Table des Matières
Publicité
495 F
495 G
11301 DE
495 F
11301 DF
495 G
11
Handling
6
Handling
6. 1
Preparation
1. Charge the battery if necessary (see Chapter 9.
'Recharging the battery').
2. Clean/disinfect the battery light source.
Attach the battery light source 11301 DE/DF to
the endoscope.
1
note: The adaptor 495 F is for the battery
light source 11301 DE. The adaptor 495G
A
for the battery light source 11301 DF.
1. Screw the adaptor 495 F or 495 G onto the
endoscope (see Fig. A).
2. Screw the model 11301 DE/DF onto the adapter
459 F or 495 G at the endoscope light inlet (see
Fig. B or C).
7
Application
3
WarninG: Always switch off the battery
light source before putting it down, and
never place it in the proximity of the patient
(according to IEC 60601-1).
B
3
WarninG: Do not use the LED battery
light source as a handle (lever action on the
endoscope).
1
note: During operation, the housing of the
LED battery light source may heat up.
1. Check the correct functioning of the system and/
or battery.
3
WarninG: Ensure that the battery light
source is switched off after every test for
proper functioning.
2. Turn the battery light source on using the
C
switch
1
.
3. After use, turn the battery light source off again
using the switch
1
.
1
note: The fully charged battery (can be
recharged approx. 1000 times) allows
approx. 40 minutes of operation with
optimal brightness. The end of the battery's
life is signaled by flashing.
Emploi
6
Emploi
6. 1
Préparation
1. Le cas échéant, charger l'accumulateur (voir le
chapitre 9. « Rechargement de l'accumulateur »).
2. Nettoyer/désinfecter la source de lumière sans fil.
Montage de la source de lumière sans fil
11301 DE/DF sur l'endoscope
1
reMarQue : L'adaptateur 495 F est
conçu pour la source de lumière sans
fil 11301 DE. L'adaptateur 495 G est conçu
pour la source de lumière sans fil 11301 DF.
1. Visser l'adaptateur 495 F ou 495 G sur
l'endoscope (voir photo A).
2. Visser le modèle 11301 DE/DF sur
l'adaptateur 459 F ou 495 G de l'entrée de
lumière de l'endoscope (voir photo B ou C).
7
Utilisation
3
avertiSSeMent : Toujours éteindre la
source de lumière sans fil avant de la poser
et ne jamais la déposer à proximité du
patient (selon la CEI 60601-1).
3
avertiSSeMent : Ne pas utiliser la
source de lumière LED sans fil comme une
poignée (effet de levier sur l'endoscope).
1
reMarQue : Le boîtier de la source
de lumière LED sans fil peut s'échauffer
pendant le fonctionnement.
1. Contrôler le bon fonctionnement du système et
de l'accumulateur.
3
avertiSSeMent : Après chaque
contrôle du fonctionnement, s'assurer que
la source de lumière sans fil est éteinte.
2. Mettre la source de lumière sans fil sous tension
à l'aide de l'interrupteur
1
.
3. Remettre la source de lumière sans fil
hors tension après utilisation à l'aide de
l'interrupteur
1
.
1
reMarQue : L'accumulateur chargé
complètement (rechargeable env.
1 000 fois) permet un fonctionnement
d'environ 40 minutes à luminosité optimale.
La fin de la durée de fonctionnement est
indiquée par des clignotements.
Manejo
6
Manejo
6. 1
Preparación
1. Si es necesario, cargue la pila (véase capítulo 9
"Recarga de las pilas").
2. Limpie/desinfecte la fuente de luz a pila.
Montar la fuente de luz a pila 11301 DE/DF en
el endoscopio.
1
nota: El adaptador 495 F está diseñado
para la fuente de luz a pila 11301 DE. El
adaptador 495 G para la fuente de luz a
pila 11301 DF.
1. Enrosque el adaptador 495 F o 495 G al
endoscopio (véase fig. A).
2. Enrosque el modelo 11301 DE/DF al adaptador
459 F o 495 G en la entrada de luz del
endoscopio (véase fig. B o C).
7
Aplicación
3
Cuidado: Desconecte siempre la fuente
de luz a pila antes de apartarla y no la
deposite nunca en las inmediaciones del
paciente (seg. CEI 60601-1).
3
Cuidado: No utilice la fuente de luz LED
a pila como si fuera un mango (efecto
palanca en el endoscopio).
1
nota: Durante el servicio, la carcasa de la
fuente de luz LED a pila puede calentarse.
1. Compruebe la capacidad de funcionamiento del
sistema o de la pila.
3
Cuidado: Después de cada
comprobación de funcionamiento,
asegúrese de que la fuente de luz a pila
esté desconectada.
2. Conecte la fuente de luz a pila con el
interruptor
1
.
3. Después de haberla usado, desconecte
nuevamente la fuente de luz a pila por medio del
interruptor
1
.
1
nota: La batería con carga completa
(aprox. 1000 recargas) permite aprox.
40 minutos de servicio con iluminación
óptima. La finalización del período de
servicio se señaliza mediante una luz
intermitente.
Publicité
Table des Matières
