Manuels Connexes pour KSB Movitec
Sommaire des Matières pour KSB Movitec
- Page 1 Pompe haute pression en exécution en ligne Movitec Version ATEX Notice de service / montage...
- Page 2 Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB B.V., Alphen aan den Rijn, Nederland 14/08/2019...
-
Page 3: Table Des Matières
Forces et moments autorisés agissant sur les brides de pompe............ 26 Installation d'un by-pass .......................... 27 Raccordement électrique .......................... 27 5.6.1 Dispositif de protection contre les surcharges ................. 29 5.6.2 Mise à la terre ............................ 29 Contrôle du sens de rotation ......................... 29 Movitec 3 / 72... - Page 4 Incidents : causes et remèdes...................... 59 Documents annexes.......................... 61 Plan d'ensemble avec liste des pièces détachées.................. 61 9.1.1 Movitec 2(L)B, 4(L)B, 6(L)B......................... 61 9.1.2 Movitec 10(L)B, 15(L)B ........................ 62 9.1.3 Movitec 25B, 40B, 60B ........................ 63 9.1.4 Movitec 90B............................ 64 9.1.5 Movitec 125B............................ 65 9.1.6 Movitec LHS 6............................. 66 9.1.7 Moteur.............................. 67...
-
Page 5: Glossaire
International Efficiency) Pompe Machine sans moteur, composants ou accessoires Tuyauterie d'aspiration / tuyauterie d'amenée La tuyauterie qui est raccordée à la bride d'aspiration. Tuyauterie de refoulement La tuyauterie qui est raccordée à la bride de refoulement. Movitec 5 / 72... -
Page 6: Généralités
1.5 Symboles Tableau 2: Symboles utilisés Symbole Signification ✓ Prérequis pour les instructions à suivre ⊳ Demande d'action en cas de consignes de sécurité Résultat de l’action ⇨ Si convenu dans l’étendue de la fourniture Movitec 6 / 72... -
Page 7: Identification Des Avertissements
à la tension électrique et donne des informations sur la protection contre la tension électrique. Dégâts matériels Ce symbole caractérise, en combinaison avec le mot-clé ATTENTION, des dangers pour la machine et son bon fonctionnement. Movitec 7 / 72... -
Page 8: Sécurité
Le personnel de transport, de montage, d'exploitation, de maintenance et d'inspection doit être qualifié pour ces tâches. Les responsabilités, les compétences et la surveillance du personnel doivent être définies, en détail, par l'exploitant pour le transport, le montage, l'exploitation, la maintenance et l'inspection. Movitec 8 / 72... -
Page 9: Conséquences Et Risques En Cas De Non-Respect De La Notice De Service
▪ L'exploitant doit veiller à ce que tous les travaux de maintenance, d'inspection et de montage soient réalisés par un personnel qualifié, autorisé et habilité ayant préalablement étudié la notice de service. ▪ Avant d'intervenir sur la pompe / le groupe motopompe, la / le mettre à l'arrêt. Movitec 9 / 72... -
Page 10: Valeurs Limites De Fonctionnement
En cas de fourniture d'une pompe utilisée avec un moteur protégé contre les explosions, consulter impérativement le fabricant. Pompe Marquage (exemple) : II 2 G Ex h IIC T4 Gb Pour les températures et applications autorisées pour les différentes versions de pompe, se reporter aux tableaux ci-dessous. Movitec 10 / 72... -
Page 11: Limites D'application
à la surface de la pompe. Mais en cas d'autres fluides pompés (valeurs physiques divergentes), vérifier s'il n'y a pas de risque d'échauffement supplémentaire, ce qui exigerait l'augmentation du débit minimum. Movitec 11 / 72... -
Page 12: Transport / Stockage Temporaire / Élimination
Levage / déplacement non conforme de sous-ensembles ou composants lourds Dommages corporels et matériels ! ▷ Pour le déplacement de sous-ensembles ou composants lourds, utiliser des moyens de transport, engins de levage et élingues appropriés. Élinguer et transporter la pompe / le groupe motopompe comme illustré. Movitec 12 / 72... -
Page 13: Stockage Temporaire / Conditionnement
