Manuels Connexes pour Vega VEGACAL 67
Sommaire des Matières pour Vega VEGACAL 67
- Page 1 Mise en service Sonde de mesure de haute température capacitive pour la mesure de niveau VEGACAL 67 Foundation Fieldbus Document ID: 31760...
- Page 2 Paramétrage avec AMS™ et PDM ................. 40 Sauvegarde des données de paramétrage ..............40 8 Mettre en service avec un smartphone/une tablette/un PC/un ordinateur portable via Bluetooth ..........................41 Préparations ........................41 Établir la connexion ......................43 Paramétrage du capteur ....................43 Diagnostic et maintenance ....................44 VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 3 11 Annexe ............................ 49 11.1 Caractéristiques techniques ................... 49 11.2 Communication d'appareil Foundation Fieldbus ............54 11.3 Dimensions ........................57 11.4 Droits de propriété industrielle ..................60 11.5 Marque déposée ......................60 Date de rédaction : 2023-04-26 VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 4 1.3 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGACAL 67 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".
- Page 6 Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 7 Matériel de version supérieure ou égale à 1.0.0 • Logiciel à partir de la version 1.3.0 • Seulement pour les versions d'appareils sans qualification SIL Composants Le VEGACAL 67 est composé des éléments suivants : • Raccord process avec sonde de mesure • Boîtier avec électronique •...
- Page 8 3 Description du produit Fig. 1: VEGACAL 67 avec boîtier en plastique Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Raccord process Tube support Isolateur en céramique Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 9 13 Numéros ID documentation de l'appareil 14 Endroit notifié pour le marquage CE 15 Directives d'agrément Le numéro de série vous permet, via " www.vega.com", " Recherche" d'afficher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le nu- méro de série non seulement sur la plaque signalétique à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à l'intérieur de l'appareil.
- Page 10 3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGACAL 67 est un capteur de niveau pour la mesure de niveau continue de solides en vrac à des températures process élevées. Principe de fonctionne- L'électrode de mesure, le produit et la paroi de la cuve forment un ment condensateur électrique. La capacité de ce condensateur est influen-...
- Page 11 Ne pas exposer à des produits agressifs • Protéger contre les rayons du soleil • Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 12 Le boîtier du capteur est alors en inox. L'électronique se trouve dans le boîtier externe qui peut être monté jusqu'à 10 m (32.8 ft) du capteur grâce à un câble de raccordement. Trois boîtiers de capteur externes différents sont disponibles. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 13 Capteur de boîtier, acier inoxydable (316L), connecteur BNC IP54 Capot de protection Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu- retés et contre un réchauffement dû aux rayons du soleil. Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 14 Pour les versions filetées, n'utilisez jamais le boîtier pour visser Manipulation l'appareil ! En serrant l'appareil par le boîtier, vous risquez d'endom- mager la mécanique de rotation du boîtier. Utilisez pour cela le six pans prévus pour visser. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 15 électrique pour garantir une masse suffisante. Utilisez des joints d'étanchéité conducteurs, en cuivre ou en plomb par exemple. Des mesures isolantes comme l'enrobage de téflon du raccord fileté par exemple peuvent interrompre la liaison électrique nécessaire dans les cuves métalliques. C'est pourquoi il est néces- saire d'effectuer une mise à la terre de la sonde à la cuve ou d'utiliser du matériau d'étanchéité conducteur. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 16 Pour l'éviter, nous vous recomman- dons d'installer l'appareil à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flots de remplissage ou agitateurs par exemple. Ceci est valable en particulier pour les types d'appareil ayant une longue électrode. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 17 Ce risque existe en particulier en présence de solides en vrac très lourds et de grandes longueurs de mesure. La charge de traction maximale vous sera indiquée au chapitre des " Caractéristiques techniques". VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 18 étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des obturateurs appropriés. Dans le cas du boîtier en plastique, visser le presse-étoupe NPT ou le conduit en acier non enduit de graisse dans la douille taraudée. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 19 9. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant légèrement dessus 10. Raccorder le blindage à la borne de terre interne et relier la borne de terre externe à la liaison équipotentielle 11. Bien serrer l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan- chéité doit entourer complètement le câble VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 20 Fig. 8: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique Aluminium Acier inox (moulage cire-perdue) Acier inox (électropoli) Filtre pour compensation atmosphérique pour toutes les variantes de ma- tériaux. Obturateur avec version IP66/IP68 (1 bar) pour aluminium et acier inox VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 21 3 Contacts à ressorts pour module de réglage et d'affichage 4 Interface pour l'unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Schéma de raccordement Display I 2 C Fig. 10: Schéma de raccordement - boîtier à chambre unique Tension d'alimentation, signal de sortie VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 22 Sélecteur de simulation ("on" = fonctionnement avec autorisation de simula- tion) 2 Contacts à ressorts pour module de réglage et d'affichage interface pour le service Ligne de liaison interne au compartiment de raccordement Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 23 Fig. 14: Schéma de raccordement - boîtier à deux chambres Tension d'alimentation, signal de sortie 5.5 Schéma de raccordement - version IP66/IP68 (1 bar) Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 15: Affectation des conducteurs câble de raccordement Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 24 (quatre positions décalées de 90° peuvent être sélectionnées) et tourner vers la droite jusqu'à l'en- cliquètement. 3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 25 6.3 Système de commande Fig. 17: Éléments de réglage et d'affichage 1 Affichage LC 2 Affichage du numéro de menu Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné – Éditer les paramètres – Enregistrer la valeur VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 26 L'octet d'état se met pour un court instant sur défaut. L'appareil affichera ensuite la valeur de mesure actuelle et délivrera le signal de sortie numérique respectif sur la ligne. Paramétrage Le VEGACAL 67 mesure la capacité du produit contenu dans la cuve. Pour pouvoir afficher la hauteur du produit proprement dite, il faudra procéder à une attribution de la capacité mesurée par rapport au pourcentage de hauteur. Pour effectuer ce réglage, on saisira la capacité...
