Manuels Connexes pour Vega VEGABAR 52
Sommaire des Matières pour Vega VEGABAR 52
- Page 1 Mise en service Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC ® VEGABAR 52 4 … 20 mA Document ID: 36716...
- Page 2 Raccorder le PC via VEGACONNECT ................36 Paramétrage via PACTware .................... 36 Maintenance et élimination des défauts Maintenance ........................37 Élimination des défauts ....................37 Calcul de l'écart total (selon DIN 16086) ................ 38 VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 3 10.2 Encombrement ....................... 52 Documentation complémentaire Information: Suivant la version commandée, une documentation complémentaire fera partie de la livraison. Elle vous sera indiquée au chapitre "Des- cription du produit". Date de rédaction :2013-03-11 VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 4 Cette flèche indique l'étape de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 5 Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGABAR 52 est un capteur de pression destiné à la mesure de pression relative, de pression absolue et de vide. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
- Page 6 Les caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant sur l'appa- reil sont à respecter. 2.6 Conformité CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des réglementations respectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGA confirme le succès du contrôle effectué. Vous trouverez la déclaration de conformité CE dans la zone de téléchargement sous "www.vega. com".
- Page 7 Boîtier avec électronique, en option avec connecteur à fiches • Couvercle du boîtier, en option avec module de réglage et d'affi- chage Les composants sont disponibles en différentes versions. Fig. 1: Exemple d'un VEGABAR 52 avec raccord manomètre G½A selon EN 837 et boîtier plastique Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec électronique Raccord process avec cellule de mesure Plaque signalétique...
- Page 8 Logiciel de version supérieure ou égale à 3.82 Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le VEGABAR 52 est un capteur de pression conçu pour une appli- cation dans l'industrie papetière, alimentaire et pharmaceutique ainsi que dans le secteur des eaux/eaux usées. Suivant sa version, il sera utilisé...
- Page 9 Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage. Transport Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dom- mages à l'appareil. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 10 Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu- retés et contre un réchauffement dû aux rayons du soleil. Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice com- plémentaire "Capot de protection" (Document-ID 34296). Préamplificateur Le préamplificateur est une pièce de rechange pour les capteurs de pression VEGABAR. Il est disponible en plusieurs versions adaptées aux différentes sorties signal. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 11 3 Description du produit Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service "Préamplificateur VEGABAR Série 50 et 60 " (Docu- ment-ID 30175). VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 12 à de l'humidité (due par exemple à des processus de nettoyage) ou encore dans des cuves réfrigérées ou chauffées. Fig. 3: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Ventilation et compensa- L'aération du préamplificateur ainsi que la compensation de pression tion de pression atmosphérique pour la cellule de mesure sont réalisées par l'intermé- diaire d'un élément filtre au niveau des presse-étoupes. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 13 De plus hautes températures process signifient souvent aussi de plus hautes températures ambiantes. Assurez-vous que les limites supérieures de températures indiquées au chapitre "Caractéristiques techniques" ne soient pas dépassées dans la zone du boîtier de l'électronique et du câble de raccordement. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 14 Température process Température ambiante Étapes de montage Souder le raccord Pour le montage du VEGABAR 52, il vous faut un raccord à souder. Vous trouverez les composants dans la notice complémentaire "Rac- cords à souder et joints". Étancher/visser les ver- Utilisez le joint d'étanchéité appartenant à l'appareil ou un matériau sions filetées...
- Page 15 étoupe du socle soit orienté vers le bas. Le socle du boîtier peut être installé sur la plaque murale décalé de 180°. Attention ! Les quatre vis de fixation du boîtier du socle ne doivent être serrées qu'à la main. Un couple de serrage > 5 Nm (3.688 lbf ft) peut détério- rer la plaque de montage mural. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 16 En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protec- tion contre les surtensions. Indication: Pour cela, nous vous recommandons les appareils de protection contre les surtensions VEGA types B63-48 et ÜSB 62-36G.X. En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de type des capteurs et appareils d'alimentation.
