1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. VEGAPULS 69
  6. Mise en service

Vega VEGAPULS 69 Mise En Service

Capteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vrac
Masquer les pouces Voir aussi pour VEGAPULS 69:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur radar pour la mesure continue
de niveau de solides en vrac
VEGAPULS 69
HART et pack d'accumulateurs
Document ID: 47248

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS 69

Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS 69

  • Page 1 Mise en service Capteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vrac VEGAPULS 69 HART et pack d'accumulateurs Document ID: 47248...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mise en service avec d'autres systèmes ................53 8.1 Programmes de configuration DD .................. 53 Field Communicator 375, 475 ..................53 Diagnostic, gestion des actifs et service ................54 Entretien ......................... 54 Mémoires de valeurs de mesure et d'évènements ............54 VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 3 11.3 Dimensions ........................74 11.4 Droits de propriété industrielle ..................84 11.5 Marque déposée ......................84 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2021-01-18 VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS 69 est un capteur pour la mesure de niveau continue. L'appareil est particulièrement approprié comme système de mesure portable ou comme capteur test pour des applications spéciales grâce à...

  • Page 6: Conformité Ue

    été appliquées. Pour l'exploitation dans un réservoir fermé, les points a à f dans l'an- nexe E de EN 302372 doivent être satisfaits. Les conditions suivantes doivent être remplies pour l'utilisation à l'extérieur des cuves fermées : • L'appareil doit être stationnaire et l'antenne doit être alignée verti- calement vers le bas VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 7: Agrément Radiotechnique Pour Le Canada

    The use of this device is on a "no-interference, no-protection" basis. That is, the user shall accept operations of high-powered radar in the same frequency band which may interfere with or damage this device. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 8 La vente à des particuliers est interdite. • Ce dispositif ne peut être exploité qu'en régime de non-brouillage et de non-protection, c'est-à-dire que l'utilisateur doit accepter que des radars de haute puissance de la même bande de fréquences puissent brouiller ce dispositif ou même l'endommager. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 9: Remarques Relatives À L'environnement

    Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 10: Description Du Produit

    : service • Version du matériel à partir de la version 1.0.3 • Version du logiciel à partir de 1.3.2 Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 11 Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli VEGA depuis l'" Apple App Store" ou depuis le " Google Play Store" • Numériser le code DataMatrix situé sur la plaque signalétique de l'appareil ou •...

  • Page 12: Fonctionnement

    3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS 69 est un capteur radar pour la mesure continue de niveau de produits en vrac dans les conditions de process les plus variées. Il est idéal pour la mesure de niveau dans des silos très hauts, de grandes trémies et des réservoirs segmentés.

  • Page 13: Accessoires

    Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu- retés et contre un réchauffement dû aux rayons du soleil. Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 14: Montage

    Options de montage de l'antenne cône en plastique L'étrier de montage en option permet le montage mural, sur toit ou Support de montage bras simple de l'appareil. Dans les réservoirs ouverts, qu'il permet VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 15: Support De Montage - Montage Mural

    Support de montage - L'étrier permet aussi un montage mural, horizontal ou incliné. Montage mural > 200 mm (7.87") Fig. 4: Montage mural horizontal via l'étrier de montage avec une longueur de 170 mm VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 16: Bride Tournante Combinée

    Dans le cas des appareils avec boîtier à chambre unique, il peut être équipé ultérieurement ; un équi- pement ultérieur n'est pas possible pour un boîtier à deux chambres. Fig. 6: Bride tournante combinée Bride tournante combinée Bride d'adaptation La bride d'adaptation est disponible à partir du DN 100, ASME 4" et JIS 100. Il est connecté en fixe avec le capteur radar et étanchéifié. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 17: Préparations Au Montage Avec L'étrier

    Pour angle d'inclinaison graduellement Suivant la variante sélectionnée, le capteur peut être pivoté dans l'étrier de la manière suivante : • Boîtier à chambre unique – Angle d'inclinaison en trois échelons 0°, 90° et 180° – Angle d'inclinaison 180° graduellement • Boîtier à deux chambres – Angle d'inclinaison en deux échelons 0° et 90° VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 18: Consignes De Montage

