Mettler Toledo MultiRange ID30 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Terminaux
  5. MultiRange ID30
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo MultiRange ID30 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Notice d'installation
METTLER TOLEDO MultiRange
Terminal de pesage ID30 / ID30 TouchScreen
www.mt.com/support

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo MultiRange ID30

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo MultiRange ID30

  • Page 1 Mode d’emploi Notice d’installation METTLER TOLEDO MultiRange Terminal de pesage ID30 / ID30 TouchScreen www.mt.com/support...
  • Page 2 Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision « METTLER TOLEDO ». Une utilisation en accord avec ce manuel utilisateur, un étalonnage régulier associé à une maintenance réalisée par notre équipe Service formée dans nos usines vous garantissent des opérations fiables et précises, protégeant ainsi votre investissement.

  • Page 3: Optimisez Les Performances De Votre Terminal Pc Id30

    La qualité d’une mesure est proportionnelle à sa précision : une balance en dehors des spécifications peut diminuer la qualité, réduire les profits et accroître les risques. La maintenance régulière par METTLER TOLEDO garan- tira la précision et optimisera la durée de vie et d’utilisation de l’appareil.
  • Page 4 à maxi- cation. Les techniciens et les ingénieurs miser la durée de vie et d’utilisation de METTLER TOLEDO vous aideront à choi- l’appareil. Ces prestations comprennent : sir, installer, configurer, raccorder et Services de mise en conformité...

  • Page 5: Table Des Matières

    Traiter les réglages de la balance............ 34 Traiter les réglages d'interface ............36 Description de l’interface ............. 48 Jeu d’instructions MMR ..............48 METTLER TOLEDO jeu d'instructions SICS ........59 METTLER TOLEDO Continuous Mode ..........72 Blocs d’application ..............74 Syntaxe et formats ................ 74 Blocs d’application TERMINAL, BALANCE.........
  • Page 6 Sommaire ID30 / ID30 TouchScreen Montage et configuration de modules d'interface ......104 Consignes de sécurité ..............104 Configurer les modules d'interface ..........104 Monter les modules d'interface............106 Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...

  • Page 7: Généralités

    ID30 / ID30 TouchScreen Généralités 1 Généralités Terminaux de pesage ID30 / ID30 TouchScreen Les terminaux de pesage ID30 / ID30 TouchScreen sont des terminaux de pesage industriels librement programmables. Vous disposez ainsi des possibilités flexibles d'utilisation d'un PC dans un boîtier protégé de la poussière et des projections d'eau conformément à...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Généralités ID30 / ID30 TouchScreen Documentation Cette documentation contient toutes les informations sur les terminaux de pesage ID30 / ID30 TouchScreen, y compris les informations sur tous les modules d'interface, indépendamment de la configuration que vous avez commandée. En plus de cette documentation, vous obtenez des documentations supplémentaires concernant le système d'exploitation utilisé...

  • Page 9: Structure

    ID30 / ID30 TouchScreen Généralités Structure 1.3.1 Box HMI 1 Afficheur 2 Touches de fonction 3 Touche de mise en service/hors service Attention Avant le débranchement, absolument arrêter le système d'exploitation! 4 Touche de calibrage de l'écran (Display Setup), uniquement pour la version 17" 5 Touche Commutation balance 6 Touche Remise à...

  • Page 10: Maintenance / Nettoyage

    Généralités ID30 / ID30 TouchScreen 1.3.2 Box Elo 1 X1 – X5: Raccordements d'interface PC 2 Raccordement du box HMI 3 Câble d'alimentation 4 X6 – X8: Connexions de plates-formes de pesage ou connexions d'interface de l'électronique de la balance 5 X9 –...

  • Page 11: Elimination

    ID30 / ID30 TouchScreen Généralités Elimination En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l'UE conformément aux réglementations nationales en vigueur.

  • Page 12: Mise En Service

    Note Pour la mise en service du terminal de pesage ID30 avec plusieurs plates-formes de pesage, nous vous prions de vous adresser au service après-vente METTLER TOLEDO. 2.2.1 Raccorder les plates-formes de pesage des séries D, K, M et N Condition Le raccordement des plates-formes de pesage des séries D, K, M et N requiert le...

  • Page 13: Raccorder Les Balances Des Séries B, Ag, Sg, Pr Et Sr

    ID30 / ID30 TouchScreen Mise en service 2.2.2 Raccorder les balances des séries B, AG, SG, PR et SR Condition Le raccordement des balances des séries B, AG, SG, PR et SR requiert le kit de raccordement LC-IDNet-B ou LC-IDNet-R/G et le module d'interface IDNet, voir point 7.1.
  • Page 14 De plus, la carte à circuits imprimés AnalogScale-ID30 doit être plombée. Pour la signalisation et la vérification de votre système de pesage, veuillez vous adresser au service après-vente METTLER TOLEDO. 1. Faire glisser la douille de plombage (1), l'écrou-raccord (2), la rondelle (3), le joint moulé...
  • Page 15 1. Ouvrir le box Elo, voir point 8.3.1. 2. Tirer le connecteur (8) de la carte à circuits imprimés Analog et raccorder les conducteurs du câble de la plate-forme de pesage comme suit au connecteur: Couleurs dans les plates-formes de pesage METTLER TOLEDO plusieurs cellules une cellule D...-T, N...-T, RWM,...