- Page 17 équipotentielle séparée. Étapes de raccordement Boîtier à une/deux Procédez comme suit : chambre(s) 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, enlevez-le en le tournant vers la gauche. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 18 Le raccordement électrique est ainsi complété. Fig. 7: Étapes de raccordement 6 et 7 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 19 Alimentation de tension/sortie signal 5.4 Schéma de raccordement - version IP 66/ IP 68, 1 bar Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 10: Affectation des conducteurs câble de raccordement Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 20 5 Raccordement à l'alimentation en tension 5.5 Schéma de raccordement boîtier externe pour version IP 68 Aperçu Fig. 11: VEGABAR 52 en version IP 68 25 bar, et sortie de câble axiale, boîtier externe Boîte à bornes socle du boîtier 1 2 3 4 Fig. 12: Raccordement du capteur dans le socle du boîtier...
- Page 21 4...20mA Display Fig. 14: Schéma de raccordement de l'électronique externe Alimentation de tension/sortie signal 5.6 Phase de mise en marche Phase de mise en marche Après le raccordement du VEGABAR 52 à l'alimentation de tension ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env. 30 secondes comprenant : • Vérification interne de l'électronique • Affichage du type d'appareil, de la version firmware ainsi que du TAG du capteur (désignation du capteur)
- Page 22 (choix entre quatre positions décalées de 90°). 3. Mettre le module de réglage et d'affichage sur l'électronique et le tourner légèrement vers la droite jusqu'à ce qu'il vienne s'encli- queter 4. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 23 6.3 Système de réglage Fig. 16: Éléments de réglage et d'affichage Affichage LC Affichage du numéro de menu Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 24 À ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. Étapes de mise en service Le VEGABAR 52 peut être utilisé aussi bien pour une mesure de Mesure de niveau ou de pression process niveau que pour une mesure de pression process.
- Page 25 3. Activer avec [OK] la sélection et sélectionner avec [->] l'unité désirée (dans l'exemple m). 4. Confirmer avec [OK], il vous apparaît le sous-menu "Unité de densité". Sélections possibles : mbar, bar, psi, Pa, kPa, MPa, inHg, mmHg, inH VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 26 Réglage min. +000.0 % +0000.0 mbar 0000.0 mbar 2. Régler avec [+] et [->] la valeur % désirée. 3. Confirmer avec [OK] et éditer la valeur en mbar désirée. Possibilités de sélection : °C, °F. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 27 [ESC] ou de reprendre la valeur limite affichée avec [OK]. Mesure de pression process Paramétrage mesure de Vous mettez le VEGABAR 52 en service par les étapes suivantes: pression process 1. Sélectionner l'application mesure de pression process 2. Sélectionner l'unité de réglage 3. Effectuer la correction de position...
- Page 28 à installer l'appareil. Pour cela, l'afficheur vous indique en plus la valeur de mesure ac- tuelle dans les menus pour le réglage zéro/span. Sélectionner l'applica- Le VEGABAR 52 est réglé en usine sur l'application mesure de tion mesure de pression niveau. Pour changer sur l'application mesure de pression process, process procédez comme suit:...
- Page 29 2. Régler avec [+] et [->] la valeur mbar désirée. 3. Valider avec [+] et aller avec [->] au réglage span. Le réglage zéro est maintenant terminé. Possibilités de sélection : °C, °F. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 30 En activant la courbe adéquate, vous obtiendrez l'affichage correct du pourcentage de volume. Si vous ne désirez pas obtenir l'affichage du volume en %, mais en litre ou en kilogramme par exemple, vous pouvez en plus régler une calibration au menu "Affichage". Courbe de linéarisation Linear VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 31 [->]. Avertissement ! Pour l'utilisation du VEGABAR 52 avec un agrément respectif comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG (norme alle- mande), il faudra tenir compte des points suivants : Si une courbe de linéarisation a été...