    La polarisation est la direction de la partie électrique de ces ondes. La polarisation est caractérisée par une barrette sur le boîtier, voir la figure suivante : Fig. 11: Position de la polarisation Barrette pour la caractérisation de la polarisation Information: En tournant le boîtier, la polarisation est modifiée, ce qui impacte l'influence des échos parasites sur la valeur de mesure. Veuillez tenir compte de cela lors du montage ou de modifications ultérieures. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 19 Dans ce cas, il est recommandé de recommencer le masquage des échos parasites lorsque les colmatages se seront formés sur la paroi. Niveau de référence La plage de mesure du VEGAPULS 69 commence physiquement à l'extrémité de l'antenne. Toutefois, le réglage min./max. commence avec le niveau de référence. Le niveau de référence diffère suivant la version du capteur.
  • Page 20 être perturbé. La position de montage optimale se trouve à côté de l'orifice de rem- plissage. Pour éviter un encrassement important, faites en sorte que l'écart entre l'appareil et un filtre ou une aspiration de poussières soit le plus grand possible. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 21 Lors du montage du manchon, ce dernier doit être aussi court que possible et son extrémité être arrondie. Cela réduit au maximum les réflexions parasites par le manchon. En cas de raccord fileté, le bord de l'antenne doit dépasser d'au moins 5 mm (0.2 in) du manchon. Fig. 16: Montage de rehausse recommandé sur différentes versions du VEGA- PULS 69 Bride avec antenne lentille Antenne cône en plastique Filetage avec système d'antenne intégré VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 22 4 Montage Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez monter le VEGAPULS 69 également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie. Remarque: Pour le montage sur une rehausse plus longue, nous vous recom- mandons de procéder à un masquage des signaux parasites (voir chapitre " Paramétrage"). Des valeurs indicatives pour les longueurs de rehausse se trouvent dans l'illustration suivante ou dans les tableaux. Les valeurs ont été...
  • Page 23 Le plus simple est d'aligner l'appareil avec la rotule d'orientation en option. Déterminez l'angle d'inclinaison adapté et contrôlez l'aligne- ment avec l'aide à l'alignement dans l'app VEGA Tools sur l'appareil. En alternative, l'angle d'inclinaison peut être déterminé au moyen du schéma et du tableau ci-dessous.
  • Page 24 "d" et de la distance "a" entre le centre de la cuve et la position de montage. Contrôlez l'alignement avec un niveau à bulle approprié. Fig. 19: Détermination de l'angle d'inclinaison pour l'alignement du VEGAPULS Distance d 2° 4° 6° 8° 10° 10,5 VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 25: Cuves Encombrées

    Pour le réglage de l'angle d'inclinaison à l'aide de la rotule d'orienta- tion, procédez comme suit 1. Desserrer d'un tour les vis de serrage de la rotule d'orientation. Utiliser une clé à six pans creux de 5. Fig. 20: VEGAPULS 69 avec rotule d'orientation Vis de serrage (6 vis) 2. Orientez l'appareil, vérifiez l'angle d'inclinaison Remarque: L'angle d'inclinaison maxi. de la rotule d'orientation est de 10° env.
  • Page 26 Celle-ci sert au découplage thermique de l'électronique face aux températures process élevées. Information: Pour obtenir un découplage thermique sûr, il ne faut pas introduire l'entretoise de plus de 50 mm dans l'isolation de la cuve. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 27: Montage Dans Silo Multichambres

    Si le capteur radar est installé très près d'un renfort, il peut se produire d'importantes réflexions parasites. Il est donc important d'installer le capteur à une distance suffisante de la paroi. Le montage optimal se fera sur la paroi extérieure du silo, où le cap- teur sera orienté vers l'orifice de vidange au centre du silo. Ceci peut être réalisé via l'étrier de montage. Fig. 24: Montage et orientation dans un silo compartimenté VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 28: Dépôts De Poussières - Prise De Raccordement Pour Air Comprimé

