Publicité
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
OGNI 10 ORE - TOUTES LES 10 HEURES - EVERY 10 HOURS
ALLE 10 STUNDEN - CADA 10 HORAS - CADA 10 HORAS
Controllo livello olio. - Contrôle niveau huile.
Oil level check. - Ölstandkontrolle.
Control nivel aceite. - Contrôle nivel óleo. ............................................. 84-85
- Controllo e pulizia filtro aria. - Contrôle et nettoyage filtre
à air. - Air cleaner checking and cleaning. -
Luftfilter-Kontrolle und Reinigung. - Comprobar y limpiar
filtre de aire. - Contrôle e limpeza filtro ar.
- Per motori con filtro aria a bagno d'olio. - Pour moteur avec
filtre air en bain d'huile. - For engines with oil bath air cleaner.
- Für Motoren mit Ölbadluftfilter. - Para motores con filtro aire
a baño de aceite. - Para motores com filtro ar a banho de óleo. ....... 86-88
Per motori RY 50 con filtro aria a secco - Pour moteurs RY 50 avec
filtre à air sec - For RY 50 engines with dry type air cleaner -
Für Motoren RY 50 mit Trockenluftfilter - Para motor RY 50 con filtro
aire a seco- Para motores RY 50 com filtro ar à seco ............................ 89-90
Per motori RY 70-75 con filtro aria a secco - Pour moteurs RY 70-75
avec filtre à air sec - For RY 70-75 engines with dry type air
cleaner - Für Motoren RY 70-75 mit Trockenluftfilter -
Para motor RY 70-75 con filtro aire a seco - Para motores RY 70-75
com filtro ar à seco ................................................................................... 91-94
Per motori RY 103-110 con filtro aria a secco
Pour moteurs RY 103-110 avec filtre à air sec
For RY 103-110 engines with dry type air cleaner
Für Motoren RY 103-110 mit Trockenluftfilter
Para motor RY 103-110 con filtro aire a seco
Para motores RY 103-110 com filtro ar à seco ...................................... 94-97
OGNI 250 ORE - TOUTES LES 250 HEURES - EVERY 250 HOURS
ALLE 250 STUNDEN - CADA 250 HORAS - CADA 250 HORAS
- Sostituzione olio carter - per motori con coppa olio standard
- Remplacement huile carter - pour les moteurs avec carter
d'huile standard
- Oil carter replacement - for standard oil sump engines
- ÖI Wechse - bei Motoren mit Standardölwanne
- Sostitución aceite cárter - para motores con cárter de
aceite estándar
- Substituição óleo carter - para motores de cárter padrão
para o óleo ............................................................................................ 98-100
OGNI 500 ORE - TOUTES LES 500 HEURES - EVERY 500 HOURS
ALLE 500 STUNDEN - CADA 500 HORAS - CADA 500 HORAS
Sostituzione filtro olio. - Remplacement filtre à huile.
Oil filter replacement. - ÖI filter Wechsel.
Sostitución filtro aceite. - Substituição filtro óleo .................................... 102
- Sostituzione olio carter per motori con coppa olio maggiorata.
- Vidange huile carter pour moteurs avec carter huile agrandi.
- Replacing the oil sump in engines with enhanced oil sump.
- Ölwechsel des Gehäuses für Motoren mit vergrößerter
Ölwanne.
- Sustitución del aceite del cárter para motores con cárter
de aceite aumentado
- Substituição do óleo do cárter para motores com cárter
óleo aumentado ................................................................................. 103-104
Sostituzione filtro combustibile. - Remplacement filtre
à combustible. - Fuel filter replacement .
Wechsel-Brennstoffilter. - Sostitución filtro combustible.
Substituição filtro combustíve. ........................................................... 105-106
Pulizia serbatoio - Nettoyage du réservoir - Tank cleaning
- Reinigung des Tanks - Limpieza del depósito
Limpeza do depósito ........................................................................... 107-109
9
Publicité
