Table des Matières
Publicité
Liens rapides
PROPRIÉTAIRE : CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
HOMOLOGUÉ SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMÉRICAINES CSA 2.33 ET ANSI Z21.88 POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE À GAZ VENTILÉS.
BGD36CFGN,
BGD36CFNTR & BGD42CFN
GAZ NATUREL
BGD36CFGP,
BGD36CFPTR & BGD42CFP
CERTIFIÉ POUR LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS SELON LES MÉTHODES ANSI/CSA.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
!
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un
incendie ou une explosion pourraient s'ensuivre, causant
des dommages matériels, des blessures corporelles ou
des pertes de vie.
- N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou autres
liquides et vapeurs inflammables à proximité de cet
appareil ou tout autre appareil.
-
QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• N'allumez aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur électrique;
n'utilisez aucun téléphone dans votre immeuble.
• Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz d'un téléphone voisin. Suivez ses instructions.
• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de
gaz, appelez le service des incendies.
-
L'installation et l'entretien doivent être faits par un
installateur qualifié, une agence d'entretien ou le
fournisseur.
Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON L4M 4Y8 Canada / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, É.-U. 41030
705-721-1212 • télécopieur 705-722-6031 • www.napoleonfoyers.com • ask@napoleon.on.ca
10,00 $
INSTALLATEUR : LAISSEZ CE MANUEL AVEC L'APPAREIL.
PROPANE
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
D'OPÉRATION
1
ET
W415-0661 / 04.29.08
W415-0661 / 04.29.08
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Napoleon BGD36CFGN
Sommaire des Matières pour Napoleon BGD36CFGN
- Page 1 L'installation et l'entretien doivent être faits par un installateur qualifié, une agence d'entretien ou le fournisseur. Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON L4M 4Y8 Canada / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, É.-U. 41030 705-721-1212 • télécopieur 705-722-6031 • www.napoleonfoyers.com • ask@napoleon.on.ca W415-0661 / 04.29.08 10,00 $ W415-0661 / 04.29.08...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Enlèvement de la porte d'accès de la soupape INTRODUCTION Remplacement de la vitre/porte Garantie Moulure de porte Instructions générales Installation du chenet Information générale Disposition des bûches Soins de la vitre et des pièces plaquées FINITIONS COMMUNES Dimensions Vue d’ensemble de l’installation Braises incandescentes... - Page 3 Les produits NAPOLÉON® sont fabriqués conformément aux normes strictes du Certifi cat d’Assurance de Qualité mondialement reconnu ISO 9001 : 2000. Les produits NAPOLÉON® sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par des artisans qualifi és qui sont fi ers de leur travail. Le brûleur et le montage de la soupape subissent un test de détection de fuite et d’allumage à...
-
Page 4: Instructions Générales
Lorsque le foyer est installé à des élévations dépassant 4 500 pieds, INSTRUCTIONS GÉNÉRALES et en l'absence de recommandations spécifi ques de l'autorité com- CE FOYER AU GAZ DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉ ET ENTRETENU pétente locale, l'indice certifi é du débit à haute altitude devra être PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ... -
Page 5: Dimensions
DIMENSIONS BGD36CF(G) BGD42CF FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 5 FIGURE 4 41 1 /2" " 33" 1/2" " ENTRÉE 37" 34" 5 1 /2" " ENTRÉE DU GAZ DU GAZ 3" 3" ENTRÉE ÉLECTRIQUE ENTRÉE ÉLECTRIQUE CÔTÉ GAUCHE CÔTÉ GAUCHE FIGURE 6 FIGURE 3 "... -
Page 6: Évacuation