    Le VEGAPULS 69 avec antenne lentille à monture métallique est équipé en standard d'une prise pour insufflation d'air, cf. le graphique suivant. Fig. 26: Prise pour insufflation d'air pour antenne à lentille à monture métallique Antenne cône en plastique Le VEGAPULS 69 est disponible en option avec une antenne cône en plastique avec prise pour insufflation d'air. Le montage diffère selon la version de la bride, voir les graphiques ci-dessous. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 29 4 Montage Fig. 27: Prise de raccordement pour air comprimé pour bride tournante Fig. 28: Prise de raccordement pour air comprimé pour bride d'adaptation Pour des détails concernant la prise pour insufflation d'air, consulter le chapitre " Caractéristiques techniques". VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 30: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Fig. 29: Position du compartiment d'alimentation et de l'électronique Compartiment d'alimentation (accumulateur) Compartiment de l'électronique Compartiment de l'élec- tronique 4...20mA 6 7 8 Fig. 30: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres Liaison interne au compartiment de raccordement 2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 31: Phase De Mise En Marche

    Le LED jaune indique, comme suit, l'état de l'accumulateur env. 10 sec. après appui de touche ou après la modification du mode de fonctionnement : • LED allumé = accumulateur complètement chargé • LED clignote = accumulateur doit être chargé • LED reste éteint = accumulateur vide 5.3 Phase de mise en marche L'appareil est allumé et éteint par une touche située sur à l'extérieur du boîtier. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 32 Fig. 32: Touche ON/OFF à l'extérieur du boîtier Touche ON/OFF Après sa mise en marche, l'appareil effectue un autotest pendant env. 30 sec : • Vérification interne de l'électronique • Affichage d'un message d'état, par exemple " F 105 Valeur mesu- rée déterminée" sur l'écran La valeur de mesure actuelle est ensuite délivrée sur la ligne signal. La valeur prend en compte tout réglage effectué, comme par ex. le réglage d'usine. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 33: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 33: Insertion du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 34: Système De Commande

    été décrites précédemment. Système de commande L'autre solutation pour piloter l'appareil dans le cas de la version et de configuration - Bluetooth du module de réglage et d'affichage est le stylet. Celui-ci Touches avec stylet actionne les quatre touches du module de réglage et d'affichage à travers le couvercle fermé avec hublot du boîtier du capteur. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 35: Affichage Des Valeurs De Mesure - Choix De La Langue

    Dans la troisième vue, la valeur de mesure sélectionnée ainsi qu'une deuxième valeur sélectionnable, par ex. la température de l'électro- nique, sont affichées. Lors de la première mise en service d'un appareil livré d'usine, la touche " OK" vous permet d'atteindre le menu de sélection " Langue". VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 36: Paramétrage - Mise En Service Rapide

