1. Manuels
  2. Marques
  3. SUHNER ABRASIVE Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. WIG 10
  6. Dossier technique

SUHNER ABRASIVE WIG 10 Dossier Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WIG 10
WIG 10
O
-B
riginal
etrieBsanleitung
DE
D
ossier technique
FR
t
«o
-B
raDuction Du
riginal
etrieBsanleitung
T
D
echnical
ocumenT
EN
T
«o
-B
ranslaTions of The
riginal
eTrieBsanleiTung
M
anuale tecnico
IT
t
«o
-B
raduzione delle
riginal
etrieBsanleitung
D
ocumentación técnica
ES
t
«o
-B
raDucción Del
riginal
etrieBsanleitung
M
I
anual de
nstruções
PT
t
«o
-B
radução do
rIgInal
etrIeBsanleItung
B
edieningshandleiding
NL
V
«O
ertaling Van de
A
nvändeArhAndbok
SE
Ö
»
versättning Av den
K
äyttöohje
FI
»
K
«o
äännös
riginal
Návod k používání
CZ
»
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
Instrukcja obsługi
PL
»
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
操作说明
CN
译自 «Original-betriebsanleitung»
»
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
«o
-
»
riginAl
betriebsAnleitung
-
»
betriebsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SUHNER ABRASIVE WIG 10

Sommaire des Matières pour SUHNER ABRASIVE WIG 10

  • Page 1 WIG 10 WIG 10 edieningshandleiding riginal etrieBsanleitung «O » ertaling Van de riginal etrieBsanleitung nvändeArhAndbok ossier technique Ö «o » «o » versättning Av den riginAl betriebsAnleitung raDuction Du riginal etrieBsanleitung echnical ocumenT äyttöohje «o » «o » ranslaTions of The...
  • Page 4 ymbole symboles ymbolS eutsch rançais ngliSh Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wichtig Cette information est très impor- This information is very important für die Funktionsgewährleistung tante pour la garantie de fonc- for ensuring correct operation of des Produktes.
  • Page 5 sImbolI ímbolos ímbolos talIano spañol ortugúes Attenzione! ¡Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto importante Esta información es muy importante para Esta informação é extremamente impor- per il mantenimento della funzionalità del garantizar el funcionamiento del produc- tante para a garantia de funcionamento prodotto.
  • Page 6 ymboleN ymboler ymbolit ederlaNds venSka uomi Let op! Obs! Huomio! Absoluut lezen! Det är mycket viktigt att du läser Luettava ehdottomasti! Deze informatie is zeer belangrijk följande information! Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä voor een gegarandeerde werking Denna information är mycket viktig tuotteen asianmukaisen toiminnan van het product.
  • Page 7 符号 ymboly ymbole 中国 Č esky olski Pozor! Uwaga! 注意！ Bezpodmínečně si přečtěte! Koniecznie przeczytać! 请务必阅读！ Tato informace je velmi důležitá pro Informacja ta jest bardzo ważna, by 本信息对于保证产品功能正常十分重要。 zajištění funkčnosti výrobku. V případě zagwarantować prawidłowe działanie 若不遵守， 可导致失灵。 nedbání to může mít za následek záva- produktu.

  • Page 8: Table Des Matières

    nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite ..20 llGemeiner sicherheitstech nstrUctions Générales de eneral notes on safety .......12 ........16 nischer inweis sécUrité se of the machine for estimmUnGsGemässe tilisation conforme à la desti pUrposes for which it is ......12 ........16 ........20...
  • Page 9 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sUlla ndicación General relativa a ndicações Gerais sobre a .........24 ........28 .....32 sicUrezza seGUridad técnica de seGUrança ..28 mpieGo conforme della so conforme al pre visto tilização correcta para os fins .........24 .........32 macchina...
  • Page 10 Nhoudsopgave nnehållSförtecknIng iSällySluettelo ederlaNds venSka uomi ..44 lGemene veiliGheidstechnische llmän säkerhetsinformation leinen tUrvaterkninen ohje .......36 nstrUcties ä ..40 ..44 ndamålsenliG användninG ääräystenmUkainen käyttö ..36 oorGeschreven GebrUik ..44 ke ändamålsenliG användninG ääräystenvastainen käyttö voorGeschreven GebrUik ..40 ....44 nmonterinGsförklarinG iittämisvakUUtUs ....36 nboUwverklarinG ....40 ......44 onterinGsanvisninG...
  • Page 11 Spis treści 目录 bsah 中国 Č esky olski 页 trana trona 1.1 一般安全技术提示 ���������������������������56 Všeobecné bezpečnostní pokyny Ogólna wskazówka dotycząca ...........48 bezpieczeństwa technicznego .52 1.2 合规用途 ���������������������������������������������56 Použití v souladu s určením ...48 Zastosowanie zgodne z przezna- 1.3 非合规用途 �����������������������������������������56 czeniem ........52 Použití...