  • Page 16: Raccorder Le Terminal De Pesage Id30 / Id30 Touchscreen Au Secteur

    Mise en service ID30 / ID30 TouchScreen Note ➜ Si le câble de la plate-forme de pesage à raccorder n'a que 4 conducteurs, relier les paires de bornes suivantes avec un pont de fil: – Bornes 1 et 2 (+ EXC et + SEN) –...

  • Page 17: Mise En Service/Hors Service Du Id30 / Id30 Touchscreen

    Procéder à la Pour la signalisation et la vérification de votre système de pesage, veuillez vous vérification adresser au service après-vente METTLER TOLEDO ou à votre bureau local de vérification des poids et mesures. Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...

  • Page 18: Mise En Service Du Boîtier Hmi 17" En Relation Avec Un Pc

    Mise en service ID30 / ID30 TouchScreen Contrôler la vérification 1. Afficher le code d'identification, voir page 31. Pour les plates-formes de pesage non admises à la vérification, aucune valeur n'est affichée, mais bien: CODE ===. 2. Comparer le code d'identification affiché au code d'identification plombé sur la carte d'identification.

  • Page 19: Réglages D'écran Étendus (Uniquement Boîtier Hmi 17")

    ID30 / ID30 TouchScreen Mise en service Réglages d'écran étendus (uniquement boîtier HMI 17") Pour le réglage individuel de l'écran, le boîtier HMI 17" dispose d'un affichage à l'écran (OSD). 2.7.1 Commande de l'OSD La commande de l'OSD se fait avec la touche et F1, F2, F3, F4.
  • Page 20 Mise en service ID30 / ID30 TouchScreen Exemple: Réglage du contraste 1. Appuyer sur les touches et F4 pour arriver au menu d'image. 2. Appuyer sur les touches et F1 pour activer le menu d'image. Le premier point de menu LUMINOSITE est marqué en couleur. 3.
  • Page 21 ID30 / ID30 TouchScreen Mise en service Réglages d'image Dans ce menu, on peut effectuer les réglages suivants: LUMINOSITE Réglage de la luminosité; réglage d'usine: 50 % CONTRASTE Réglage du contraste; réglage d'usine: 50 % TV CONFIG Position et phase Dans ce menu, on peut effectuer les réglages suivants: POSITION H-V Réglage de la position horizontale et verticale...

  • Page 22: Réglages Rapides

    Mise en service ID30 / ID30 TouchScreen 2.7.3 Réglages rapides Les principaux réglages d'écran peuvent à tout moment être appelés directement. Réglage auto ➜ Appuyer sur les touches et F2 pour ajuster automatiquement l'écran et le boîtier Elo ou le PC l'un à l'autre. Pendant l'ajustement, AUTO ADJUST est affiché...

  • Page 23: Programme De Balance Scalexplorer

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer 3 Programme de balance ScaleXPlorer Avec le programme de balance ScaleXPlorer, on peut utiliser les terminaux de pesage ID30 avec plate(s)-forme(s) de pesage pour la simple pesée. Ce faisant, vous disposez des fonctions de base remise à zéro, tarage et consigne de tare ainsi que de 4 touches d’identification.

  • Page 24: Commande De Scalexplorer

    Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen Commande de ScaleXPlorer ScaleXPlorer est commandé à partir d'une barre de navigation au bord gauche de l'écran. ScaleXPlorer démarre en mode d'application (mode de pesée) avec barre de navigation cachée. 3.2.1 Lancer ScaleXPlorer Après la mise en service de ID30, ScaleXPlorer démarre automatiquement.

  • Page 25: Fenêtre D'application Avec Barre De Navigation Dans Scalexplorer

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer 3.2.2 Fenêtre d'application avec barre de navigation dans ScaleXPlorer Application ID30 - Base v 1.03 1-Fév-2003 10.10 AM Mémoires fixes Brut e = d Obtenir Info Réglages Aide Quitter Tare >|1|< Unité 1 Barre de navigation 2 Symbole * pour valeurs à...

  • Page 26: Fermer La Barre De Navigation

    Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.2.4 Fermer la barre de navigation 1. Sélectionner le mode d'application. 2. Appuyer sur la touche F u (F1), la barre de navigation disparaît, la fenêtre d'application est à nouveau en plein écran.

  • Page 27: Peser Avec Scalexplorer (Mode D'application)

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer Navigation dans Acrobat Reader Fonction Touche(s) Navigation dans la fenêtre de Feuilleter <, > document ∧ , ∨ Défiler Afficher à gauche Sauter à la cible de lien marquée 8 Masquer le signet / aller à la liste des signets Navigation dans la liste des Analogue à...
  • Page 28 Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen Notes • Lorsque la plate-forme de pesage est déchargée, la tare mémorisée est affichée avec un signe négatif. • La plate-forme de pesage mémorise une seule valeur de tare. Tarage automatique Condition Le tarage automatique (autotare) doit être activé...