- Page 32 Pas de reset Afficheur Éclairage Pas de reset Service Langue Pas de reset Applications Pas de reset Index suiveur Les valeurs de température et de pression mini. et maxi. seront remises à la valeur actuelle respective. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 33 Capteur Linear Afficheur Réglage de base ▶ Afficheur Diagnostic Service Info ▼ Valeur d'affichage Unité d'affichage Calibrage Valeur d'affichage 0 % = 0.0 ▼ ▼ Calibré(e) Pression Volume ▼ 100 % = 100.0 Éclairage ▼ Éteint VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 34 Copier données capteur Applications ▼ Copier données capteur ? Activer maintenant ? Niveau Info Réglage de base Afficheur Diagnostic Service ▶ Info Type d'appareil Date d'étalonnage Dernière modification Caractéristiques du via PC capteur Version logicielle Afficher maintenant ? Numéro de série VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 35 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 36 Une description détaillée vous sera donnée dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM VEGA. Remarque: N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGABAR 52, il vous faut la collection DTM dans sa version actuelle. Tous les DTM VEGA disponibles actuellement sont regroupés dans une collection DTM sur cédérom que vous pouvez vous procurer...
- Page 37 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...
- Page 38 égale- perf stab total ment écart de mesure pratique maximal ou erreur d'utilisation. Une signalisation de défaut peut également apparaître, si la pression est supérieure à la plage de mesure nominale. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 39 Mesure de pression dans une canalisation 8 bar (800 KPa) Température du produit 50 °C, donc à l'intérieur de la plage de me- sure compensée VEGABAR 52 avec plage de mesure 10 bar Calcul du Turn Down réglé : TD = 10 bar/8 bar, TD = 1,25 Précision de base signal de sortie numérique en pour cent : = √((F...
- Page 40 • Par le module d'affichage et de réglage • via PACTware Vous trouverez sur notre site web www.vega.com tous les logiciels avec leurs historiques respectifs. Profitez de cet avantage et enregis- trez-vous pour recevoir les informations de mise à jour par courriel. Pour la mise à jour du logiciel du capteur, les composants suivants sont nécessaires : •...
- Page 41 • Veuillez demander l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde". VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 42 Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 43 Ʋ Borne de mise à la terre 316Ti/316L Ʋ Liaison conductrice Entre borne de mise à la terre et raccord process Ʋ Câble de liaison entre capteur de mesure et boîtier de l'électronique externe avec version IP 68 VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 44 0 … 999 s, réglable trée) Grandeur d'entrée Réglage Plage d'étalonnage du réglage mini./maxi. se rapportant à la plage de mesure nominale : Ʋ Valeur en pourcent -10 … 110 % Ʋ Valeur pression -20 … 120 % VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 45 0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa 0 bar abs. 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa 0 bar abs. Il n'est pas possible d'étalonner des valeurs inférieures à -1 bar. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 46 0 psi 0 … 145.0 psi 1305 psi 0 psi 0 … 362.6 psi 1885 psi 0 psi 0 … 870.2 psi 2901 psi 0 psi Conditions de référence et grandeurs d'influence (selon DIN EN 60770-1) Conditions de référence selon DIN EN 61298-1 VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 47 0,1 bar, température de référence 20 °C (68 °F) : Ʋ Dans la plage de mesure compensée < (0,1 % + 0,1 % x TD) 0 … +100 °C (+32 … +212 °F) Y compris la non-linéarité, l'hystérésis et la non-répétabilité. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 48 Ʋ Filetage en alu PN 25 Ʋ Filetage PVDF PN 10 Ʋ Raccords aseptiques 316L, en fonc- PN 6, PN 10, PN 25, PN 40 (PN 40 uniquement pour tion du raccord DRD et DIN 11851) VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 49 < 2,5 mm² (AWG 14) conducteur Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 68 (1 bar) Entrée de câble Avec raccord process en PVDF, maxi. 100 °C (212 °F). Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. Testée selon EN 60068-2-27. Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 50 Bornes à ressort pour section de 2,5 mm² (AWG 14) conducteur jusqu'à Module de réglage et d'affichage Alimentation de tension et transmission Par le capteur des données Affichage Afficheur LC matrice dot Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 51 Les capteurs avec plages de pression relative ne seront plus capables de mesurer la pression ambiante s'ils sont immergés dans un liquide comme l'eau par exemple. Cela peut conduire à des erreurs de mesure. VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 52 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments". 10.2 Encombrement Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles.