▪ Remplir la pompe d'antigel (p. ex. éthylène glycol) pour la protéger contre le gel. ▪ Tourner l'arbre à la main tous les trois mois et avant la mise en service. ▪ Vaporiser un produit de protection dans la chambre d'étanchéité pour prévenir le blocage de la garniture mécanique. Movitec 13 / 72... -
Page 14: Élimination
Spécifier les mesures de décontamination et de protection appliquées. (ð paragraphe 11, page 70) NOTE Si nécessaire, il est possible de télécharger une déclaration de non-nocivité sur le site Internet à l'adresse : www.ksb.com/certificate_of_decontamination À +20 °C En option : -10 °C à +55 °C Movitec 14 / 72... -
Page 15: Description De La Pompe / Du Groupe Motopompe
4.2.1 Information produit selon le règlement nº 1907/2006 (REACH) Informations selon le règlement européen sur les substances chimiques (CE) nº 1907/2006 (REACH) voir http://www.ksb.com/reach. 4.2.2 Information produit selon le règlement 547/2012 (pour pompes à eau ayant une puissance maximale à l’arbre de 150 kW) portant application de la directive 2009/125/CE «... - Page 16 1 étage avec roue de plus petite taille 2 étages avec roue de plus petite taille 1 étage avec roue spéciale pour des valeurs NPSH réduites Génération de produit Movitec jusqu'à 2009 Movitec à partir de 2010 Norme de raccordement Raccord Victaulic Aucune norme Bride ronde EN 1092...
- Page 17 Q1Q1EGG eCarb-B eSic-Q7EGG eCarb-B eSic-Q7VGG eCarb-B eSic-Q7EGG Version de garniture mécanique Garniture mécanique « Fixed » Garniture mécanique « Easy-Access » Garniture cartouche Entraînement Sans moteur Avec PumpDrive 2 ATEX CEI Avec PumpDrive 2 Eco Standard NEMA Avec PumpDrive Uniquement pour Movitec LHS 6 Movitec 17 / 72...
- Page 18 60 Hz ; 2 pôles 50 Hz ; 4 pôles 60 Hz ; 4 pôles Spécification moteur EXM IEC - TBH EXM NEMA EXM IEC - Movitec 230 V, moteur monophasé 0,37/0,55 [kW] - sans classification IE 230/400 V - IE3 400/690 V - IE3 230/400 V - IE4/IE5 (KSB SuPremE) 400/690 V - IE4/IE5 (KSB SuPremE)
- Page 19 4 Description de la pompe / du groupe motopompe Position Indication Signification Hors standard (GT3D, GT3) Movitec 19 / 72...
-
Page 20: Plaque Signalétique
4 Description de la pompe / du groupe motopompe 4.4 Plaque signalétique Movitec VSF 40/10-2 B KSB B.V. Frame 200 (30,5kW) 50Hz 40,8 m³/h 9973078270/0001000 195 m n fix. 2960 rpm 01/2017 1234567-123 Eff. 75,1% (MEI>=0,70) 700149091 Seal Code 14 E Kalkowenweg 13 PN25 -20/+120°C... - Page 21 – Le démontage du moteur n'est pas nécessaire à partir d'une puissance moteur de 5,5 kW. – Disponible en option pour toutes les tailles, sauf Movitec LHS 6 – Version standard pour toutes les tailles Paliers ▪ Palier lisse en carbure de tungstène au niveau de l'hydraulique de la pompe...
-
Page 22: Conception Et Fonctionnement
Selon la version choisie, les composants suivants font partie de la livraison : ▪ Pompe ▪ Moteur électrique 4.9 Dimensions et poids Les dimensions et poids sont indiqués dans le plan d’installation / d’encombrement ou la fiche de spécifications du groupe motopompe. Movitec 22 / 72... -
Page 23: Mise En Place / Pose
▷ Respecter les informations dans la fiche de spécifications et sur les plaques signalétiques de la pompe et du moteur. 1. Vérifier si les données ATEX indiquées sur le moteur concordent avec celles du groupe d'appareils correct : groupe II (atmosphères gazeuses explosives autres que les mines grisouteuses). Movitec 23 / 72... -
Page 24: Mise En Place Du Groupe Motopompe
▷ Dans le cas de travaux de soudure électrique, éviter impérativement de raccorder la mise à la terre de l'appareil de soudure sur la pompe ou le socle. ▷ Éviter les courants de retour dans les roulements. Movitec 24 / 72... - Page 25 à la corrosion. La section du filtre doit correspondre au triple de celle de la tuyauterie. Les crépines de forme tronconique ont fait leurs preuves. 4. Raccorder les brides de la pompe à la tuyauterie. Movitec 25 / 72...