ÉVACUATION LE BGD36CF(G) UTILISE : CONDUIT D'ÉVACUATION DE 4" / CONDUIT DE PRISE D'AIR DE 7" LE BGD42CF UTILISE : CONDUIT D'ÉVACUATION DE 5" / CONDUIT DE PRISE D'AIR DE 8" L'ÉVACUATION DU MODÈLE BGD36CF PEUT ÊTRE INSTALLÉE SUR LE DESSUS OU À L'ARRIÈRE. VEUILLEZ CONSULTER LA SECTION QUI CORRESPOND À... -
Page 7: Emplacements Et Dégagements Minimaux
EMPLACEMENTS ET DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TERMINAISON FIGURE 8 INSTALLATION CANADA É.-U. 12 POUCES 12 POUCES Dégagement au-dessus du sol, d’une véranda, d’une terrasse en bois ou d’un balcon. 12 POUCES 9 POUCES Dégagement des fenêtres ou des portes qui ouvrent. 12 POUCES* 12 POUCES* Dégagement des fenêtres fermées en permanence. -
Page 8: Longueurs Maximale Et Minimale Typiques Des Évents
LONGUEURS MAXIMALE ET MINIMALE TYPIQUES DES ÉVENTS BGD36CF(G) ÉVACUATION À L'ARRIÈRE ÉVACUATION SUR LE DESSUS 24” MAX. 16" MINIMUM 16" MINIMUM 20” MAX. 10” MIN. 43” MINIMUM PLUS LA PENTE* 40 PI 40 PI MAX. 33” MAX. 3 PI 24 1/2” MINIMUM 3 PI MIN. -
Page 9: Installations Particulières D'évents
INSTALLATIONS PARTICULIÈRES D'ÉVENTS BGD36CF(G) ENSEMBLE PÉRISCOPIQUE INSTALLATION EN COIN Utilisez l'ensemble périscopique GD201 afi n de positionner la ter- Lorsque l’évent est installé en coin, la longueur maximale du conduit minaison au-dessus du niveau du sol. L'ensemble périscopique doit d’évacuation est de 20 pouces de course horizontale, en plus de être installé... -
Page 10: Charte D'application Des Évacuations
CHARTE D'APPLICATION DES ÉVACUATIONS BGD36CF(G) ÉVACUATION DU FOYER ÉVACUATION À L'ARRIÈRE ÉVACUATION SUR LE DESSUS Terminaison Terminaison Terminaison Terminaison horizontale verticale horizontale verticale La course La course La course La course La course La course La course La course verticale verticale verticale verticale... -
Page 11: Valeur Du Coude En Longueur D'évent
LÉGENDE VALEUR DU COUDE EN LONGUEUR D'ÉVENT Les symboles suivants sont utilisés dans le calcul et les exemples pieds pouces d'évacuation : 1° 0,03 > - plus grand que 15° 0,45 > - plus grand ou égal à 30° 11,0 <... - Page 12 ÉVACUATION SUR LE DESSUS DU BGD36CF(G) / TERMINAISON HORIZONTALE Lorsque (H ) > (V Exemple 3: FIGURE 22 Confi guration d'évacuation simple (un coude 90° de 90° seulement). FIGURE 24 Consultez le graphique pour déterminer la course verticale nécessaire V par rapport à...
-
Page 13: Évacuation À L'arrière Du Bgd36Cf(G) / Terminaison Horizontale
ÉVACUATION À L'ARRIÈRE DU BGD36CF(G) / TERMINAISON HORIZONTALE Lorsque (H ) < (V Lorsque (H ) > (V Confi guration d'évacuation simple (deux coudes de Confi guration 90° seulement). d'évacuation sim- ple (deux coudes FIGURE 25 de 90° seulement). FIGURE 27 Consultez le graphique pour déterminer la course verticale Consultez le graphique pour... -
Page 14: Évacuation Du Bgd36Cf(G) Sur Le Dessus Ou À L'arrière - Terminaison Verticale
ÉVACUATION DU BGD36CF(G) SUR LE DESSUS OU À L'ARRIÈRE - TERMINAISON VERTICALE Lorsque (H ) > (V Lorsque (H ) < (V Confi gurations d'évacuation simples (deux Confi gurations d'évacuation simples. coudes de 90° seulement). FIGURE 29 FIGURE 31 Consultez le graphique pour déterminer la course verticale nécessaire V par rapport à... - Page 15 ÉVACUATION DU BGD36CF(G) SUR LE DESSUS OU À L'ARRIÈRE - TERMINAISON VERTICALE = 1,5 pi Exemple 8: = 5 pi = 1,5 + 5 = 6,5 pi = 1 pi = 1 pi 90° = 10,75 pi 45° = 1 + 1 + 10,75 = 12,75 pi = 0,03 (trois coudes 90°...
- Page 16 TERMINAISON HORIZONTALE DU BGD42CF Lorsque (H ) < (V Lorsque (H ) > (V 90° Confi guration Confi guration d'évacuation simple d'évacuation simple (un coude de 45° et un coude de (un coude de 45° 90° seulement). FIGURE 34 et un coude de 90° seulement).
- Page 17 TERMINAISON VERTICALE DU BGD42CF Exemple 3 : Lorsque (H ) < (V Confi gurations d'évacuation simples. FIGURE 38 FIGURE 39 90° 90° 45° Consultez le graphique pour déterminer la course verticale nécessaire V par rapport 45° à la course hori- 90°...