    Le paramétrage est l'adaptation de l'appareil aux conditions d'appli- cation. Il s'effectue par le biais d'un menu. Menu principal Le menu principal est subdivisé en cinq domaines ayant les fonction- nalités suivantes : Mise en service : Réglages relatifs, p. ex., au nom de la voie de mesure, au produit, à l'application, à la cuve, au réglage mini./maxi., à la sortie signal Affichage : réglages par ex. pour la langue, l'affichage de valeur mesurée, l'éclairage Diagnostic : Informations relatives, p. ex., à l'état de l'appareil, aux index suiveurs, à la fiabilité de la mesure, à la simulation, à la courbe d'échos VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 37 [ESC] et [->]. Mise en service - Appli- La mesure peut être influencée non seulement par le produit, mais cation également par l'application ou le lieu d'utilisation. Ce point du menu vous permet d'adapter le capteur aux conditions de mesure. Les possibilités de réglage dépendent de la sélection ("Liquide" ou "Solides en vrac") effectuée sous "Produit". VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 38 – Pas de courts délais de réaction du capteur nécessaires Recirculation cuve de stockage : • Montage : à grand volume, cylindrique debout, allongée ronde • Vitesse du produit : remplissage et vidange lents • Installations : petit agitateur monté latéralement ou grand agitateur monté au-dessus VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 39 – Vitesse de mesure plus élevée grâce à moins de calcul de la valeur moyenne – Les échos parasites sporadiques sont supprimés Cuve de dosage : • Structure : toutes tailles de cuve possibles • Vitesse du produit : – Remplissage et vidange très rapide VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 40 – Sensibilité de détection des échos réduite – Élimination des signaux parasites recommandée Cuve en plastique : • Conditions de mesure/de process : – Formation de condensation sur le couvercle en plastique VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 41 – Les araignées et les insectes font leur nid dans les antennes – Surface de l'eau agitée – Noyage du capteur possible • Caractéristiques du capteur : – Valeurs de mesure stables et fiables grâce à un calcul élevé de la valeur moyenne – Insensible en zone proche VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 42 Saisissez les paramètres désirés avec les touches respectives, sauvegardez vos saisies avec [OK] puis passez au point de menu suivant avec [ESC] et [->]. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 43 Mise en service - Réglage Procédez comme suit : mini. 1. Sélectionner le point de menu "Mise en service" avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner maintenant, avec [->], le point de menu "Réglage min." et confirmer avec [OK]. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 44: Diagnostic - Fonction Index Suiveur (Distance)

    à une distance minimale du bord de l'antenne. 5. Sauvegarder les réglages avec [OK] Diagnostic - Fonction Ce sont respectivement les valeurs de mesure de distance mini. et index suiveur (distance) maxi. qui seront mémorisées dans le capteur. Vous pourrez obtenir leur affichage au menu "Fonction index suiveur". VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 45 Diagnostic - Mémoire des La fonction "Mémoire des courbes échos" permet d'enregistrer la courbes échos courbe échos au moment de la mise en service. Ceci est générale- ment recommandé et même exigé pour l'utilisation de la fonctionna- lité gestion des actifs. L'enregistrement doit être si possible effectué lorsque le niveau est faible. La courbe écho peut être affichée et utilisée à l'aide du logiciel de configuration PACTware et du PC afin de reconnaître les modifi- VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 46: Autres Réglages - Élimination Des Signaux Parasites

    3. Tous les signaux parasites existant dans cette plage seront saisis par le capteur et mémorisés après que vous aurez confirmé avec [OK]. Remarque: Vérifiez la distance entre capteur et surface du produit. La saisie d'une fausse valeur (trop grande) entraîne la mémorisation du niveau actuel comme signal parasite. Dans ce cas, le capteur ne pourra plus mesurer le niveau dans cette plage. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 47: Autres Réglages - Linéarisation

    L'utilisateur doit en tenir compte, en particulier lors du réglage du point de commutation sur le détecteur de niveau. Autres réglages - Reset Lors d'un reset, les réglages de paramètre effectués par l'utilisateur sont réinitialisés sur les valeurs par défaut (voir tableau en bas). VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 48 Le tableau suivant montre la zone d'action de la fonction de reset et les valeurs par défaut de l'appareil : VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 49 Loop current mode : sortie courant analogique Info Lire dans ce menu les informations suivantes relatives à l'appareil : • Nom et numéro de série de l'appareil • Version du matériel et du logiciel VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 50: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation ultérieure et à des fins de maintenance. Dans le module d'affi- Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 51: Mise En Service Avec Pactware

    " Collection DTM/PACTware", qui est jointe à chaque catalogue DTM et peut être téléchargée sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 52: Version Standard/Version Complète

    VEGA. Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 53: Mise En Service Avec D'autres Systèmes

    "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est néces- saire. Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 54: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service