  • Page 12: A Llgemeiner Sicherheitstech

    1.1 A llgemeiner sicherheitstechnischer Schleifwerkzeug nur bei ausgeschaltetem und stillstehen- dem Antrieb montieren. weis Diese Betriebsanleitung gilt für das Handstück WIG 10. Die für das Handstück bestimmten Schutzvorrichtungen Nur qualifiziertes Personal darf das Handstück unbedingt verwenden. handhaben. Länderspezifische Vorgaben beachten.
  • Page 13 2.1.3 z chutzhAuBe einstellen usAtzhAndgriff Schutzhaube in die gewünschte Arbeitsposition drehen. Der Zusatzhandgriff muss links, rechts oder oben am Ge- Zur Fixierung muss die Schraube festgezogen werden. triebekopf eingeschraubt werden. Zum Lösen der Fixierung Schraube ca. 1/2 Umdrehung Vor dem Montieren Gewinde im Getriebekopf ausblasen. zurückdrehen.

  • Page 14: B Etriebsbedingungen

    3. h aNDhabuNg ETRIEb 3.1 A rBeitshinweise Um ein optimales Schleifergebnis zu errei- chen, Schleifwerkzeug mit leichtem Druck gleichmässig hin und her bewegen. Zu starker Druck verringert die Leistungsfähigkeit des Handstücks und die Lebensdauer des Schleifwerkzeugs. 3.2 e usschAlten Mit Einmaulschlüssel Spindel blockieren. Spannmutter Handstück gut festhalten.

  • Page 15: Ntsorgung Mweltverträglichkeit

    4.5 e ntsOrgung mweltVerträglichkeit Das Handstück besteht aus Materialien, die einem Re- cylingprozess zugeführt werden können. Handstück vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Handstück nicht in den Müll werfen. Gemäss nationalen Vorschriften muss dieses Handstück einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden.

  • Page 16: Nstructions Générales De Sécurité

    Ce dossier technique est valable pour la pièce manuelle Utiliser impérativement le dispositif de protection prévu WIG 10. pour la pièce manuelle. Seul le personnel qualifié peut opérer sur la pièce Respecter les prescriptions nationales.
  • Page 17 2.1.3 p églAge du cApOt de prOtectiOn Oignée supplémentAire Tourner le capot de protection dans la position de travail La poignée supplémentaire doit être vissée à gauche, à désirée. droite ou en haut sur la tête de transmission. Pour la fixation, la vis doit être serrée. Souffler le filetage avant de monter la poignée.

  • Page 18: P Erformances

    3. u TILISaTIoN xPLoITaTIoN 3.1 i ndicAtiOns de trAVAil Afin d’obtenir un polissage optimal, mou- voir l’outil de polissage en mouvement de va et vient en maintenant une légère pres- sion d’appui. Une pression d’appui trop élevée diminue la capacité de performance de la pièce manuelle et la durée de vie de l’outil de polissage.

  • Page 19: E Ntreposage

    4.4 e ntrepOsAge Plage de températures en exploitation: -15 à +50°C Humidité de l’air relative: 95 % à +30°C, 65% à +50°C 4.5 e liminAtiOn OmpAtiBilité enVirOnnemen tAle Cette pièce manuelle est composée de matériaux pou- vant être soumis à un processus de recyclage. Rendre la pièce manuelle inutilisable avant la remise à...

  • Page 20: G Eneral Notes On Safety

    condition. 1. N Attach the hand tool to the shaft only when the drive is oTES oN aFETy switched off and has come to a stop. 1.1 g enerAl nOtes On sAfety Connect grinding tools only when the drive is switched off This operation manual is applicable for the hand tool WIG and has come to a stop.
  • Page 21 The bolts and the grooves must align. the drive plate and spring washers are correctly aligned (grooves). djustment Of sAfety guArd 2.1.3 A dditiOnAlhAndle Bring the safety guard into the desired working position. For fastening the screw must be tightened down. The additional handle must be screwed in at the left or To release, turn screw back approx.