  • Page 29: Pesée Avec Deltatrac

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer Effacer la tare ➜ Décharger et tarer la plate-forme de pesage. – ou – ➜ Prédéfinir la valeur de tare 0. – ou – ➜ Appuyer sur la touche de consigne de tare et ensuite sur la touche Esc. 3.3.4 Commuter la plate-forme de pesage On peut raccorder jusqu'à...
  • Page 30 Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen Application Classification Evaluation d'échantillons comme BON, TROP LEGER ou TROP LOURD, par rapport à un poids de consigne et des tolérances +/– prédéfinies. Exemple: poids de consigne 1,000 kg, tolérance 1 % 0,602 kg Trop léger, poids inférieur à...

  • Page 31: Changer L'unité De Poids

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer Appeler Delta Fixe L'ID30 a 999 mémoires de valeur fixe DeltaTrac pour valeurs de consigne DeltaTrac fréquemment utilisées, qui peuvent être programmés sous "Mémoire de valeur fixe -> Delta Fixe". 1. Introduire un numéro de mémoire 1 ... 999. 2.

  • Page 32: Définir Des Points De Commutation Dynamiques

    Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.3.8 Identifications L'ID30 possède 4 mémoires de données d'identification pour mémoriser des données d'identification Code A ... Code D. Les mémoires ont une désignation, p. ex. Article No., et un contenu, qui identifie la pesée actuelle, p.

  • Page 33: Contrôler Le Calibrage

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer 3.3.10 Contrôler le calibrage Afficher le code d'identification A chaque modification de la configuration de la plate-forme de pesage, le compteur de code d'identification est augmenté de 1. Pour les plates-formes de pesage vérifiées, le code d'identification indiqué...

  • Page 34: Traiter Les Valeurs Texte Fixe

    Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.4.2 Traiter Delta fixe 1. Dans la barre de navigation, sélectionner "Mémoire de valeur fixe -> Delta Fixe" et aller dans la fenêtre d'application avec la touche F u (F1). A l'écran apparaît la liste des valeurs Delta fixe. 2.

  • Page 35: Traiter Les Réglages De Terminal

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer Traiter les réglages de terminal 3.6.1 Procédure de principe 1. Dans la barre de navigation, sélectionner "Réglages -> Terminal". 2. Dans la fenêtre de terminal, effectuer les réglages désirés et les mémoriser avec Mémoriser.

  • Page 36: Durée D'affichage

    Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.6.6 Langue ➜ Choisir la langue de dialogue. Réglages possibles: anglais, allemand, français, néerlandais, italien, espagnol. 3.6.7 Durée d'affichage ➜ Régler la durée de l'affichage des informations et indications de défaut. Réglages possibles: 0 ... 9 secondes 3.6.8 Code A, Code B, Code C, Code D ➜...

  • Page 37: Seconde Unité

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer 3.7.3 Adaptateur Vibrat. ➜ Adapter la plate-forme de pesage aux influences de vibration de l’environnement. Conditions normales Réglage à l’usine. Conditions defavor. La plate-forme de pesage travaille plus lentement, mais est toutefois moins sensible, adaptée par ex. pour les oscillations de bâtiments et les vibrations au lieu de pesage.

  • Page 38: Traiter Les Réglages D'interface

    Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.7.9 Update Rate ➜ Sélectionner le nombre des Updates par seconde (UPS). Valeurs possibles: 6, 10, 15, 20, 30, 40 UPS Remarques • Ce bloc n’apparaît que quand la fonction DISPLAY UPDATE est assistée par la plate-forme de pesage raccordée.
  • Page 39 ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer 3.8.2 RS232 / RS422 / RS485 / CL20mA ➜ Sélectionner le mode de travail: RS232, RS422, RS485, CL20mA, Scale-SICS, GA46 ou code à barres En fonction du mode de travail réglé, on peut sélectionner les paramètres suivants: GA46 Auto Impression Oui/Non, Changement de poids >...
  • Page 40 Toledo Continuous Pour le transfert continu de valeurs nettes et de valeurs de tare aux appareils METTLER TOLEDO, par ex. à un deu- xième affichage. Pour la description, voir paragraphe 4.3. Toledo Short Continuous Pour le transfert continu de valeurs nettes aux appareils METTLER TOLEDO, par ex.
  • Page 41 ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer CL-Handshake Le CL-Handshake permet 3 types de commande de port: Handshake dans le sens de réception, dans le sens d’envoi et dans les deux sens. Après la mise en marche et après chaque interruption, l’ID30 essaie d’établir le Handshake dans les deux sens.
  • Page 42 Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen Configurer les sorties Interne L'affectation des sorties est commandée par l'ID30/ScaleXPlorer selon le réglage sous Configuration des sorties. Externe Les sorties sont indépendantes des fonctions de la balance. Lire le statut des sorties via l'instruction AW707, voir page 82, ou contrôle via ScaleEngine.