-
Page 26: Forces Et Moments Autorisés Agissant Sur Les Brides De Pompe
Autour de l'axe de bride vertical Autour de l'axe horizontal perpendiculaire à l'axe de la pompe Forces et moments agissant sur les brides de pompe Tableau 8: Forces et moments agissant sur les brides de pompe Movitec V(S)F Movitec ∑ F ∑... -
Page 27: Installation D'un By-Pass
5 Mise en place / Pose Tableau 9: Forces et moments agissant sur les brides de pompe Movitec VCF Taille ∑ F ∑ M [mm] [Nm] [Nm] [Nm] [Nm] 9400 -3200 3200 10430 9400 -3200 3200 10430 9400 -3200 3200 10430... - Page 28 Pour le raccordement électrique du moteur fourni, respecter les schémas électriques figurant à l’annexe et les informations relatives à la conception de l’armoire de commande. En cas d’utilisation d’un moteur d’un autre fabricant, il convient de respecter la notice de service correspondante. Movitec 28 / 72...
-
Page 29: Dispositif De Protection Contre Les Surcharges
5.7 Contrôle du sens de rotation DANGER Température excessive causée par le contact de parties fixes et mobiles Risque d’explosion ! Endommagement du groupe motopompe ! ▷ Ne jamais contrôler le sens de rotation de la pompe en marche à sec. Movitec 29 / 72... -
Page 30: Montage Du Protège-Accouplement
Montage non conforme des capots d'accouplement et des dispositifs de protection extérieurs Vibrations sur le groupe motopompe ! ▷ Monter correctement le protège-accouplement et/ou la protection extérieure ATEX. ▷ Bloquer les vis de fixation des protège-accouplements avec un produit frein- filet. Movitec 30 / 72... - Page 31 5 Mise en place / Pose Tableau 12: Protection extérieure ATEX et protège-accouplement Gamm Combinaison protège-accouplement + protection Protège-accouplement sans protection extérieure extérieure ATEX ATEX Vis alignées sur le centre d'axe Movitec 31 / 72...
-
Page 32: Mise En Service / Mise Hors Service
Usure accélérée causée par la marche à sec Endommagement du groupe motopompe ! ▷ Ne jamais faire fonctionner un groupe motopompe à sec. ▷ Ne jamais fermer la vanne d’aspiration et/ou d’alimentation pendant le fonctionnement de la pompe. Movitec 32 / 72... - Page 33 2. Fermer la vanne de refoulement A. 3. Remplir le corps de pompe de fluide pompé par l'orifice de remplissage B jusqu'au bord supérieur. 4. Fermer le bouchon de remplissage B. 5. Ouvrir la vanne de refoulement A. Movitec 33 / 72...
-
Page 34: Contrôle De La Garniture D'étanchéité D'arbre
▷ La différence de température entre le fluide pompé et la pompe ne doit jamais dépasser 60 °C. ▷ Si la température différentielle entre la pompe et le fluide pompé est supérieure à 30 °C, remplir / réchauffer doucement la pompe afin d'éviter le risque d'un choc thermique. Movitec 34 / 72... -
Page 35: Pressions Et Températures Limites
Démarrages max. par heure Voir fiche de spécification du moteur Granulométrie autorisée [mm] 0,005 - 1 Refroidissement Refroidissement forcé 6.2.1 Pressions et températures limites 6.2.1.1 Movitec A, B Movitec A Tableau 14: Pressions et températures limites Movitec [bar] [°C] LHS6 Movitec B Les pressions et températures limites de la pompe sont indiquées sur la plaque... -
Page 36: Courant Assigné Et Courant Maximum
à une valeur moindre pour protéger le groupe motopompe. Seulement pour Movitec LHS6 Des températures jusqu'à 140 °C sont possibles si la pression maximale est de 25 bar. -
Page 37: Fluide Pompé
Sur la base de cette valeur mesurée, il est possible de choisir les accessoires électriques adéquats (variateur de fréquence, interrupteur général, diamètre de fil etc.). Movitec A Le courant assigné max. autorisé du moteur fourni est indiqué sur la plaque signalétique du moteur (I Il définit la plage de fonctionnement autorisée du moteur et peut être utilisé... -