  • Page 22: Ating Data

    2.3 O Put on the grinding tool. The projecting centring collar on perAting cOnditiOns the mounting flange must engage precisely in the hole in Temperature range during operation: 0 to +50°C the grinding tool. Relative air humidity: 95% at +10°C not condensed 3.

  • Page 23: Isposal Nvironmental Com Patibility

    4.5 d ispOsAl nVirOnmentAl cOmpAtiBility This hand tool consists of materials which can be dis- posed of in a recycling process. Before disposal, render the hand tool unusable. Do not throw the hand tool into the garbage collec- tion. According to national regulations this hand tool must be disposed of in an environmentally-compatible recycling process.

  • Page 24: Prescrizioni Di Sicurezza

    Montare l’utensile abrasivo solo con l’azionamento disin- Questo manuale tecnico si riferisce alla utensile a mano serito e fermo. WIG 10. Utilizzare solo i dispositivi di sicurezza idonei per l’utensile È autorizzato a manipolare l‘utensile a mano a mano.
  • Page 25 2.1.3 i egOlAre lA scOccA di prOteziOne mpugnAturA supplementAre Ruotare la scocca di protezione nella posizione di lavoro L‘impugnatura supplementare deve essere avvitata a sini- desiderata. stra, destra, oppure sopra la testa del mandrino. Per il fissaggio, la vite deve essere serrata. Prima del montaggio, pulire con l‘aria compressa il filetto Per allentare il fissaggio ruotare la vite indietro di circa 1/2 della testa dell‘ingranaggio.

  • Page 26: Ati Sulle Prestazioni

    3. m aNIPoLaZIoNE mPIEgo 3.1 m OdAlità di lAVOr Al fine di ottenere un risultato di lavoro ot- timale, muovere il utensili abrasivi con una leggera pressione in avanti e indietro. Una pressione eccessiva diminuisce l‘efficienza della utensile a mano e la durata di vita del utensili abrasivi. 3.2 i nserimentO disinserimentO...

  • Page 27: Maltimento Ompatibilità Ambientale

    4.5 s mAltimentO OmpAtiBilità AmBientAle L‘utensile a mano è composta di materiali che possono essere convogliati in processi di ricliclo. Rendere inutilizzabile l‘utensile a mano prima dello smal- timento. Non gettare l‘utensile a mano nella spazzatura. In applicazione delle prescrizioni nazionali, que- sta utensile a mano deve essere smaltita in modo rispettoso dell‘ambiente.

  • Page 28: Ndicación General Relativa A Seguridad

    La presente documentación técnica es válida para la por- Es imprescindible utilizar los dispositivos de protección taútil WIG 10. determinados para el portaútil. La portaútil debe ser manejada únicamente por Se deben observar las especificaciones para cada país.
  • Page 29 2.1.3 m juste de lA cuBiertA prOtectOrA AngO AdiciOnAl Girar la cubierta protectora a la posición de trabajo de- El mango adicional se tiene que atornillar en el lado iz- seada. quierdo, en el derecho o arriba en el cabezal de engra- Para la fijación se tiene que apretar el tornillo.

  • Page 30: Atos De Rendimiento

    3. m aNEjo PERaCIóN 3.1 i nstrucciOnes de trABAjO Para conseguir un resultado de lijado ópti- mo, mover el útiles para lijar uniforme- mente en todas direcciones ejerciendo una ligera presión. Si se ejerce una presión excesiva disminuyen el rendi- miento de la útile para lijar y la duración del útiles para lijar.

  • Page 31: A Limacenamiento

    4.4 A limAcenAmientO Gama de temperaturas: -15 ° C a +50 ° C Humedad relatia máx. del aire: 90 % a + 30 ° C, 65 % a + 50 ° C 4.5 e liminAción OmpAtiBilidAd cOn el mediO AmBiente Esta portaútil se ha construido con materiales que se pu- eden someter a un proceso de reciclaje.

  • Page 32: Ndicações Gerais Sobre A Técnica De Segurança

    Montar o ferramenta para polir no veio só quando o motor segurAnçA Este Manual de Instruções só é válido para a empunha- estiver desligado e parado. dura WIG 10. Utilizar, sem falta, os dispositivos de protecção previstos Só pessoal qualificado deverá utilizá a empunha- para a empunhadura.
  • Page 33 2.1.3 e juste dA cOBertA de prOtecçãO mpunhAdurA AdiciOnAl Rodar a coberta de protecção até à posição de trabalho A empunhadura adicional deve montar-se à esquerda, à desejada. direita ou o topo da cabeça da máquina. Para a fixação, apertar o parafuso firmemente. Antes de montar, limpar a rosca com ar comprimido.