  • Page 43: Utilisation Du Service Mode

    ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer 3.8.4 Configurer AnalogScale – Service Mode ATTENTION Les paramètres modifiables dans le Service Mode sont protégés par la législation métrologique. Si la balance est réglée "admissible à la vérification" (APPROVE dans le bloc de programme SCALE), le compteur du code d’identification est augmenté d’une unité...
  • Page 44 Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen Exemple 2: entrée de la résolution 0,005 kg La résolution proposée ne correspond pas à celle voulue. Répondre NON. 0.001 Le chiffre 0 apparaît, confirmer avec OUI. Un autre 0 apparaît avant la virgule, qui n’est pas nécessaire. Répondre NON. Le point décimal apparaît, répondre OUI.
  • Page 45 ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer SCALE PARAMETERS Sélection des paramètres spécifiques à la plate-forme de pesage 4. Sélection de l’unité UNIT = kg • Affichage en kg UNIT = lb • Affichage en lb, si autorisé par la législation métrologique UNIT = g •...
  • Page 46 Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen LINEARITY Entrée de la linéarité RESET LINEARITY 2. Remise à zéro de la compensation de linéarité 3. Linéarisation par entrée de la linéarité ENTER DISPL CAP • Affichage à titre d’information: Introduire le poids de linéarisation XX.XXX kg •...
  • Page 47 ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer Pays Valeur Géo Pays Valeur Géo Equateur Chili Egypte Indonésie France Taiwan Grande-Bretagne Corée du Sud Grèce Suède Hong-Kong Arabie Saoudite Italie Finlande Israël Singapour Inde Thaïlande Iran Turquie Irlande Etats Unis d’Amérique Islande Yougoslavie Japon...
  • Page 48 Programme de balance ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen ADAPTION Introduction de paramètres spécifiques à l'application DELAY PU 1. Temporisation En fonction des conditions d'environnement et de la charge de la balance, le système a besoin de temps supplémentaire pour une détermination exacte du zéro. XX sec •...
  • Page 49 ID30 / ID30 TouchScreen Programme de balance ScaleXPlorer ADAPTION Introduction de paramètres spécifiques à l'application SPAN ADJ 5. Ajustage de plage ENTER SPAN CAP • Invitation à introduire le poids de contrôle. XX.XXX kg • Introduire le poids de contrôle. ENTER SPAN DISP •...

  • Page 50: Description De L'interface

    être utilisées simultanément et se laissent régler individuellement, voir point 3.8.2. Pour le fonctionnement de l'interface série en mode dialogue, un des jeux d'instructions METTLER TOLEDO suivants doit être sélectionné dans les réglages d'interface: • Jeu d’instructions MMR, voir paragraphe 4.1.
  • Page 51 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Formats de données • Dans la description suivante d’instructions, on utilise les symboles suivants: 10 chiffres avec signe et point décimal, cadré à droite Valeur de poids (avec espaces vides devant) 3 caractères, cadré à gauche Unité...

  • Page 52: Aperçu Des Instructions

    Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen 4.1.2 Aperçu des instructions Instruction Signification Page Remise à zéro de l’affichage de poids brut après la stabilisation de la plate-forme de pesage U_… Commuter le terminal sur une autre unité de poids Tarage T_…...

  • Page 53: Description De L'instruction

    ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface 4.1.3 Description de l’instruction Remise à zéro Commande Remise à zéro de l’affichage du poids brut après la stabilisation de la plate-forme de pesage, effet comme appuyer sur la touche REMISE A ZERO. Réponse Plate-forme de pesage remise à...
  • Page 54 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Tarage Commande Tarer la plate-forme de pesage: Une fois la plate-forme de pesage stabilisée, la valeur de poids actuelle est mémorisée comme poids de tare et l’affichage de poids avec le poids posé est remis sur zéro. Effet comme appuyer sur la touche TARE.
  • Page 55 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Définir la valeur de consigne DeltaTrac {D[Y|_|Valeur de consigne (valeur de poids)|_|Unité|_|Tolérance|_|%} Commande Définir la valeur de consigne DeltaTrac Effacer la valeur de consigne DeltaTrac {D[Y} Réponse Valeur de consigne DeltaTrac chargée/effacée {D[B} Remarques •...
  • Page 56 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Envoi du jeu de données Commande Envoi d’un jeu de données avec des valeurs de poids stabilisées après {S[X} la stabilisation de la plate-forme de pesage. Effet comme appuyer sur la touche 8 . Envoi d’un jeu de données avec des valeurs de poids stabilisées ou {S[X[I} dynamiques indépendamment de la stabilisation de la plate-forme de...
  • Page 57 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Lire le bloc d’application Commande Lire le contenu du bloc d’application {A[R|No} Réponse Contenu du bloc d’application envoyé {A[B|_|Information} Remarques • L’information envoyée dépend du bloc d’application, voir chapitre 5. • Le numéro du bloc d’application doit être entré avec 3 positions et des zéros devant.
  • Page 58 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Impression du code barre sur l’imprimante GA46 Commande Imprimer Code 39 {P|_|$|#|1|Texte_20, spécifique au code barre} Imprimer EAN 8 {P|_|$|#|2|Texte_8, spécifique au code barre} Imprimer EAN 13 {P|_|$|#|3|Texte_13, spécifique au code barre} Imprimer CODE 128 {P|_|$|#|4|Texte_20, spécifique au code barre} Imprimer Code 2 de 5 {P|_|$|#|5|Texte_20, spécifique au code barre}...
  • Page 59 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Commande des sorties digitales Commande Activer ou désactiver individuellement les sorties digitales {W|_|Statut} {W|_|Statut1|_|Durée1|_|Statut2|_|Durée2|_| |Statut4|_|Durée4|_|Statut5} Déclencher la séquence temporelle des modifications d'état des sorties digitales Initialiser toutes les sorties sur 0 logique {W|_} Statut: Une valeur est assignée à...