- Page 18 TERMINAISON VERTICALE DU BGD42CF Lorsque (H ) > (V = 1 pi Confi gurations d'évacuation simples. = 1,5 pi = 1 + 1,5 = 2,5 pi = 6 pi = 2 pi FIGURE 40 = 6 + 2 = 8 pi = 0,03 (un coude 45°...
-
Page 19: Préparation Avant L'installation Du Bgd36Cf(G)
PRÉPARATION AVANT L'INSTALLATION DU BGD36CF(G) (CETTE PROCÉDURE N'EST PAS REQUISE POUR LE BGD42CF) Pour une performance optimale du foyer, toutes les courses horizontales devraient avoir une élévation de 1" par pied. Ne serrez pas trop les vis. Il suf- FIGURE 45 ENLÈVEMENT DE LA PORTE D'ACCÈS DE LA SOUPAPE fit d'appuyer le joint d'étanchéité... -
Page 20: Installation De L'espaceur Coupe-Feu Ajustable
FIGURE 48 ÉCRAN PROTECTEUR CALFEUTRAGE CALFEUTRAGE 11 3/8” ESPACEUR 9 7/8” COUPE-FEU DÉTERMINEZ ÉCRAN LA HAUTEUR PROTECTEUR EXACTE SECONDAIRE FIGURE 49c MATÉRIAU DE FINITION Lorsque l’ouverture sur le mur extérieur a été découpée à 13" de hauteur afi n de permettre un dégagement de 2" au tuyau d’évent, l’extension de terminaison W500-0206 doit être utilisée pour recouvrir l’ouverture. -
Page 21: Utilisation De Composants Fl Exibles D'évacuation
UTILISATION DE COMPOSANTS FLEXIBLES D'ÉVACUATION LE BGD36CF(G) UTILISE : CONDUIT D'ÉVACUATION DE 4" / CONDUIT DE PRISE D'AIR DE 7" AVEC UN RAYON DE COURBURE MINIMAL DE 6" LE BGD42CF UTILISE : CONDUIT D'ÉVACUATION DE 5" / CONDUIT DE PRISE D'AIR DE 8" AVEC UN RAYON DE COURBURE MINIMAL DE 8" INSTALLATION DE LA TERMINAISON VERTICALE AVERTISSEMENT 1. -
Page 22: Utilisation De Composants Rigides D'évacuation
UTILISATION DE COMPOSANTS RIGIDES D'ÉVACUATION 4. Appliquez du scellant à haute température INSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE CONDUIT sur le rebord extérieur du manchon extérieur INTÉRIEUR du connecteur de terminaison. Glissez une 1. Mettez le foyer en place. Mesurez la longueur d’évent requise entre bague d’accouplement sur le manchon la terminaison et le foyer en tenant compte de la longueur additionnelle FIGURE 62... -
Page 23: Étranglement Des Évents Verticaux (Bgd42Cf Seulement)
Branchez les deux brins aux bornes 1 et 3 situées sur la soupape ÉTRANGLEMENT DES ÉVENTS VERTICAUX de gaz. BGD42CF SEULEMENT : Les confi gurations d’évacuation verticales peuvent avoir une fl amme très active. Si cette apparence n’est pas désirée, la sortie du conduit d’évacuation doit être réduite en utilisant la plaque de restriction W500-0205. -
Page 24: Installation Des Espaceurs
OSSATURE BGD36CF(G) Il n'est pas nécessaire d'installer une base de protection avec ce type de foyer. Les objets placés devant le foyer doivent être gardés à une DÉGAGEMENT MINIMAL DU FOYER AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES: distance minimale de 48" de la face vitrée de l'appareil. Ossature incombustible: Dessus 0"... - Page 25 BGD42CF BGD36CF(G) 45" " FIGURE 69 FIGURE 73 ENCEINTE " ENCEINTE " INTÉRIEURE INTÉRIEURE " 6" FIGURE 70 " FIGURE 74 6" ENCEINTE ENCEINTE " " EXTÉRIEURE EXTÉRIEURE " FIGURE 71 " FIGURE 75 Avertissement : Matériaux de fi nition incombustibles requis. Les matériaux incombustibles (briques, carreaux de céramique) peuvent empiéter sur la partie noire de l'appareil.
