Manuels Connexes pour KSB Magnochem
Sommaire des Matières pour KSB Magnochem
- Page 1 Systèmes de surveillance Magnochem Magnochem-Bloc Notice de service complémentaire...
- Page 2 Notice de service d'origine Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 14.04.2014...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Généralités ....................4 Capteurs de surveillance de la température ........5 Surveillance de la température au niveau de la cloche d'entrefer avec un thermomètre à résistance PT100 ..............5 Surveillance de la température au niveau de la cloche d'entrefer par un couple thermoélectrique chemisé... -
Page 4: Généralités
Toutes les informations fournies par la notice de service / montage doivent être respectées. Tableau 1: Notices de service applicables Gamme Référence de la notice de service / montage Magnochem 2739.8 Magnochem-Bloc 2749.8 Documentation du Pour les accessoires et/ou les composants intégrés, respecter la documentation du fabricant fabricant respectif. -
Page 5: Capteurs De Surveillance De La Température
La température de surface maximale se présente au tube de la cloche d'entrefer au niveau de l'entraînement magnétique. Afin de détecter toute montée inadmissible de la température au niveau de la cloche d'entrefer, KSB propose les appareils de mesure suivants : ▪... - Page 6 Signal de sortie 4...20 mA Sans Avec ≤ 30 m ≥ 30 m ✘ ✘ TR 55 ✘ ✘ Ksb-4,13,xx,02 ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ Ksb-4,13,xx,01 M16x1,5 SW17 SW19 (G Ill. 1: Thermomètre à résistance PT100 (TR 55) PT100 (TR 55) Tableau 3: Caractéristiques techniques (TR 55)
- Page 7 Cette plage de mesure est uniquement valable en cas d’utilisation du thermomètre PT100 pour les versions avec barrière de fuite. Sans barrière de fuite une plage de mesure plus grande est possible (-40 ...+320 °C). Consulter KSB. Systèmes de surveillance...
- Page 8 Forme de tête Classe de protection tête IP65 Matériau Aluminium Raccord câble M20×1,5 Tableau 8: Caractéristiques de la protection contre l'explosion (Ksb-4,13,xx,02) Paramètres Valeur Protection contre l'explosion Sécurité 2G Ex ia II C T5/T6 intrinsèque Repérage de conformité CE BVS 03 ATEX E 292 Intensité...
-
Page 9: Montage Du Thermomètre À Résistance Pt100 Dans La Pompe
2 Capteurs de surveillance de la température Tableau 10: Caractéristiques techniques tête de raccordement (Ksb-4,13,xx,01) Paramètres Valeur Forme de tête Classe de protection tête IP65 Matériau Aluminium Raccord câble M20×1,5 Tableau 11: Caractéristiques techniques protection contre l'explosion (Ksb-4,13,xx,01) Paramètres Valeur Protection contre l'explosion Sécurité... -
Page 10: Raccordement Électrique Du Thermomètre À Résistance Pt100
2 Capteurs de surveillance de la température Ill. 4: Lieu de montage du thermomètre à résistance PT100 Thermomètre à résistance PT100 Lanterne de palier Cloche d’entrefer Retirer le bouchon de l'orifice 4M.3. Visser le raccord à compression jusqu'à la butée. Introduire le thermomètre à... -
Page 11: Chaîne De Mesure
Ill. 5: Bornes pour couplage à quatre fils pour TR 55 Bornes pour couplage à quatre fils pour Ksb-4,13,xx,02 Ill. 6: Bornes pour PT100 couplage à quatre fils, étanche à la pression (Ksb-4,13,xx,02) Bornes pour couplage à quatre fils pour Ksb-4,13,xx,01 (T24) Ill. - Page 12 Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d’explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 13: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d’explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 2.1.2 page Thermomètre à résistance PT100...