- Page 27 Ces saisies permettront de calculer la hauteur de remplissage pro- prement dite. Pour ce faire, le VEGACAL 67 doit être installé sur le site. Pour ce réglage, une variation du niveau est nécessaire. Au menu principal " Réglage de base", il est nécessaire pour obtenir un réglage optimal de la mesure de sélectionner les sous-menus l'un...
- Page 28 "éditer". Pour éditer, mettez le curseur avec [->] en position désirée. Réglez la valeur % désirée avec [+] et mémorisez avec [OK]. Le curseur se met alors sur la valeur capacité. 3. Saisissez la valeur de capacité actuelle en pF affichée en bas pour le réservoir plein correspondant à la valeur pour cent. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 29 : • SV1 (Secondary Value 1) : valeur pour cent après le réglage • SV2 (Secondary Value 2): valeur distance avant le réglage • PV (Primary Value): valeur pour cent linéarisée • AI FB1 (Out) VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 30 Ce menu vous indique l'état du capteur. Si le capteur ne détecte capteur aucun défaut, l'affichage indiquera " OK". Si un défaut est détecté, l'affichage indiquera une signalisation de défaut clignotante spéci- fique au capteur, par ex. " E013". Le défaut sera également affiché en texte clair, par ex. " Pas de valeur existante". Information: La signalisation de défaut ainsi que l'affichage en texte clair se font également dans l'affichage des valeurs de mesure. Fiabilité de mesure État appareil VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 31 4 … 20 mA/HART et une valeur numérique pour les versions Profibus PA ou Foundation Fieldbus. Pour interrompre la simulation: → Appuyez sur [ESC]. Information: La simulation sera interrompue automatiquement 10 minutes après le dernier appui sur une touche. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 32 Chinese Langue Allemand Copier données capteur Cette fonction vous permet : • De lire les données de paramétrage du capteur dans le module de réglage et d'affichage • d'écrire les données de paramétrage du module de réglage et d'affichage dans le capteur VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 33 • Sélectionner les points de menus et afficher les données • Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage Zone de menus, Info Info Ce menu vous permet la lecture des informations les plus impor- tantes concernant le capteur: • Type d'appareil VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 34 < max. 32 caractères > • Caractéristiques capteur, par ex. agrément, raccord process, joint d'étanchéité, cellule de mesure, plage de mesure, électronique, boîtier, entrée de câble, connecteur, longueur du câble, etc. Caractéristiques du capteur Afficher maintenant ? VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 35 Valeur d'affichage Éclairage Al-Out En service ► Diagnostic Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info Index suiveur État appareil Enregistrement de tendance Capacité mini. : 65.7 pF Représentation de la courbe de tendance Capacité maxi. : 782.4 pF VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 36 à la suite. Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation ultérieure et à des fins de maintenance. Dans le module d'affi- Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, alors chage et de réglage les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. Les don- VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 37 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM nées y restent aussi enregistrées durablement en cas de défaillance de l'alimentation du capteur. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les données de capteur". VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 38 Fig. 19: Raccordement via l'adaptateur d'interface VEGACONNECT externe Interface bus I²C (Com.) au capteur Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT Câble USB vers le PC Composants nécessaires : • VEGACAL 67 VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 39 7 Mettre en service avec PACTware et d'autres programmes de configuration • PC avec PACTware et DTM VEGA adéquat • VEGACONNECT • Bloc alimentation ou système d'exploitation 7.2 Paramétrage via PACTware Conditions requises Pour le paramétrage de l'appareil via un PC Windows, le logiciel de configuration PACTware et un driver d'appareil (DTM) adéquat selon le standard FDT sont nécessaires. La version PACTware actuelle respective ainsi que tous les DTM disponibles sont réunis dans un...
- Page 40 également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements. Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA. 7.3 Paramétrage avec AMS™ et PDM Pour les capteurs VEGA, il existe également des descriptions d'appareils sous forme de DD ou d'EDD pour les programmes de configuration AMS™ et PDM. Ces descriptions d'appareils sont déjà...
