Table des Matières
Publicité
ENGLISH
Installation
Amslutning av
1. Remove plug at the
impulsledning (koppar)
valve.
1. ta bort pluggen i
ventilen
2. Screwed in threaded
2. Skruva i den gängade
joint G 1⁄4 ‚ with
anslutningen G 1⁄4 ‚ med
copper seal ƒ ,
kopparbricka ƒ
Torque 40 Nm.
Moment Nm 40
3. Kapa röret i vinkel „ och
3. Cut pipe in rectangular
sections „ and burr.
grada
4. For copper pipe:
4. För kopparrör
insert sockets … on
instickshylsor … på båda
both sides.
sidorna.
5. Verify the correct
5. Kontrollera skärtätningens
position of the cutting
† läge.
ring † .
6. Press impulse tube ‡
6. Tryck in impulsledningen
into the threaded joint
‡ i den gängade
up to its stop.
anslutningen till det ta
stopp.
7. Tighten union nut ˆ
7. Dra åt muttern ˆ med
Torque 40 Nm
moment 40 Nm
SVENSKA
ƒ
„
…
†
ˆ
‡
DEUTSCH
Montage
1. Stopfen am Ventil
entfernen
2. Verschraubung G 1⁄4
‚ mit Kupferdichtung
‚
ƒ einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm
3. Rohr rechtwinklig „
ablängen und ent-graten
4. Bei Kupferrohr
Einsteckhülsen …
beidseitig einfügen
5. Richtige Lage des
Schneidrings †
überprüfen
6. Steuerleitung ‡ in die
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken
7. Überwurfmutter ˆ
anziehen, Anzugsmoment
40 Nm
POLSKI
Podłączenie rurki
Подключение
impulsowej
импульсной трубки
1. Usunąć zaślepkę z
(медной) к клапану
zaworu.
1. Снять заглушки
клапане.
2. Wkręcić gwintowany
2. Завернуть штуцер
łącznik G1⁄4 ‚ z miedzianą
резьбовые отверстия
uszczelką ƒ .
G1⁄4, используя медные
Moment 40 Nm
уплотнительные шайбы
крутящим моментом
40 Нм.
3. Отрезать трубку под
3. Obciąć rurkę prostopadle
прямым углом
„ i oczyścić krawędzie
заусенцы.
przekroju.
4. Dla rurki miedzianej:
4. Для медной трубки:
włożyć tulejki wspierające
вставить втулки
… w oba końce rurki.
конца трубки.
5. Проверьте правильность
5. Sprawdzić, czy położenie
положения разрезного
pierścieni zaciskowych †
кольца
jest prawidłowe.
6. До упора вдвинуть
6. Wcisnąć przewód
импульсную трубку
impulsowy ‡ w łącznik
резьбовое соединение.
gwintowany najgłębiej jak
można.
7. Dokręcić nakrętkę łączącą
7. Затянуть соединительную
ˆ. Moment: 40 Nm
гайку
моментом 40 Нм.
Type AFA / VFG 2 (21)
РУССКИЙ
на
‚
в
ƒ
,
„
и снять
…
в оба
†
.
‡
в
ˆ
крутящим
9
Publicité
Table des Matières