  • Page 34: Aracterísticas Técnicas

    condensação 3. u TILIZação PERação 3.1 i ndicAções pArA O trABAlhO Para se obter um resultado óptimo, mover a empunhadura regularmente de um lado para outro e com uma pressão ligeira. Uma pressão excessiva diminui a capacidade de trabalho Bloquear o fuso com uma chave de boca. Apertar a por- da empunhadura e a duração de vida do empunhadura.

  • Page 35: A Rmazenagem

    Só se poderão atender reclamações se a empunhadura for devolvida devidamente montada. 4.4 A rmAzenAgem Gama de temperaturas: -15 ° C a + 50 ° C Humidade relativa máxima: 90 % a + 30 ° C, 65 % a + 50 °...

  • Page 36: A Lgemene Veiligheidstechnische

    Monteer het slijpwerktuig uitsluitend bij uitgeschakelde en ties Deze bedieningshandleiding geldt voor de gereedschap stilstaande aandrijving. WIG 10. Gebruik te allen tijde de veiligheidsinrichtingen die voor Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag de ge- het gereedschap zijn voorzien. reedschappen onderhouden.
  • Page 37 2.1.3 e eschermkAp instellen xtrA hAndgreep Draai de beschermkap in de gewenste werkpositie. Om De extra handgreep moet links, rechts of boven in de de kap te fixeren, moet de schroef worden aangedraaid. transmissiekop worden geschroefd. Om de fixatie los te maken, moet de schroef ca. 1/2 om- Voor de montage de schroefdraad in de transmissiekop wenteling worden teruggedraaid.

  • Page 38: Apaciteitgegevens

    3. b EDIENINg ERkINg 3.1 w erkinstructies Beweeg het slijpwerktuig onder lichte druk gelijkmatig heen en weer voor een opti- maal slijpresultaat. Te sterke druk vermindert het prestatievermogen van het gereedschap en verkort ook de levensduur van het slijp- werktuig. 3.2 i Trek de spanmoer aan met een pensleutel.

  • Page 39: O Pslag

    4.4 O pslAg Temperatuurbereik: -15°C tot +50°C Max. relatieve luchtvochtigheidt: 90 % bij +30°C, 65 % bij +50°C 4.5 A fVOeren ilieuVriendelijkheid De machine bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled. Maak de machine onklaar voordat deze wordt afgevoerd.. Zet de machine niet bij het huisvuil. Overeenkomstig de nationale voorschriften moet deze machine voor milieuvriendelijk hergebruik worden afgevoerd.

  • Page 40: A Llmän Säkerhetsinformation

    Slipverktyget får bara monteras när drivningen är av- 1. S stängd och står stilla. De skyddsanordningar som är äkERhETSINFoRmaTIoN avsedda för handstycket måste ovillkorligen användas. 1.1 A llmän säkerhetsinfOrmAtiOn Beakta de specifika nationella föreskrifterna. Denna användarhandbok är giltig för handstycket WIG 2.1.1 m Ontering demOntering AV hAndstycket...
  • Page 41 2.1.3 e tällA in skyddskåpAn xtrA hAndtAg Vrid skyddskåpan till det önskade arbetsläget.För fixering Det extra handtaget måste skruvas i till vänster, till höger måste skruven dras åt. eller uppe på växelhuvudet. För att lossa fixeringen vrid tillbaka skruven om ca. 1/2 Före monteringen blåses gängan i växelhuvudet ut.

  • Page 42: P Restandadata

    3. h aNTERINg RIFT 3.1 A rBetsAnVisningAr För att uppnå ett optimalt slipresultat, rör slipverktyget fram och tillbaka med jämna rörelser och lätt tryck. Ett för högt tryck reducerar handstyckets prestations- förmåga och slipverktygets livslängd. 3.2 s stängA AV å å...

  • Page 43: A Vfallshantering / M Iljövänlighet

    4.5 A VfAllshAntering iljöVänlighet Handstycket består utav material som kan tillföras en återvinningsprocess. Handstycket skall göras obrukbart före avfallshanterin- gen. Hantera inte handstycket som vanligt avfall. Enligt nationella föreskrifter måste detta handverk- tyg tillföras en miljövänlig återanvändning.

