Twin Disc TECHNODRIVE TM 880 Manuel De Service page 22

I
Prima della messa in moto provvedere
al riempimento, dal foro superiore
(Fig. 05):
• Riempire con 3,7 litri (TM 880A
- MG5055A), 2,8 litri (TM 170 -
MG5020SC) di olio API CD SAE 20W-
40 o SAE 15W-40 per invertitore com-
pleto di scambiatore di calore di serie.
Controllare e rabboccare il livello sino a
quando raggiunge la tacca di massimo
("MAX") dell'asta di livello, secondo le
istruzioni 1-4 della sezione "CONTROL-
LO-RIPRISTINO DEL LIVELLO DELL'O-
LIO".
PERICOLO: Avviamento del mo-
tore: avviare il motore solo con
invertitore in folle. L'avviamen-
to del motore con invertitore
in marcia può compromettere
l'incolumità dell'equipaggio e di
persone o imbarcazioni vicine.
Release 00-03/16
GB
Before the engine is started, fill the
transmission with oil through the upper oil
opening (Fig. 05):
• Fill with 3,7 liters (TM 880A -
MG5055A), 2,8 liters (TM 170 -
MG5020SC) of API CD SAE 20W-40
or SAE 15W-40 oil for gearboxes with
cooler factory fitted.
Check and top up the oil level to the
("MAX") mark of the oil dipstick following
steps 1-4 of chapter "OIL LEVEL IN-
SPECTION AND TOP UP";
DANGER: Engine start: Start
engine with gearbox in neutral
only. Starting the engine with
the transmission engaged may
be harmful for people aboard
or hazardous for the boat and
people and boats in the vicinity.
22
F
Avant la première mise en route on doit
procéder au remplissage d'huile
par le trou supérieur de remplissage
(Fig. 05) :
• Utiliser 3,7 litres (TM
MG5055A), 2,8 litres (TM 170 -
MG5020SC) d'huile API CD SAE
20W-40 ou SAE 15W-40 pour inver-
seurs équipés avec échangeur de
chaleur de série.
Contrôler et ajouter la quantité d'huile
nécessaire jusqu'au niveau «MAX» de la
jauge conformément aux renseignements
1-4 de la section «VÉRIFICATION RÉTA-
BLISSEMENT DU NIVEAU D'HUILE»;
DANGER : Démarrage du mo-
teur : Démarrer le moteur
toujours avec l'inverseur en po-
sition neutre. Démarrer le mo-
teur avec l'inverseur engagé en
marche avant ou arrière, peut
compromettre la sécurité de
l'équipage, des personnes em-
barquées et des bateaux limi-
trophes.
MTM 170-880A - 1st edition - 03.16
880A -