-
Page 13: Évaluation Des Signaux De Sortie
290 °C 195 °C 130 °C Consulter impérativement KSB Consulter impérativement KSB En raison de sa construction et de l'application, le thermomètre à résistance PT100 n'est pas en mesure de mesurer la température de surface maximale qui se présente à... -
Page 14: Surveillance De La Température Au Niveau De La Cloche D'entrefer Par Un Couple Thermoélectrique Chemisé
▪ Contrôler les conditions de fonctionnement. ▪ Le cas échéant, démonter et nettoyer la pompe. ▪ Déterminer de nouveau la valeur de sortie. Si la valeur de sortie reste inchangée, consulter KSB / KSB Service. Détermination des valeurs limites des régimes de fonctionnement Fonctionnement conforme La valeur de sortie déterminée correspond à... -
Page 15: Caractéristiques Techniques Du Couple Thermoélectrique Chemisé
2 Capteurs de surveillance de la température 2.2.2 Caractéristiques techniques du couple thermoélectrique chemisé Tableau 18: Caractéristiques techniques du couple thermoélectrique chemisé avec socle céramique Paramètre Valeur Type Protection contre l’explosion Sécurité intrinsèque équipement « électrique simple » suivant DIN EN 60079-11 Type de sonde K, NiCr-Ni... -
Page 16: Montage De La Cloche D'entrefer Avec Couple Thermoélectrique Chemisé
Foucault sont restreintes de par la conception. Le montage ultérieur ou une modification ultérieure doit être effectué(e) dans l’usine de fabrication ou par le personnel KSB spécialisé et autorisé. Le couple thermoélectrique est intégré en usine dans la pompe. Il est fixé sur la cloche d'entrefer 82-15 ;... - Page 17 2 Capteurs de surveillance de la température ATTENTION Démontage non conforme Dégâts matériels ! ▷ Ne jamais desserrer la fixation du couple thermoélectrique chemisé et de la pièce de raccordement. Étant donné que le couple thermoélectrique chemisé est fixé à la cloche d’entrefer 82-15, il convient de respecter les points suivants pour le démontage / le montage : Démontage de la lanterne de palier ▪...
-
Page 18: Raccordement Électrique Du Couple Thermoélectrique Chemisé
Utilisation de transmetteurs version montage en tête non recommandés par KSB Risque d’explosion ! Résultats de mesure divergents / faux ! ▷ Utiliser le transmetteur version montage en tête T12 recommandé par KSB. Ill. 13: Bornes du couple thermoélectrique chemisé avec transmetteur version montage en tête 18 / 52 Systèmes de surveillance... - Page 19 Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 21: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 2.2.2 page Couple thermoélectrique Intégré...
- Page 20 300 °C 290 °C 195 °C 130 °C Consulter impérativement KSB Consulter impérativement KSB La température de surface maximale se présente au tube de la cloche d'entrefer au niveau de l'entraînement magnétique. Le couple thermoélectrique chemisé permet de contrôler la température dans cette région. Afin d'éviter le dépassement des températures max.
-
Page 21: Réglage Du Type De Capteur Sur Le Relais À Seuil
▪ Contrôler les conditions de fonctionnement. ▪ Le cas échéant, démonter et nettoyer la pompe. ▪ Déterminer de nouveau la valeur de sortie. Si la valeur de sortie reste inchangée, consulter KSB / KSB Service. Détermination des valeurs limites des régimes de fonctionnement Fonctionnement conforme La valeur de sortie déterminée correspond à... -
Page 22: Capteurs De Surveillance Du Niveau De Remplissage
être remplis de fluide pompé. KSB propose un détecteur de niveau (Liquiphant) permettant la surveillance du niveau de remplissage. Suivant l'emplacement, le détecteur de niveau protège des incidents suivants : ▪... -
Page 23: Montage Du Détecteur De Niveau Sur La Tuyauterie
3 Capteurs de surveillance du niveau de remplissage 3.1.3 Montage du détecteur de niveau sur la tuyauterie En fonction du lieu de montage, le détecteur de niveau assure différentes tâches de surveillance. Le montage du détecteur de niveau sur le côté aspiration ou refoulement dépend de l'installation et/ou du process. - Page 24 (centre de la bride d'aspiration). Afin que le détecteur de niveau puisse remplir les multiples fonctions de surveillance, KSB recommande le montage du détecteur de niveau à la hauteur de la bride de refoulement ou supérieure (>= h Choisir une hauteur de montage appropriée (voir tableau « Recommandation du lieu de montage »).
-
Page 25: Raccordement Électrique Du Détecteur De Niveau (Liquiphant)
3 Capteurs de surveillance du niveau de remplissage NOTE Afin de détecter toute variation du niveau de remplissage au plus tôt et de manière sûre, les lames vibrantes du détecteur de niveau doivent être orientées correctement : le marquage O sur l'hexagone (SW32) doit être en haut. Orienter le détecteur de niveau de telle sorte que le marquage O sur l'hexagone SW32 soit orienté... - Page 26 3 Capteurs de surveillance du niveau de remplissage DANGER Travaux sur le groupe motopompe réalisés par un personnel non qualifié Danger de mort par choc électrique ! ▷ Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié et habilité. ▷...