  • Page 60: Messages D'erreur

    Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen 4.1.4 Messages du terminal – seulement pour les interfaces RS232, RS422 et CL 20 mA Dans le mode dialogue, le terminal de pesage ID30 / ID30 TouchScreen envoie à chaque pression de touche une réponse au PC. Quand cette pression de touche est remplacée par une instruction d’interface, la réponse ne diffère dans le format de réponse qui fait partie de l’instruction qu’en ce qui concerne le deuxième caractère:...

  • Page 61: Mettler Toledo Jeu D'instructions Sics

    ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface METTLER TOLEDO jeu d'instructions SICS 4.2.1 Syntaxe et formats de la communication Format d'instruction lors de la transmission de Identification _ Valeur de poids _ Unité Limite valeurs de poids Suite de caractères (1 …...

  • Page 62: Vue D'ensemble Des Instructions

    Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen 4.2.2 Vue d'ensemble des instructions Instruction Signification Page Niveau 0 Envoyer la liste de toutes les instructions SICS disponibles Envoyer le niveau SICS et les versions SICS Envoyer les données de la balance (terminal, pont) Envoyer la version du logiciel de la balance (numéro de programme) Envoyer le numéro de série S, SI, SIR...

  • Page 63: Description D'instruction

    ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface 4.2.3 Description d'instruction Envoyer des instructions SICS Commande Envoyer des instructions SICS {I[0} Réponse {I[0|_|B} {I[0|_|0|_|" I0 "} {I[0|_|0|_|" I1 "} {I[0|_|1|_|" D "} {I[0|_|2|_|" SX "} {I[0|_|3|_|" AR "} {I[0|_|A} Envoyer le niveau SICS et les versions SICS Commande Envoyer le niveau SICS et les versions SICS {I[1}...
  • Page 64 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Envoyer la version du logiciel de la balance Commande Envoyer la version du logiciel du terminal de pesage et de la ou des {I[3} plates-formes de pesage Réponse {I[3|_|A|_|" texte "} Exemple {I[3|_|A|_|" IWS-0-0102_IZ05-0-0301 IZ10-0-0221 "} Envoyer le numéro de série Commande Envoyer le numéro de série du terminal de pesage...
  • Page 65 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Remise à zéro Commande Mettre l'affichage de poids brut à zéro après arrêt de la plate-forme de pesage, même effet qu'appuyer sur la touche REMISE A ZERO. Réponse Plate-forme de pesage remis à zéro {Z|_|A} Instruction non exécutable: p.
  • Page 66 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Envoyer de manière répétée des valeurs de poids constantes en fonction d'un changement de poids {S[R|_| Poids de déviation (valeur de poids) |_| Unité } Commande Après un changement de poids qui est supérieur à la valeur de déviation prédéfinie, envoyer en alternance la valeur de poids constante la plus proche et, en fonction de la déviation prédéfinie, une valeur de poids dynamique.
  • Page 67 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Tarage Commande Tarer la plate-forme de pesage: Après l'arrêt de la plate-forme de pesage, la valeur de poids en cours est mémorisée comme valeur de tare et l'affichage de poids est remis à zéro avec le poids déposé. Même effet qu'appuyer sur la touche TARE.
  • Page 68 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Introduire la consigne de tare Commande {T[A|_|| Tare (valeur de poids) |_| Unité } Introduire la consigne de tare: Le contenu de la mémoire de tare est écrasé avec la consigne de tare introduite et le poids net est affiché.
  • Page 69 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Envoyer le jeu de données Commande Après arrêt de la plate-forme de pesage, envoyer un jeu de données {S[X} avec valeurs de poids constantes. Même effet qu'appuyer sur la touche 8 . Indépendamment de l'arrêt de la plate-forme de pesage, envoyer un {S[X[I} jeu de données avec valeurs de poids constantes ou dynamiques.
  • Page 70 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Commuter vers une autre unité de poids Commande Commuter l'affichage de poids vers une autre unité de poids {U|_| Unité } Commuter l'affichage de poids vers la première unité de poids Réponse Affichage de poids commuté vers une autre unité de poids {U|_|A} Unité...
  • Page 71 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Introduire la valeur de consigne DeltaTrac {D[Y|_| Poids de consigne (valeur de poids) |_| Unité |_| Tolérance |_|%} Commande Introduire la valeur de consigne DeltaTrac Effacer la valeur de consigne DeltaTrac {D[Y} Réponse Valeur de consigne DeltaTrac chargée/effacée {D[Y|_|A} Remarques...
  • Page 72 Description de l’interface ID30 / ID30 TouchScreen Commander les sorties digitales Commande Activer ou désactiver individuellement les sorties digitales {W|_| Statut } {W|_| Statut 1 |_| Durée 1 |_| Stat. 2 |_| Durée 2 |_| | Stat. 4 |_| Durée 4 |_| Stat. 5 } Déclencher la séquence temporelle des modifications d'état des sorties digitales Initialiser toutes les sorties sur 0 logique...
  • Page 73 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface 4.2.4 Messages d'erreur Les messages d'erreur sont toujours constitués de 2 caractères et d'une limite de chaîne. La limite de chaîne peut être sur "Options" (page 38). Erreur de transmission {E[T} Le terminal envoie une erreur de transmission en cas d'erreurs dans la séquence de bits reçue, p.