  • Page 44: Y Leinen Turvaterkninen Ohje

    Käsikappaletta varten määritettyjä suojalaitteita on ehdot- 1.1 y leinen turVAterkninen Ohje tomasti käytettävä. Tämä käyttöohje koskee käsikappaletta WIG 10. Noudata maakohtaisia tietoja. Vain pätevät henkilöt saavat käsitellä käsikappa- letta. 2.1.1 k äsikAppAleen Asennus irrOttAminen Erillisessä...
  • Page 45 2.1.3 l uOjAkuVun säätö isäkAhVA Kierrä suojakupu haluttuun työasentoon. Ruuvi on kiri- Lisäkahva on kiinnitettävä vaihteistopään vasemmalle, oi- stettävä kiinnittämistä varten. kealle tai yläpuolelle. Kiinnityksen avaamista varten ruuvia on kierrettävä noin Puhalla vaihteistopään kierre puhtaaksi ennen asennusta. 1/2 kierrosta takaisinpäin. Käytön turvallisuus voidaan taata vain, kun ruuvi on kiristetty.

  • Page 46: Uorituskykytiedot

    3. k äSITTELy äyTTö 3.1 t yöskentelyOhjeet Optimaalisen hiontatuloksen aikaan saa- miseksi hiomatyökalua on liikutettava ke- vyesti painaen tasaisesti edestakaisin. Liian voimakas painaminen vähentää käsikappaleen te- hoa ja lyhentää hiomatyökalun elinikää. 3.2 p äälle Ois kytkeminen Kiristä kiristysmutteri kaksilovisella mutterinvääntimellä. Pidä...

  • Page 47: Ävittäminen Mpäristövaatimu Stenmkaisuus

    4.5 h äVittäminen mpäristöVAAtimustenmkAi suus Käsikappale koostuu materiaaleista, jotka voidaan ohjata kierrätykseen ja uusiokäyttöön. Tee käsikappale käyttökelvottomaksi ennen sen hävittä- mistä. Älä heitä käsikappaletta roskiin. Tämä käsikappale on toimitettava kierrätykseen kansallisten määräysten edellyttämällä tavalla.

  • Page 48: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Tento návod k používání platí pro ruční násadec k Řiďte se předpisy specifickými pro danou zemi. ořezávání masa WIG 10. S ručním násadcem k ořezávání masa smí mani- 2.1.1 Mont�ž a demont�ž ručního n�sadce pulovat pouze kvalifikovaný personál.
  • Page 49 Nastavení ochranného krytu 2.1.3 P�ídavná rukoje� Ochranný kryt natočte do požadované pracovní polohy. Přídavná rukojeť se musí přišroubovat vlevo, vpravo Pro zajištění musíte šroub pevně utáhnout. nebo nahoře k převodové hlavě. Pro uvolnění zajištění vyšroubujte šroub cca o 1/2 Před montáží vyfoukejte závit v převodové hlavě. otáčky.

  • Page 50: Konové Parametry

    Manipulace / Provoz 3.1 Pracovní pokyny K dosažení optimálního výsledku broušení pohybujte brousicím nástrojem s mírným přítlakem rovnoměrně sem a tam. Příliš velký tlak snižuje výkonnost ručního násadce a zkracuje životnost brousicího nástroje. 3.2 Zapnutí a vypnutí Utáhněte upínací matici pomocí klíče na dvouděrové Ruční...

  • Page 51: Likvidace / Snášenlivost Se Životním Prost�Edím

    4.5 Likvidace / Snášenlivost se životním prost�edím Tento ruční násadec je vyroben z materiálů, které lze odevzdat do procesu recyklace. Ruční násadec učiňte před likvidací nepoužitelným. Ruční násadec nevyhazujte do odpadu. Podle národních předpisů se tento ruční násadec musí odevzdat k ekologické recyklaci.

  • Page 52: Ogólna Wskazówka Dotycząca Bezpieczeństwa Technicznego

    1.1 Ogólna wskazówka dotycząca 2.1 Instrukcja montażu bezpieczeństwa technicznego Przed przystąpieniem do Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy narzędzia ręcznego pracy z uchwytem należy WIG 10. obowiązkowo zapoznać Narzędzie ręczne może być obsługiwane się z rozdziałem 2 i 3. wyłącznie przez przeszkolonych pracowników.

  • Page 53: Dodatkowa Rękojeść

    Nakładanie pokrywy ochronnej Ponownie zamontować wszystkie elementy w odwrot- nej kolejności. Należy przy tym zwracać uwagę na ta- kie samo ustawienie (rowków) tarcz zabierakowych i sprężynujących. 2.1.3 Dodatkowa rękojeść Sworznie i rowki muszą do siebie pasować. Ustawianie osłony ochronnej Dodatkową rękojeść należy wkręcić do głowicy przekładni po lewej lub prawej stronie, ewentualnie na górze głowicy przekładni.