- Page 27 Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 28: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 3 page 22) Détecteur de niveau Liquiphant M FTL50 (⇨...
-
Page 28: Capteurs De Détection De Fuites
Si une barrière de fuite est montée, le fluide de fuite s'accumule dans la chambre entre la cloche d'entrefer et la lanterne support de palier. KSB offre les dispositifs de surveillance suivants qui détectent toute fuite occasionnée en cas d'incident : ▪... -
Page 29: Montage Du Détecteur De Niveau (Liquiphant) Dans La Pompe
4 Capteurs de détection de fuites La tête de raccordement du détecteur de niveau (Liquiphant) est équipée de l'électronique FEL56 qui comporte deux mini-rupteurs (un pour maximum et un pour minimum). Grâce au réglage des mini-rupteurs dans l'électronique, le détecteur de niveau (Liquiphant) est prêt au fonctionnement. - Page 30 4 Capteurs de détection de fuites DANGER Travaux sur le groupe motopompe réalisés par un personnel non qualifié Danger de mort par choc électrique ! ▷ Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié et habilité. ▷ Respecter les prescriptions de la norme IEC 60364 et, dans le cas de protection contre l’explosion, celles de la norme EN 60079.
-
Page 31: Surveillance De Fuite Par Manocontacteur
Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 32: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 3 page 22) Détecteur de niveau Liquiphant M FTL50 (⇨... -
Page 32: Caractéristiques Techniques Du Manocontacteur
4 Capteurs de détection de fuites 4.2.2 Caractéristiques techniques du manocontacteur Ill. 24: Manocontacteur Tableau 34: Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Type de capteur Manocontacteur Type EDS 4348 Étanchéité Étanche à la pression jusqu'à 25 bar Pression d’enclenchement 3 bar (réglable avec un dispositif supplémentaire) Pression d’arrêt 1,5 bar (réglable avec un dispositif... -
Page 33: Montage Du Manocontacteur Dans La Pompe
4 Capteurs de détection de fuites 4.2.3 Montage du manocontacteur dans la pompe AVERTISSEMENT Systèmes de surveillance non étanches et/ou corrodés Aucune signalisation de défaut ! Fuite de fluide pompé ! ▷ Ne jamais monter des systèmes de surveillance endommagés ou corrodés dans la pompe. -
Page 34: Surveillance De Fuite Par Manomètre À Contact
Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 36: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 4 page 28) Manocontacteur EDS 4348 (⇨... -
Page 35: Caractéristiques Techniques Manomètre À Contact
4 Capteurs de détection de fuites 4.3.2 Caractéristiques techniques manomètre à contact G1/4B Ill. 27: Manomètre à contact Paramètre Valeur Type de capteur Manomètre avec contact de commutation électrique Type de manomètre 232.50 Relais à seuils inductif 831 ATEX Plage d'affichage 0 à... -
Page 36: Raccordement Électrique Du Manomètre À Contact
4 Capteurs de détection de fuites Ill. 28: Montage du manomètre à contact Lanterne support de palier Manomètre à contact (orifice 8M.1) Enlever le bouchon fileté de l'orifice 8M.1. Visser le manomètre à contact dans le perçage G1/4. Orienter l'affichage du manomètre à contact comme souhaité. 4.3.4 Raccordement électrique du manomètre à... -
Page 37: Surveillance De Fuite Par Transmetteur De Pression
Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 38: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 4 page 28) Manomètre à contact PGS23.100 avec contact... -
Page 38: Caractéristiques Techniques Du Transmetteur De Pression
4 Capteurs de détection de fuites 4.4.2 Caractéristiques techniques du transmetteur de pression G1/2 Ill. 31: Transmetteur de pression Tableau 40: Caractéristiques techniques du transmetteur de pression Paramètre Valeur Type de capteur Transmetteur de pression Type IS-20-S Plage de mesure 0...25 bar Limite de surcharge 50 bar... -
Page 39: Raccordement Électrique Du Transmetteur De Pression
4 Capteurs de détection de fuites Ill. 32: Montage du transmetteur de pression Lanterne support de palier Transmetteur de pression (orifice 8M.1) Adaptateur G1/4-G1/2 Enlever le bouchon fileté de l'orifice 8M.1. Visser l'adaptateur G1/4-G1/2 dans le perçage. Visser le transmetteur de pression dans l'adaptateur G1/4-G1/2. Orienter la tête de raccordement comme souhaité. - Page 40 Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) La chaîne de mesure 1 comprend les éléments suivants : Tableau 43: Description de la chaîne de mesure 1 (zone à risque d'explosion) Élément Recommandation KSB Voir ... (⇨ paragraphe 4 Transmetteur de pression...