  • Page 74: Mettler Toledo Continuous Mode

    METTLER TOLEDO Continuous Mode Ces modes de travail sont appropriés pour le transfert continu de données en temps réel du terminal ID30 aux autres appareils METTLER TOLEDO, par ex. à un deuxième affichage. Même lorsque la plate-forme de pesage bouge et que le poids brut = 0, les données sont transférées.
  • Page 75 ID30 / ID30 TouchScreen Description de l’interface Octet de statut SB2 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 0 lb 0 Stabilisa- 0 Etat-normal 0 Signe 0 Valeur tion positif brutte 1 kg 1 Mouve- 1 Sous- 1 Signe...

  • Page 76: Blocs D'application

    Blocs d’application ID30 / ID30 TouchScreen 5 Blocs d’application Les blocs d’application sont des mémoires internes d’information dans lesquelles sont mémorisées des données de pesage, des tailles calculées, des données de configuration ou des séquences de caractères qui sont entrées au clavier. Le contenu des blocs d’application peut être lu ou décrit par un PC.

  • Page 77: Décrire Le Bloc D'application

    ID30 / ID30 TouchScreen Blocs d’application Note Quand un bloc d'application n'est pas occupé, le terminal de pesage envoie le nombre correspondant d'espaces vides à la place des données. Par ex. quand la mémoire de valeurs fixes tare 1 n'est pas occupée, le terminal de pesage envoie la réponse suivante: (MMR) ou {A[B|_|_[_[_[_[_[_[_[_[_[_|_|_[_[_}...

  • Page 78: Formats Des Données

    Blocs d’application ID30 / ID30 TouchScreen 5.1.3 Formats des données • Dans la description suivante des blocs de données, on utilise les formats de données suivants: 10 chiffres avec signe et point décimal, cadré à droite Valeur de poids (avec espaces vides avant) 3 caractères, cadré...

  • Page 79: Blocs D'application Terminal, Balance

    ID30 / ID30 TouchScreen Blocs d’application Blocs d’application TERMINAL, BALANCE Contenu Format Type terminal Réponse: {A[B|_|M[e[t[t[l[e[r[–[T[o[l[e[d[o[_[ I[D[3[0} Numéro de Réponse: {A[B|_|I[W[S[0[-[0[-[0[1[0[2|_} programme Numéro de série Réponse: {A[B|_| Nom d'appareil ( Texte_20) |_| NS Terminal (Numéro_20) | _| NS Balance 1 (Numéro_14) | _| NS Balance 2 (Numéro_14) | _| NS Balance 3 (Numéro_14) | _| NS Baseboard (Numéro_23) }...
  • Page 80 Blocs d’application ID30 / ID30 TouchScreen Contenu Format Différence poids de Réponse: {A[B|_| Valeur de poids |_| Unité } consigne/réel Date et heure Réponse: {A[B|_|_[_[_[_[_[_[J[J[/[M[M[/[A[A|_[_| Europe {A[B|_|_[_[_[_[_[_[h[h[:[m[m[:[s[s} {A[B|_|_[_[_[_[_[_[M[M[/[J[J[/[A[A|_[_| {A[B|_|_[_[_[A/P[M[_[h[h[:[m[m[:[s[s} Ecrire: {A[W|0[1[9|_|J[J[/[M[M[/[A[A|$|$| Europe {A[W|0[1[9|_|h[h[:[m[m[:[s[s} {A[W|0[1[9|_|M[M[/[T[T[/[J[J|$|$| {A[W|0[1[9|_|A/P[M|h[h[:[m[m[:[s[s} Date: au lieu de "/" aussi "." Heure: au lieu de ":"...
  • Page 81 ID30 / ID30 TouchScreen Blocs d’application Contenu Format … Mémoire de valeurs Réponse: {A[B|_| Texte_20 } fixes de texte 1 … 20 Ecrire: {A[W|0[x[x|_| Texte_20 } Remarque: xx = 71 … 90 Les contenus des mémoires de valeurs fixes de texte 1 ...
  • Page 82 Blocs d’application ID30 / ID30 TouchScreen Contenu Format Code barre EAN 29 A Réponse: {A[B|_|2[9[ Article [ Poids } Remarque: Article: No d’article à 5 positions de la mémoire Code A Poids: Valeur de poids positive à 5 positions avec 3 positions derrière la virgule entre 00,000 kg …...