    Mémoire d'évènements Jusqu'à 500 évènements peuvent être mémorisés avec horodatage de façon non volatile dans le capteur. Chaque donnée mémorisée comprend la date/l'heure, le type d'évènement, la description de l'évènement et la valeur. Exemples des types d'évènement : VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 55: Mémoire Des Courbes Échos

    Recommencer la mise à jour du Octet 5, bit 3 sur échoué ou a été interrompue logiciel octet 0 … 5 Logiciel capteur non utilisable Vérifier la version de l'électro- nique Remplacement de l'électronique Retourner l'appareil au service ré- paration VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 56 Tension de service trop faible Effectuer un reset sure Couper la tension de service pen- dant un court instant F267 Le capteur ne peut pas démarrer Remplacement de l'électronique Keine ausführbare Retourner l'appareil au service ré- Sensorsoftware paration VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 57 F260 Erreur lors de l'étalonnage réali- Remplacement de l'électronique Octet 4, bit 0 sur sé en usine octet 0 … 5 Erreur d'étalonnage Retourner l'appareil au service ré- Erreur dans l'EEPROM paration VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 58: Function Check

    M501 Erreur de matériel EEPROM Remplacement de l'électronique Octet 24, bit 1 sur octet 14 … 24 Erreur dans tableau Retourner l'appareil au service ré- de linéarisation non paration activé VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 59: Élimination Des Défauts

    Vous pouvez obtenir également d'autres possibilités de diagnostics à l'aide d'un smartphone/d'une tablette avec l'application de réglage ou d'un PC/ordinateur portable équipé du logiciel PACTware et du DTM approprié. Cela vous permettra, dans de nombreux cas, de trouver les causes des défauts et d'y remédier. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 60 L'amplitude de l'écho produit diminue se- Effectuer une élimination des signaux pa- sure fait un bond sur lon le process rasites 100 % L'élimination des signaux parasites n'a pas été effectuée L'amplitude ou la position d'un écho pa- Déterminer la cause des signaux parasites rasite a changé (par ex. formation de modifiés, effectuer une élimination des si- condensat, dépôts de produit) ; l'élimination gnaux parasites en utilisant, par exemple, time des signaux parasites n'est plus adaptée du condensat VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 61 L'écho du niveau est trop faible de la vidange dans la chon. zone proche Éliminer les salissures sur l'antenne. Minimiser les obstacles gênants dans la zone proche en modifiant le sens de pola- risation. Après avoir éliminé l'écho parasite, l'éli- time mination des signaux parasites doit être effacée. Procéder à une nouvelle élimina- tion des signaux parasites. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 62: Comportement Après Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.

  • Page 63: Mise À Jour Du Logiciel

    Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 64: Démontage

    Retirez l'insert complet au moyen de la bouteille en plastique Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 65: Annexe

    Ʋ Vis de fixation de support de montage 316L Ʋ Vis de fixation de la bride d'adaptation 304 Ʋ Boîtier en matière plastique Plastique PBT (polyester) Boîtier Ʋ Boîtier en aluminium coulé sous Aluminium coulé sous pression AlSi10Mg, revêtu de pression poudre (Base : polyester) VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 66 50 Nm (36.88 lbf ft) Grandeur d'entrée Grandeur de mesure La grandeur de mesure est l'écart entre l'extrémité de l'antenne du capteur et la surface du produit. Le niveau de référence pour la mesure est le côté inférieur de la bride. Verre avec boîtier en coulée de précision en aluminium et acier inoxydable VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 67 Non répétabilité ≤ 1 mm Écart de mesure pour solides en vrac/ Les valeurs dépendent fortement de l'application. C'est pulvérulents pourquoi il est impossible de donner des indications spécifiques. Déjà inclus dans l'écart de mesure VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 68 (IEC 61298-2). En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 69 Fig. 41: Derating température ambiante, antenne lentille à monture métallique jusqu'à +130 °C (+266 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 70 80 °C (176 °F) 0 °C (32 °F) 80 °C -40 °C (176 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 43: Derating température ambiante, antenne cône en plastique Température ambiante Température process VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 71 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Fig. 45: Derating température ambiante, filetage G1½ avec antenne cône intégrée jusqu'à +200 °C (+392 °F) Température ambiante Température process Boîtier en aluminium Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) Boîtier en acier inoxydable (électropoli) VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 72 Fuseau horaire en usine Déviation de précision de marche max. 10,5 min/an Grandeur de sortie supplémentaire – température de l'électronique Plage -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Résolution < 0,1 K Erreur de mesure ±3 K Sortie des valeurs de température Ʋ Affichage Par le module d'affichage et de réglage Ʋ Sortie Via le signal de sortie respectif VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 73 IP68 (0,2 bar) selon IEC 60529, Type 6P selon NEMA inoxydable - moulage cire-perdue Raccordement du bloc d'alimentation aux réseaux de la catégorie de surten- sion Degré de pollution Classe de protection (CEI 61010-1) Séparation galvanique entre l'électronique et les pièces métalliques de l'appareil En cas de mise en œuvre avec protection du boîtier remplie VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 74: Stations De Radioastronomie

