Table des Matières
Publicité
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR LA
MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR
CAMBIO DELL'OLIO
Sostituire l'olio motore dopo le prime 8 ore di lavoro e dopo le successive 50 ore di
lavoro.
1.
Avviare e riscaldare il motore in modo che l'olio si scaricherà facilmente e
completamente;
2.
Mettere la macchina su una superficie piana;
3.
Spegnere il motore, Chiudere la Bombola di Propano e rimuoverlo;
4.
Togliere il tappo dalla estremità del tubo di scarico dell'olio [Foto 15-C] .
5.
Mettere un adeguato contenitore sotto il tubo di scarico;
PERICOLO! L'olio motore caldo può provocare gravi ustioni. Attendere che la
temperatura del motore si abbassi prima di scaricare l'olio.
6.
Ruotare lentamente la valvola [Foto 15-C] in senso antiorario, finché l'olio
inizia a fuoriuscire. Potrebbe essere necessario allentare il tappo di rabbocco
per consentire lo scarico dell'olio;
7.
Chiudere la valvola di scarico. Reinserire il tappo sull'estremità del tubo;
8.
Togliere il tappo dell'olio e aggiungere olio motore SJ o SL con viscosità
SAE 30. Utilizzare 1,5 L (1,6 US qt) quando il filtro non viene sostituito e 1,7
L (1,8 US qt) quando il filtro viene sostituto;
9.
Avvitare il tappo dell'asta di livello olio. Ricollegare la bombola al tubo del
carburante;
10. Far girare il motore a regime minimo per 2 minuti. Controllare eventuali
perdite intorno al motore;
11. Spegnere il motore. Controllare il livello dell'olio (vedi punto precedente).
PERICOLO! L'olio motore è una sostanza tossica. Smaltire l'olio usato correttamente.
Contattare le autorità locali per i metodi di smaltimento autorizzati.
OIL CHANGE
Replace the engine oil after the first 8 hours of work and after 50 hours of work.
1.
start and warm the engine so that the oil will drains easily and completely;
2.
place the machine on a horizontal surface;
3.
stop the engine, close the Propane tank and remove it;
4.
remove the cap from the end of the oil drain hose [15 Photo-C];
5.
place a suitable container under the drain pipe;
Danger! Hot motor oil can cause severe burns. Wait until the temperature of the engine
cools down before you drain the oil.
6.
turn the valve slowly [Photo 15-C] clockwise until the oil starts to leak. It may
be necessary to loosen the filler cap to allow the unloading of oil;
7.
Close the drain valve. Replace the cap on the end of the pipe;
8.
Remove the oil filter plug and add engine oil SAE 30 viscosity or SL
SJ. Use 1,5 L(1,6 US qt) when the filter is not
replaced and 1,7 L (1,8 US qt) when the filter is replaced;
9.
Screw the cap of the oil dipstick. Reconnect the tank to the fuel line;
10. Run the engine at minimum speed for 2 minutes. Check for leaks around the
engine;
11. stop the engine. Check the oil level (see above).
Danger! The engine oil is are a toxic substance. Dispose of the used
oil properly. Contact your local government for disposal methods allowed.
WARTUNGSARBEITEN
Data ultimo aggiornamento: 20/07/2017
C
F o t o 1 5 / P i c t u r e 1 5
Pag. 33 di 48
Publicité
Table des Matières