-
Page 26: Dégagements Minimaux De La Tablette Et De L'enceinte Du Bgd36Cf(G)
DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE ET DE L'ENCEINTE DU BGD36CF(G) Le dégagement d'une tablette combustible au foyer peut varier selon la profondeur de la tablette. Utilisez le graphique pour vous aider à déterminer le dégagement nécessaire. NON-COMBUSTIBLE FIGURE 77 0” SI UN COMBUSTIBLE FIGURE 80 MATÉRIAU DE... -
Page 27: Dégagements Minimaux De L'enceinte Pour Le Contour Pleine Vision
DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE L'ENCEINTE POUR LE CONTOUR PLEINE VISION AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE Utilisez seulement un matériau incombustible tel COMBUSTIBLE 0” SI UN qu’un panneau de ciment, des carreaux de MATÉRIAU céramique, du marbre, etc. lorsque vous faites la DE FINITION 6 1/2” finition jusqu’au foyer. -
Page 28: Installation Sur Une Base De Protection
INSTALLATION SUR UNE BASE DE PROTECTION Lorsque vous installez sur une base de protection, la base d’élévation doit permettre un dégagement minimal de 3 3/8” PLUS la hauteur de la base de protection, entre le bas du foyer et le plancher fi ni. FIGURE 86b MATÉRIAU LINTEAU EN... -
Page 29: Dégagements Minimaux De La Tablette Et De L'enceinte Du Bgd42Cf
DÉGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE ET DE L'ENCEINTE DU BGD42CF Le dégagement d'une tablette combustible au foyer peut varier selon la profondeur de la tablette. Figure 93. Utilisez le graphique pour vous aider à déterminer le dégagement nécessaire. Les mêmes dégagements s'appliquent pour toutes les surfaces combustibles en projection sur les côtés du foyer. -
Page 30: Finitions Du Bgd36Cf
FINITIONS FIGURE 99 FIGURE 99 FINITIONS DU BGD36CF DISPOSITION DES BÛCHES Les bûches PHAZER® et les braises incandescentes, exclusives aux foyers Napoléon®, créent un effet incandescent réaliste et 5. Placez le bas de la bûche transversale droite (#6) contre le côté unique qui est différent dans chaque installation. -
Page 31: Moulure De Porte
MOULURE DE PORTE FIGURE 105 FIGURE 105 Le BGD42CF comprend FENTE FIGURE 103a une moulure de porte FAÇADE supérieure (W715-0729). MOULURE 1. Insérez les supports de la moulure dans les fentes PORTE qui sont quelque peu cachées derrière la façade, 1. -
Page 32: Finitions Communes
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU BGD36CFG FINITIONS COMMUNES Le BGD36CFG est équipé d'une lumière de veille. BGD36CF / BGD42CF Si vous devez remplacer l’ampoule ou l'assemblage de lumière, suivez les instructions suivantes. BRAISES INCANDESCENTES 1. Coupez l'alimentation électrique. 2. Retirez les braises cristallines et le plateau à braises du foyer. Déchirez les braises incandescentes en morceaux et placez-les 3. -
Page 33: Installation De La Soufflerie Optionnelle
INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONNELLE ACCÈS À LA SOUFFLERIE DU BGD36CF(G) FIGURE 115 FIGURE 115 1. Retirez la porte d'accès de la soupape. 2. Ouvrez la porte. 3. Enlevez les bûches avec soin. 3a. (BGD36CFG) Enlevez avec soin les braises cristallines et le plateau à... -
Page 34: Installation De L'ensemble Op- Tionnel De Deux Souffleries
Le harnais de fi ls fourni dans cet ensemble est un harnais universel. Reliez les raccords des fils FIGURE 119 Lors de son installation, assurez-vous que tout excès de fi l est con- noir et blanc au thermodisque fi né, l'empêchant ainsi d'entrer en contact avec des objets chauds et fi... -
Page 35: Interrupteur De Brûleur / Schéma De
INTERRUPTEUR DE BRÛLEUR / SCHÉMA DE CÂBLAGE DU BGD36CFG Pour le fonctionnement du brûleur, un interrupteur mural doit être Un fi l millivolt de 20 pieds est branché à la soupape pour l’interrupteur installé dans un endroit pratique. mural du brûleur. Cependant, si une plus grande longueur est La longueur maximale du fi... -
Page 36: Interrupteur De Lumière / Schéma De Câblage Du Bgd36Cfg
INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE / SCHÉMA DE CÂBLAGE DU BGD36CFG Pour le fonctionnement de la lumière, un interrupteur mural doit être Un fi l millivolt de 20 pieds est branché à la soupape pour l’interrupteur installé dans un endroit pratique. mural de la lumière. Cependant, si une plus grande longueur est requise, passez un fi... -