- Page 53 Fig. 22: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique Version à deux chambres VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 54 Fig. 24: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique électropolie Version à chambre unique moulage cire-perdue Version à deux chambres moulage cire-perdue VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 55 (1.57") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") ~ 66 mm (2.60") Fig. 26: Version IP 68 avec boîtier externe - version en plastique Départ de câble latéral Départ de câble axial VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 56 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") 40mm (1.57") Fig. 27: Boîtier externe - version en acier inox Départ de câble latéral Départ de câble axial Joint d'étanchéité 2 mm (0.079 in) - uniquement pour agrément 3A VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 57 GM/GN Fig. 28: VEGABAR 52 - Raccord fileté : GV/GC = G½ A raccord manomètre EN 837, GL/GU = G½ A intérieur G¼ A, GS = G½ A intérieur G¼ A PVDF, GI = G½ A raccord manomètre à volume réduit, GM/GN = ½ NPT, GB = M20 x 1,5 raccord manomètre EN 837...
- Page 58 (2.68") Fig. 29: VEGABAR 52 - Raccord fileté : GG = G1½ A, GW = G1½ A PVDF, GN = 1½ NPT, GE = G2 A Pour la version avec plage de température jusqu'à 150 °C/302 °F, la longueur augmente de 28 mm (1.1 in).
- Page 59 ø 105 mm ") Fig. 30: VEGABAR 52, raccord aseptique : CD/CC = Clamp 1"/Clamp 1½" selon DIN 32676, ISO 2852/316L, CA = Clamp 2", CA = Clamp 2½", LA = raccord aseptique avec écrou flottant à encoche F40, AA = DRD...
- Page 60 RS/RT Fig. 31: VEGABAR 52, raccord aseptique : TA = Tuchenhagen Varivent DN 32, TB = Tuchenhagen Varivent DN 25, RA/RB = raccord union DN 40/DN 50 selon DIN 11851, RD = raccord union DN 50 selon DIN 11864, RS/RT = SMS DN 38/DN 51 VEGABAR 52 •...
- Page 61 150 lbs 7.5 " 0.94 " 6 " 8xø 0.75 " 5” 0.13 " Fig. 32: VEGABAR 52, raccord à bride Raccord à bride selon DIN 2501 Raccord à bride selon ANSI B16,5 VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 62 ø 40 mm (1.58") Fig. 33: VEGABAR 52 - Raccord fileté pour l'industrie papetière : BA/BB = M44 x 1,25, BE = M56 x 1,25, DG = M48 x 1,25 avec tube D 40 mm VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 63 (1.89...3.54") Fig. 34: VEGABAR 52 - Raccord à bride pour l'industrie papetière : TR = raccord DN 50 avec tube au choix, TS = bride DN 80 avec tube au choix, FG = raccord tube pour dispositif à vanne à boisseau sphérique, EW = rac- cord pour orifice de manomètre...
- Page 64 (1.97") (1.97") Fig. 35: VEGABAR 52 - Raccord à bride pour l'industrie papetière : FT = 100 % arasant pour caisse de tête, EV = 100 % arasant pour caisse de tête (bride aplatie des deux côtés) VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 65 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 66 Fiche de données de sécurité 41 Formulaire de renvoi 41 Formulaire de réparation 41 Hotline 37 Hotline de service 37 Humidité 12 Limites de température 13 Maintenance 37 Messages d'erreur 38 Montage boîtier externe 14 VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 67 Notes VEGABAR 52 • 4 … 20 mA...
- Page 68 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...