  • Page 83: Blocs D'application Interface

    ID30 / ID30 TouchScreen Blocs d’application Blocs d’application INTERFACE Des blocs d’application sont réservés pour les raccords de port possibles. Ces blocs d’application ne peuvent être lus et décrits que quand une interface est réellement installée au raccord de port concerné. 5.3.1 Ports sériels N°...
  • Page 84 Blocs d’application ID30 / ID30 TouchScreen 5.3.2 Entrées/sorties numériques Les blocs d’application suivants ne sont disponibles que quand il est installé à X9/ X10 une interface 4 I/O ou une interface RSRS422/485-G et une interface à relais 8- ID30. Quand le terminal de pesage contrôle les sorties, les blocs concernés ne peuvent pas être décrits, le message d’erreur apparaît.
  • Page 85 ID30 / ID30 TouchScreen Blocs d’application N° Contenu Format Point de commutation 1 Réponse: {A[B|_| Type de point de commutation (Texte_2) |_[_| |A[x[x[x[_[y[y[y[.[z[z|_[_| | Balance (Texte_3) |_[_| | Valeur du point de commutation (valeur de poids) |_[_} Ecrire: {A[W|7[2[x|_| Type de point de commutation (Texte_2) |$[$| |A[x[x[x[_[y[y[y[.[z[z|$[$| | Balance (Texte_3) |$[$|...

  • Page 86: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques box HMI ID30 / ID30 TouchScreen Boîtier Entièrement en acier inoxydable DIN X5 CrNi 1810 Clavier Clavier à membrane à point de poussée Degré de protection Protégé contre la poussière et les projections d’eau et convenant pour le nettoyage à (EN40050) haute pression et par jet de vapeur suivant IP69K Température ambiante...
  • Page 87 ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques Plan coté – statif de table 12,1" Dimensions en mm Plan coté – statif mural 12,1" Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...
  • Page 88 Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen Plan coté – statif de table 17" Dimensions in mm Plan coté – statif mural 17" Dimensions in mm Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...

  • Page 89: Caractéristiques Techniques Box Elo

    ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques box Elo Processeur Intel Pentium M 600 MHz en variante: Intel Pentium M 800 MHz ou Intel Pentium M 1.4 GHz Mémoire centrale 256 MB DRAM embarqués en variante: 512 MB RAM ou 1 GByte RAM Disque dur Au moins 60 GB Système d'exploitation...
  • Page 90 Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen Plan coté Dimensions en mm Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...

  • Page 91: Plans Cotés Accessoires Mécaniques

    ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques Plans cotés accessoires mécaniques 6.3.1 Tête pivotante murale pour HMI 12,1" Montage horizontal Vue latéral Vue d’en haut Montage vertical Vue latérale Vue d’en haut Dimensions en mm Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...
  • Page 92 Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6.3.2 Tête pivotante murale pour HMI 17" Plage de pivotement verticale, hauteur de travail variable Montage bas 54.3 22° 22° 22° 352.8 200.3 Montage haut, couvercle tourné de 180° 200.3 352.8 22° 22° 22° 54.3 Cotes en mm Mode d’emploi/Notice d’installation...
  • Page 93 ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques Plage de pivotement horizontale, hauteur de travail fixe Direction principale de pivotement vers la droite, couvercle tourné de 180° Direction principale de pivotement vers la gauche, couvercle tourné de 180° Cotes en mm Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...
  • Page 94 Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6.3.3 Kit de montage sur panneau (seulement pour HMI 12,1") Dimensions de la découpe 394 +1 Monter le cadre 23.5 d'encastrement 39.5 Monter le box HMI HMI-Box... 83.5 1-4mm Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...

  • Page 95: Console Murale Pour Box Elo

    ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques 6.3.4 Console murale pour box Elo 82.5 Dimensions en mm Dimensions en mm Mode d’emploi/Notice d’installation 22007423E 08/03...
  • Page 96 Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6.3.5 Statif de sol GA 46 R = 245 (360°) Adaptateur GA46 (22 007 722) et console de clavier (22 007 734) en option! 22 007 722 22 007 734 ELO-Box Vue en direction de la flèche ø...

  • Page 97: Caractéristiques Techniques Des Modules D'interface

    TXD–, boucle d'émission de la plate-forme de pesage 6.4.2 Module d'interface AnalogScale Plates-formes de Plates-formes de pesage DMS METTLER TOLEDO MultiRange avec interface pesage raccordables AnalogScale types DB, DCC, D...T, N...T, capteurs angulaires DMS RWM, plates- formes de pesage SPIDER Convertisseur A/N Résolution admise à...

  • Page 98: Module D'interface Cl20Ma

    Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6.4.3 Module d'interface CL20mA Type d'interface • 20 mA courant linéaire, 2 boucles de transmission • Mode actif ou passif • Niveau de signal 0: 20 mA • Niveau de signal 1: 0 mA •...
  • Page 99 ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques 6.4.4 Module d'interface RS232 Type d’interface Interface de tension conformément à EIA RS232C/DIN 66020 (CCITT V.24/V.28) > 3 k Ω ): –3 V à –25 V (low level) Signaux de commande • Niveau de signal 0 (pour R DTR, DSR >...