-
Page 41: Accessoires Capteurs
émet un signal de sortie en ohm. Le signal de sortie du capteur analogique est le signal d'entrée du relais à seuil. Il faut en tenir compte lors de la sélection du relais à seuil. KSB propose les relais à seuil suivants : Tableau 45: Relais à seuil Signal de sortie Signal d'entrée relais... -
Page 42: Informations Complémentaires Relais À Seuil Cf1M
5 Accessoires Capteurs 5.1.1 Informations complémentaires relais à seuil CF1M 5.1.1.1 Caractéristiques techniques relais à seuil CF1M D00784/1 136,5 136,5 Ill. 37: Dimensions Tableau 46: Caractéristiques techniques relais à seuil CF1M Paramètre Valeur Type CF1M Tension d’alimentation 95 ... 240 V AC, 50/60 Hz Puissance absorbée Env. -
Page 43: Réglage De La Valeur Limite De La Température De Coupure
5 Accessoires Capteurs ⇨ Le type de capteur est réglé. Le relais à seuil est de nouveau en mode de base. Réglage du type de capteur couple thermoélectrique chemisé Au départ de l’usine, le relais à seuil CF1M est réglé sur l’utilisation d’un PT100. Pour changer sur couple thermoélectrique chemisé, procéder comme suit : après la mise sous tension, le relais à... - Page 44 à celles indiquées dans le tableau (exception : valeur limite du paramètre 0.1), le relais à seuil n'est pas prêt au fonctionnement ; il ne doit pas être mis en service. Dans un tel cas, consulter KSB. Tableau 47: Paramétrages relais à seuil...
-
Page 45: Composants En Zone À Risque D'explosion
(voir illustration « Schéma de principe chaîne de mesure »). Respecter également les schémas électriques. (⇨ paragraphe 6 page 48) Les conditionneurs de signaux suivants peuvent être commandés chez KSB (respecter l'attribution au capteur et au signal de sortie) :... -
Page 46: Caractéristiques Techniques Du Séparateur De Signal
Manocontacteur Dispositif KFD2-STC4- Fabricant / fiche d’alimentation technique transmetteur Les barrières Zener suivants peuvent être commandées chez KSB (respecter l'attribution au capteur et au signal de sortie) : Tableau 50: Barrière Zener Capteur Signal de sortie Signal de Recommandation KSB... -
Page 47: Caractéristiques Techniques Du Bloc D'alimentation
5 Accessoires Capteurs Paramètre Valeur Intensité absorbée 70 mA à 230 V, 1,75 W maximum Sécurité intrinsèque [Ex ia] II C Entrée, signal d’excitation Standard NAMUR Sortie, relais 2, contact inverseur libre de potential max. 250 V AC, 2 A Affichage LED sur la face frontale Vert : disponibilité... -
Page 48: Documents
6 Documents annexes 6 Documents annexes 6.1 Schéma électrique thermomètre à résistance PT 100 1- - rot / red rot / red weiß / white Ill. 39: Exemple : surveillance de la température au niveau de la cloche d'entrefer avec un thermomètre à... -
Page 49: Schéma Électrique Couple Thermoélectrique Chemisé
6 Documents annexes 6.2 Schéma électrique couple thermoélectrique chemisé weiß / white grün / green Ill. 40: Exemple : surveillance de la température au niveau de la cloche d'entrefer avec un couple thermoélectrique chemisé Type Désignation DWG4.0 Régulateur / affichage avec entrée signal courant T12.10 Transmetteur version montage en tête FTL325N... -
Page 50: Index
Index Index Caractéristiques techniques Manomètre à contact 34 Barrière 47 Bloc d'alimentation 47 Convertisseur séparateur 46 Couple thermoélectrique chemisé 15 Paramétrages 44 Détecteur de niveau (Liquiphant) 22, 28 Protection contre l'explosion 10, 18, 25, 29, 33, 36, 39 Dispositif d’alimentation de transmetteur 46 Manocontacteur 32 Relais à... - Page 52 KSB Aktiengesellschaft P.O. Box 1361 • 91253 Pegnitz • Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Germany) Tel. +49 9241 71-0 • Fax +49 9241 71-1793 www.ksb.com...