- Page 41 Le réglage d'usine du PIN du capteur est " 0000". Modifier tout d'abord le PIN du capteur dans le menu de configuration du capteur respectif, par ex. en " 1111". Basculez avec " OK" vers le menu de saisie. Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 42 Vous interrompez l'activation du PIN avec " ESC". Vous pouvez saisir et activer un PIN avec " OK". Activer maintenant ? Activation Après la modification du code PIN du capteur, la commande du capteur peut être de nouveau débloquée. Le PIN modifié reste valide pour l'accès (authentification) par Bluetooth. Information: La communication Bluetooth ne fonctionne que lorsque le PIN actuel du capteur est différent du réglage d'usine " 0000". VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 43 Le smartphone/la tablette recherche automatiquement des appareils dotés de la fonction Bluetooth dans l'environnement. PC/ordinateur portable Démarrez le PACTware et l'assistant de projet VEGA. Sélectionnez la recherche d'appareils via Bluetooth et démarrez la fonction de recherche. L'appareil recherche automatiquement des appareils à...
- Page 44 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
- Page 45 Les applications Ex nécessitent l'utilisation d'un appareil et d'une électronique avec agrément Ex adéquat. Si vous ne disposez pas d'une électronique sur site, vous pouvez la commander auprès de votre agence commerciale. Les électroniques sont adaptées au capteur correspondant et diffèrent en outre par la sortie signal et l'alimentation tension. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 46 4. Raccourcissez le câble à l'aide d'une meule tronçonneuse ou d'une scie à métaux en veillant à respecter la longueur correcte. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 47 Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 48 à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 49 Ʋ Presse-étoupe PA, acier inoxydable, laiton Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe Ʋ Obturateur du presse-étoupe Le câble est relié électriquement avec le poids tenseur. Boîtier en aluminium, acier inoxydable (coulée de précision) et Ex d VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 50 50 Nm (36.88 lbf ft) max. Grandeur de sortie Sortie Ʋ Signal Signal de sortie numérique, protocole Fieldbus Founda- tion Ʋ Couche physique selon IEC 61158-2 Channel Numbers Ʋ Channel 1 Primary value Ʋ Channel 2 Secondary value 1 VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 51 Ʋ Sondes de mesure câble à isola- -50 … +350 °C (-58 … +662 °F) tion céramique avec pièce à sertir / -50 … +350 °C Ʋ avec boîtier externe -50 … +400 °C (-58 … +752 °F) VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 52 8 mm (0.315 in) Ʋ Couleur - version non Ex Noir(e) Ʋ Couleur - version Ex Bleu(e) Module de réglage et d'affichage Alimentation de tension et transmission Par le capteur des données Affichage Afficheur LC matrice dot Éléments de réglage 4 touches VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 53 Type 6P cire-perdue) IP68 (1 bar) Type 6P Deux chambres IP66/IP67 Type 4X IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P IP68 (1 bar) Type 6P Raccordement du bloc d'alimentation Réseaux de la catégorie de surtension III alimentant VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 54 INDIRECT INDIRECT SQRT FIELD-VALUE AI 1 Channel = 1: Primary Value AI 2 Channel = 2: Secondary Value 1 Channel = 3: Secondary Value 2 Fig. 25: Traitement des valeurs de mesure VEGACAL 67 En cas de mise en œuvre avec protection du boîtier remplie VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 55 Sensor reference plane cal_level_hi [%] Calibration Highest Point cal_level_lo [%] Calibration Lowest Point Fig. 26: Réglage VEGACAL 67 Liste des paramètres La liste suivante vous indique les paramètres les plus importants et leur signification : • primary_value – This is the process value after adjustment and Linearization with the status of the transducer block – It is the input for the AIFB when CHANNEL = 1 is selected –...
- Page 56 "sensor_value" • cal_type – Min./Max. adjustment: this parameter defines the type of calibration: – Dry: no influence of "sensor_value" on level calibration – Online: current "sensor_value"determines "Calibration Highest/Lowest Point" • level • level_unit • level_offset • sensor_offset • phase_angle_select – set up to suit the process conditions • epsilon_r VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 57 – set up to suit the process conditions 11.3 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com/Téléchargements et " Dessins". Boîtier en matière plastique ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72")
- Page 58 ø 40 mm ø 15 mm (1.58") (0.59") Fig. 29: VEGACAL 67, version filetée G1½ A (ISO 228 T1) et 1½ NPT, -50 … +300 °C (-58 … +572 °F) Version -50 … +400 °C (-58 … +752 °F) uniquement avec boîtier externe. Voir notice complémentaire " Boîtier externe - VEGACAP, VEGACAL" Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques" L1 Longueur du tube support, voir " Caractéristiques techniques" VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 59 ø 8mm (0.31") ø 15mm (0.59") Fig. 30: VEGACAL 67, sonde de mesure câble à isolation céramique avec pièce à sertir / -50 … +350 °C Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques" L1 Longueur du tube support, voir " Caractéristiques techniques" Seulement en liaison avec boîtier en aluminium ou en acier inox. VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 60 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 61 Notes VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 62 Notes VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 63 Notes VEGACAL 67 • Foundation Fieldbus...
- Page 64 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...