  • Page 100: Module D'interface Centronics

    Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6.4.5 Module d'interface RS422/485-G Type d’interface • Interface bidirectionnelle à tension différentielle • Séparation galvanique par coupleurs optoélectroniques • Changer la configuration Interface RS422 / RS485 voir 8.2.3 Paramètres d’interface Mode de travail bidirectionnel, liaison point-à-point, bus Type de transfert en série par bit, asynchrone Code de transfert...

  • Page 101: Module D'interface 4 I/O

    ID30 / ID30 TouchScreen Caractéristiques techniques 6.4.7 Module d'interface 4 I/O Entrées/sorties • 4 entrées numériques, séparation galvanique, I = 5 mA numériques (limitation interne de courant) • 4 sorties numériques, séparation galvanique, Open Collector • I = 20 mA par sortie •...

  • Page 102: Module D'interface Usb

    Caractéristiques techniques ID30 / ID30 TouchScreen 6.4.8 Module d'interface USB Type d’interface • USB, Universal Serial Bus • Interface standardisée entre PC et périphérie • Version 2.0 Paramètres d’interface • Vitesse de transmission jusqu’à 480 MBit/s • Connexion à chaud Douille Connecteur rond à...

  • Page 103: Accessoires

    ID30 / ID30 TouchScreen Accessoires 7 Accessoires Modules d'interface Modules d'interface pour montage en complément dans le box Elo. Référence Raccord de balance Pour raccordement de plates-formes de pesage METTLER Module d'interface TOLEDO MultiRange, max. 3 raccordements possibles 22 007 632 IDNet Prolongateur pour câble de raccordement, 10 m, enfichable des deux côtés...

  • Page 104: Options D'équipement

    Accessoires ID30 / ID30 TouchScreen Référence Module d'interface Connecteur femelle 6 pôles, séparation galvanique 22 007 634 RS422/485-G Câble avec connecteur mâle 6 pôles et extrémité libre, 3 m 00 204 933 contrefiche 6 pôles 00 204 866 Prolongateur pour RS422/485, 10 m 00 504 847 Module d'interface Connecteur femelle 24 pôles...

  • Page 105: Autres Accessoires

    ID30 / ID30 TouchScreen Accessoires Autres accessoires Référence Câble de connexion Câble HMI, 1,5 m (Standard) 22 006 261 Box Elo/box HMI Câble HMI, 2,5 m 22 006 262 (12,1") Câble HMI, 5 m 22 006 263 Câble de connexion Câble HMI, 1,5 m (Standard) 22 015 248 Box Elo/box HMI (17")

  • Page 106: Montage Et Configuration De Modules D'interface

    Montage et configuration de modules d'interface ID30 / ID30 TouchScreen 8 Montage et configuration de modules d'interface Consignes de sécurité ▲ Seul du personnel autorisé peut ouvrir le box Elo et installer des interfaces supplémentaires. ▲ Avant d'ouvrir l'appareil, tirer la fiche de la prise. Configurer les modules d'interface 8.2.1 Régler le mode de travail pour l'interface CL20mA...

  • Page 107: Configurer Le Mode D'interface Pour Le Module D'interface Rs422

    ID30 / ID30 TouchScreen Montage et configuration de modules d'interface 8.2.3 Configurer le mode d'interface pour le module d'interface RS422/485 Le mode de travail du module d'interface RS422/RS485 est déterminé par la position des commutateurs SW1 à SW6. Réglage standard en usine: RS422 ➜...

  • Page 108: Monter Les Modules D'interface

    Montage et configuration de modules d'interface ID30 / ID30 TouchScreen Monter les modules d'interface 8.3.1 Ouvrir le box Elo 1. Desserrer 6 vis à l'arrière de l'appareil. 2. Enlever la paroi arrière et la carte de base du boîtier. 8.3.2 Monter les modules d'interface Le montage des modules d'interface suivant est identique: •...

  • Page 109: Monter Le Module D'interface Analogscale

    ID30 / ID30 TouchScreen Montage et configuration de modules d'interface 8.3.3 Monter le module d'interface AnalogScale 1. Démonter le bouchon de la connexion d'interface désirée (X6, X7 ou X8). 2. Dévisser l’écrou (6) et insérer le module d'interface AnalogScale (1) à l'emplace- ment de carte désiré.

  • Page 110: Monter La Carte D'extension Pci

    Montage et configuration de modules d'interface ID30 / ID30 TouchScreen 8.3.4 Monter la carte d'extension PCI Lorsqu'une carte d'extension PCI est montée sur la carte de base, on peut étendre l'ID30 par enfichage d'une carte PCI standard quelconque avec PCI standard 2.1. ATTENTION Danger de dégagement excessif de chaleur! ➜...
  • Page 112 *22007423E* 22007423E Sous réserve des modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 08/03 Printed in Germany 22007423E Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Multirange id30 touchscreen

Table des Matières