Page 37: Schéma De Câblage Du Réceptacle
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU RÉCEPTACLE FIGURE 127 CONNECTEUR SERRE-FILS DE CÂBLE BOÎTIER ÉLECTRIQUE COUVERCLE DU BOÎTIER (AVEC 4 RÉCEPTACLES) ÉLECTRIQUE (AVEC VIS DE MISE À LA TERRE) W415-0661 / 04.29.08... -
Page 38: Fonctionnement Du Bgd36Cf Et Du Bgd42Cf
FONCTIONNEMENT DU BGD36CF & BGD42CF Purgez toutes les conduites de gaz avec la porte vitrée Après de longues périodes sans utiliser le foyer, comme ouverte ou retirée. Assurez-vous que l'arrivée de gaz au à la suite de vacances ou à la fi n de l'été, il se peut qu'une brûleur est continue avant de réinstaller la porte. -
Page 39: Fonctionnement Du Bgd36Cfg
FONCTIONNEMENT DU BGD36CFG POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ CE QUI SUIT AVANT D'ALLUMER LE FOYER AVERTISSEMENT SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION POURRAIENT S’ENSUIVRE, CAUSANT DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES OU DES PERTES DE VIE. A. -
Page 40: Réglages
RÉGLAGES RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE RÉGLAGE DU VENTURI DU BGD36CFG EXCLUANT LE BGD36CFG FIGURE 132 Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une fl amme de taille normale. Tournez vers la droite pour réduire l'apport de gaz. FIGURE 128 Accédez au volet d'air en enlevant les braises cristallines, le plateau à... -
Page 41: Réglage De La Fl Amme
RÉGLAGE DE LA FLAMME Tournez vers la droite FIGURE 134 pour augmenter la fl amme BOUTON DE RÉGLAGE DE LA FLAMME Pour le BGD36CF et le BGD42CF Pour le BGD36CFG CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME DU BGD36CF Il est important d’effectuer périodiquement une inspection visuelle de la fl... -
Page 42: Pièces De Rechange Communes
PIÈCES DE RECHANGE COMMUNES Contactez votre détaillant ou le fabricant pour les questions AVERTISSEMENT concernant les prix et la disponibilité des pièces de rechange. Normalement, toutes les pièces peuvent être commandées chez Omettre de positionner les pièces conformément aux schémas ou votre détaillant Napoléon®. -
Page 43: Pièces De Rechange Du Bgd42Cf
PIÈCES DE RECHANGE DU BGD42CF COMPOSANTES DU BGD42CF: W455-0019 INJECTEUR DE BRÛLEUR - GN #43 W455-0003 INJECTEUR DE BRÛLEUR - PL #54 W010-0864 BRÛLEUR À PLATEAU GL-641 ENSEMBLE DE BÛCHES W135-0198 BÛCHE ARRIÈRE (#1) W135-0201 BÛCHE TRANSVERSALE GAUCHE (#4) W135-0203 BÛCHE TRANSVERSALE DROITE (#5) W135-0199 PETITE BÛCHE GAUCHE (#2) - Page 44 PIÈCES DE RECHANGE COMMUNES PIÈCES DE RECHANGE DU BGD42CF PIÈCES DE RECHANGE DU BGD36CF(G) W415-0661 / 04.29.08...
-
Page 45: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE DU BGD36CFG VANT D ESSAYER DE RÉGLER LE PROBLÈME PURGEZ L APPAREIL EN COMMENÇANT PAR ALLUMER LA VEILLEUSE ET LE BRÛLEUR PRINCIPAL AVEC LA PORTE VITRÉE RETIRÉE SYMPTÔME SOLUTIONS PROBLÈME La veilleuse ne s’allume - Filage. Vérifi ez si le fi l "S" pour la sonde et le fi l "I" pour l'allumeur sont raccordés pas. - Page 46 GUIDE DE DÉPANNAGE DU BGD36CFG SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTIONS Inspectez tous les fi ls et assurez-vous que les connexions sont bien ser- - Filage/connexion. La veilleuse s'allume. rées. Vérifi ez si tout le fi lage est installé exactement tel que spécifi é. Arrête de produire des étincelles/la veilleuse Inspectez le harnais de fi...
-
Page 47: Guide De Dépannage Du Bgd36Cf / Bgd42Cf
GUIDE DE DÉPANNAGE DU BGD36CF / BGD42CF VANT D ESSAYER DE RÉGLER LE PROBLÈME PURGEZ L APPAREIL EN COMMENÇANT PAR ALLUMER LA VEILLEUSE ET LE BRÛLEUR PRINCIPAL AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTIONS Le brûleur principal La flamme de la veilleuse - Augmentez la fl... - Page 48 GUIDE DE DÉPANNAGE DU BGD36CF / BGD42CF SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTIONS La conduite de gaz est trop La veilleuse s'éteint - Allumez tous les appareils au gaz et vérifi ez si la fl amme de la veilleuse alors qu'elle est en petite.