    Il ressort de l'homologation de technique hertzienne pour l'Europe des obligations déterminées pour l'utilisation du VEGAPULS 69 hors de conteneurs fermés. Les obligations sont répertoriées au chapitre " Homologation hertzienne pour l'Europe ". Certaines des obligations se fondent sur des stations de radioastronomie.
  • Page 75 G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Fig. 47: VEGAPULS 69, antenne lentille à monture métallique (épaisseur de la bride, consulter le schéma, cote de la bride selon DIN, ASME, JIS) version jusqu'à 130 °C (266 °F) Version jusqu'à 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69, antenne lentille à monture métallique avec prise de purge...
  • Page 76 11 Annexe VEGAPULS 69, antenne à lentille à monture métallique avec rotule d'orientation Fig. 49: VEGAPULS 69, antenne à lentille à monture métallique et rotule d'orientation version jusqu'à 130 °C (266 °F) Version jusqu'à 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 77 11 Annexe VEGAPULS 69, antenne lentille à monture métallique avec rotule d'orientation et prise de purge Fig. 50: VEGAPULS 69, antenne lentille à monture métallique avec rotule d'orientation et prise de purge version jusqu'à 130 °C (266 °F) Version jusqu'à 200 °C (392 °F) Obturateur Connecteur coudé 90° Soupape de sécurité VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 78 (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 51: VEGAPULS 69 avec bride tournante adapté à la bride 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Bride tournante VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 79 ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 52: VEGAPULS 69 avec bride tournante approprié pour brides 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 et prise de purge Bride tournante Soupape de sécurité Prise de purge VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 80 11 Annexe VEGAPULS 69, antenne cône en plastique avec bride d'adaptation ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 53: VEGAPULS 69 avec bride d'adaptation DN 100 PN 16 Bride d'adaptation Joint process VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 81 ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Fig. 54: VEGAPULS 69, bride d'adaptation DN 100 PN 16 et prise de purge Anneau de purge d'air Soupape de sécurité Bride d'adaptation VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 82 (2.95") ø 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 55: VEGAPULS 69, antenne en plastique et étrier de montage en 170 ou 300 mm de longueur VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 83 11 Annexe VEGAPULS 69, Filetage avec antenne cône intégrée Fig. 56: VEGAPULS 69, Filetage avec antenne cône intégrée TC G1½ (DIN 3852-A) TD 1½ NPT (ASME B1.20.1) version jusqu'à 130 °C (266 °F) Version jusqu'à 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 84: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 85 Manchon 21 Mémoire d'évènements 54 Mémoires de valeurs de mesure 54 Menu principal 36 Montage – Bride 16 – Étrier 14 NAMUR NE 107 55, 57, 58 Paramétrage – Système 34 Plaque signalétique 10 VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 86 Notes VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...
  • Page 87 Notes VEGAPULS 69 • HART et pack d'accumulateurs...

  • Page 88: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Table des Matières