  • Page 54: Dane Dotyczące Mocy

    Maks. średnica ściernicy 127mm Gwint wrzeciona M14 / 5/8" Wibracje wg normy EN 60745 7.8m/s , K=1.5m/s Waga bez kabla 1.100kg Podana wartość drgań została zmierzona zgod- nie z normatywną procedurą badania i może się różnić od wartości osiąganej podczas rzeczywi- stego stosowania.

  • Page 55: Naprawa

    4.2 Naprawa W razie gdyby uchwyt, pomimo zachowania staranności w trakcie produkcji i testowania, uległ awarii, to jego naprawę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi firmy SUHNER. 4.3 Gwarancja szkody szkody skutkowe spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem, sto- sowaniem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem, nieprzestrzeganiem zaleceń...

  • Page 56: 一般安全技术提示

    2.1.1 安装 / 拆卸手柄 1. 安全提示 1.1 一般安全技术提示 本说明书适用于手持式机件 WIG 10。 仅允许有资质人员操 作本手持式机件。 必须顾全安全及卫生方面的风险。 请务必遵照独立于驱动器的各机件随附的安全提 示。 1.2 合规用途 本手柄专用于对金属材料及石料进行无水切割、 粗 加工及刷擦。 按下锁止按钮并将软管联轴器插入手柄孔。 确保锁止按钮 无护板及辅助手柄时不得运行该手柄！ 按下且发出 “咔嗒” 声。 切割时必须始终使用护板。 可按需求发货。 以相反顺序装配手柄。 1.3 非合规用途 2.1.2 安装 / 拆卸护板 任何未列在第 1.2 条中的用途均属于非合规用途， 护板在出厂时已正确调整。 通过该调整， 护板可通过转动 不得滥用。 方便地转入或转出作业位置。 克服压力点后， 护板必须能够不费力地转动并卡入。 否则...

  • Page 57: 性能数据

    清洁锁止机构 如上所述， 拆下护板 装上磨具。 夹紧法兰上的定心凸缘必须与磨具安装孔完全 配合。 彻底清洁所有部件。 替换损坏的部件。 涂上通用型多用途润滑脂。 按相反顺序重新装配所有部件。 注意， 对准拨盘和弹簧垫圈 （槽口） 。 2.1.3 辅助手柄 用双孔螺母扳手拧紧夹紧螺母。 以相反顺序拆卸磨具。 请勿使用非 SUHNER 建议的工具。 此外， 请遵守工具制造商的安全提示。 请检查确保工具直径在允许范围内， 并且允许最大 转速高于机器的空转转速或规定转速。 辅助手柄须安装在转头左侧、 右侧或上方， 用螺栓固定。 工具轴必须与工具夹持部配合紧密。 安装前， 用压缩空气吹净齿轮减速头上的螺纹。 将工具插入夹持部中时， 应尽可能插得深入。 露出轴长度 越长、 夹持部分长度越短， 最大允许转速也必须相应降 2.1.4 安装 / 拆卸磨具 低。...

  • Page 58: 运行条件

    2.3 运行条件 运行温度区间： 0 至 +50°C 相对空气湿度： +10°C 时 95%， 无冷凝。 3. 操作 / 运行 3�1 工作提示 为获得最佳的打磨效果， 应对磨具施以较 轻的压力， 均匀地来回运动。 过高的压力将降低手柄性能并减少磨具寿 命。 3.2 开 / 关机 拿稳手柄。 驱动电机将产生高运行扭矩。 这可引起手柄不受控 制的运动。 . 打开驱动电机。 请在无负载的条件下试运转至少 30 秒。 请勿使用振动的磨 具。 使用时， 机件必须始终手持。 作业结束后， 关闭驱动电机。 关机后， 磨具仍将继续运行一 段时间。 不得在主轴未停止转动时按主轴锁止按钮！...
  • Page 60 Änderungen vorbehalten! Wijzigingen voorbehouden! Für künftige Verwendung aufbewahren! Voor toekomstig gebruik bewaren! eutsch ederlaNds Modifications réservées ! Ändringar förbehålles! rançais A lire et à conserver ! venSka Spara för framtida användning! Subject to change! Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia! nglish Keep for further use! uomi Säilytä...

Table des Matières