module de réglage et d'affichage, les données les plus importantes pourront être lues du capteur vers le module de réglage et d'affichage. La procédure vous sera décrite dans la notice technique "Module de réglage et d'affichage"...

  • Page 40: Mise En Service Avec Pactware Et Autres Programmes De Configuration

    Raccordement externe via interface I²C TWIST Fig. 27: Raccordement via câble I²C Interface bus I²C (Com.) au capteur Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT VEGACONNECT Câble USB vers le PC VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 41: Paramétrage Avec Pactware

    Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résistance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémen- taire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation usuels rencontrés sur le marché...

  • Page 42: Paramétrage Avec Ams™ Et Pdm

    7 Mise en service avec PACTware et autres programmes de configuration Remarque: N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGASON 61, il vous faut la collection DTM dans sa version actuelle. Tous les DTM VEGA disponibles actuellement sont regroupés sur un cédérom de collection DTM que vous pouvez vous procurer auprès de...

  • Page 43: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance heures sur 24 technique VEGA, no. de téléphone de la hot-line +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Etant proposé...

  • Page 44: Remplacement Du Préamplificateur

    Les applications Ex nécessitent l'utilisation d'un appareil et d'un préamplificateur avec agrément Ex adéquat. Si vous ne disposez pas de préamplificateur sur le site, vous pouvez le commander à votre agence VEGA respective. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 45: Mise À Jour Logiciel

    Préparer la mise à jour entre le PC et l'appareil via la VEGACONNECT. Démarrez PACTware et établissez la liaison au capteur, p.ex. via l'assistant projet VEGA. Fermez la fenêtre de paramétrage du capteur, si celle-ci est ouverte. Allez dans la barre de menus PACTware sur "Appareil", "Autres Charger le logiciel dans fonctions"...

  • Page 46: Réparation De L'appareil

    Demandez l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde" VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 47: Démontage

    Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 48: Annexe

    écart entre la face inférieure du transducteur et la surface du produit Plage de mesure jusqu'à 5 m (16.4 ft) Liquides Solides en vrac/pulvérulents jusqu'à 2 m (6.562 ft) Zone morte 0,25 m (0.82 ft) VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 49 Temps jusqu'à la sortie correcte (max. 10 % d'écart) du niveau lors d'une variation de niveau brusque. Y compris la non-linéarité, l'hystérésis et la non-répétabilité. Par rapport à la plage de mesure nominale. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 50 Bornes auto-serrantes pour section de câble > 2,5 mm² (AWG 14) Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. Suivant la version M12 x 1, selon DIN 43650, Harting, 7/8" FF. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 51 14 … 30 V DC Appareil EEx-ia Tension de service avec module de réglage et d'affichage éclairé Appareil non Ex 20 … 36 V DC 20 … 30 V DC Appareil EEx-ia VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 52 SIL via le module de réglage et d'affichage ou via PACTware. Pour pouvoir respecter l'indice de protection, il faut utiliser un câble ad- équat. VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 53 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargement" et "Agréments". VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 54: Encombrement

    Boîtier en aluminium Boîtier à deux chambres en aluminium Boîtier en acier inox, électropoli Boîtier en acier inox - moulage cire-perdue Boîtier à deux chambres en acier inox - moulage cire-perdue VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 55 Fig. 33: VEGASON 61 Zone morte : 0,25 m (0.82 ft) Plage de mesure : pour liquides jusqu'à 5 m (16.4 ft), pour solides en vrac/pulvérulents jusqu'à 2 m (6.562 ft) VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 56 10 Annexe VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 57: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии...
  • Page 58 10 Annexe VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 59 10 Annexe VEGASON 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 60 ISO 9001 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009 Sous réserve de modifications 28775-FR-090415...

Table des Matières