Publicité
Impianto a colonne
Riser system
En colonne
Stijgend systeem
Il corpo del regolatore di Δp può essere rimosso dal corpo valvola agendo sulla calotta di
Manutenzione
Il corpo del regolatore di Δp, contenente la membrana ed i componenti di regolazione, non
serraggio.
Maintenance
Maintenance
può essere smontato. In caso di danneggiamenti, occorre sostituirlo con apposito ricambio.
Onderhoud
Sicurezza
I regolatori devono essere installati da un installatore qualificato in accordo con i
Safety
regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Sécurité
Se i regolatori non sono installati, messi in servizio e mantenuti correttamente secondo le
Veiligheid
istruzioni contenute in questo manuale, possono non funzionare correttamente e possono
porre l'utente in pericolo.
Pulire le tubazioni da eventuali detriti, ruggini, incrostazioni, scorie di saldatura e da altri
contaminanti. Come in ogni circuito idraulico è importante fare attenzione alla pulizia
dell'intero sistema.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Per un funzionamento ottimale, l'aria contenuta nel fluido deve essere rimossa.
Per ragioni di sicurezza, a causa dell'alta comprimibilità dell'aria, sono sconsigliati i test di
tenuta sull'intero sistema, e in particolare sulle valvole, tramite aria compressa.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente la filettatura del corpo della valvola. Nel tempo si possono produrre
rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell'acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni. Durante
l'installazione, messa in servizio e manutenzione dei regolatori, adottare gli accorgimenti
necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
E' vietato farne un utilizzo diverso rispetto alla sua destinazione d'uso.
Valvola termostatica /
Thermostatic valve / Thermostatisch ventiel
∆p costante
Constant ∆p
∆p constante
∆p constant
The body of the p regulator can be removed from the valve body
by turning the locking cover.
The body of the p regulator, containing the diaphragm and the
regulating components, cannot be dismantled. Should it be
damaged, it must be replaced using a specific spare part.
Le corps du régulateur de p peut être enlever du corps de la
vanne en dévissant l'écrou de serrage.
Le corps du régulateur de
composants de régulation, ne peut être démonté. En cas de
détérioration, remplacer le corps de régulateur.
Het lichaam van de
verwijderd door de afsluitdop te draaien.
Het lichaam van de
regelcomponenten bevat, kan niet gedemonteerd worden. Als het
beschadigd is, moet het worden vervangen door het specifieke
vervangingsonderdeel.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio
7
Tête thermostatique
∆p costante
Constant ∆p
∆p constante
∆p constant
p, contenant la membrane et les
p-regelaar kan van het kleplichaam worden
p-regelaar, die het membraan en de
Publicité