Page 38: Température Du Fluide Pompé
6 Mise en service / Mise hors service Tableau 17: Débit minimum et débit maximum Q à une température du fluide pompé ≤ +20 °C, en fonction de la vitesse de rotation Movitec 50 Hz 60 Hz 2 pôles 4 pôles 2 pôles 4 pôles min. max. -
Page 39: Viscosité Du Fluide Pompé
Les températures à l'interface avec le moteur doivent être validées par le fabricant du moteur. Le programme standard des moteurs ATEX fournis par KSB est conforme à VDMA/ ZVEI 24263. Pour ces pompes, les limites suivantes sont applicables suivant VDMA/ZVEI 24263 en matière de température du fluide pompé... -
Page 40: Remise En Service
Risque de blessures par les composants mobiles ou la fuite de fluide pompé ! ▷ Remonter et remettre en service correctement tous les dispositifs de protection et de sécurité dès la fin des travaux. NOTE Renouveler les élastomères si la période d'arrêt a été supérieure à un an. Movitec 40 / 72... -
Page 41: Maintenance
Risque de blessure ! ▷ Respecter les dispositions légales. ▷ Lors de la vidange du fluide pompé, prendre des mesures de protection pour les personnes et l'environnement. ▷ Décontaminer les pompes véhiculant des fluides nuisibles à la santé. Movitec 41 / 72... -
Page 42: Maintenance / Inspection
NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/... -
Page 43: Lubrification Et Renouvellement Du Lubrifiant
NOTE Certaines versions sont équipées de roulements graissés à vie. Le support de palier de ces pompes n'est pas doté d'un graisseur. Movitec 43 / 72... -
Page 44: Qualité De La Graisse
▷ Procéder aux travaux avec une prudence extrême. ATTENTION Graisseurs encrassés Contamination de la graisse ! ▷ Avant le regraissage, nettoyer le graisseur. 1. Nettoyer les graisseurs encrassés. 2. Monter la presse à graisse sur le graisseur. 3. Injecter la graisse. Movitec 44 / 72... -
Page 45: Vidange / Nettoyage
▷ Fermer les vannes d'aspiration et de refoulement. ▷ Vidanger la pompe et faire chuter la pression à l'intérieur de celle-ci. ▷ Fermer les raccords auxiliaires si prévus. ▷ Laisser refroidir le groupe motopompe à la température ambiante. Movitec 45 / 72... -
Page 46: Préparation Du Groupe Motopompe
Le Service KSB se tient à votre disposition en cas d'incidents. NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/... -
Page 47: Démontage Du Moteur
ü L'alimentation électrique est coupée. 1. Dévisser les vis à six pans creux 914.05. 2. Enlever le protège-accouplement 681. 3. Dévisser les vis à six pans creux 914.01. 4. Enlever l'accouplement 862 avec la goupille 560. Movitec 47 / 72... -
Page 48: Démontage De L'équerre De Fixation (En Option)
Ill. 14: Démontage de la garniture mécanique (plan à titre indicatif) ü Le moteur a été démonté. (ð paragraphe 7.4.3, page 47) 1. Desserrer les écrous 920.03 et enlever la lanterne d'entraînement. 2. Enlever la garniture mécanique 433 et les joints toriques 412.01. Movitec 48 / 72... - Page 49 Ill. 16: Démontage de la garniture mécanique (plan à titre indicatif) ü Le moteur a été démonté. (ð paragraphe 7.4.3, page 47) 1. Desserrer les vis à six pans creux 914.03. 2. Enlever la garniture mécanique 433. 3. Retirer le joint torique 412.06. Movitec 49 / 72...
-
Page 50: Remontage Du Groupe Motopompe
Lors du montage de la garniture mécanique, bien respecter les points suivants : garniture mécanique ▪ Procéder avec prudence et soin. ▪ Enlever les protections des faces de friction juste au moment du montage. ▪ Éviter tout endommagement des portées d'étanchéité ou des joints toriques. Movitec 50 / 72... - Page 51 1. Monter la garniture mécanique 433 à l'aide de l'outil 969. 2. Monter le joint torique 412.06. 3. Visser les vis à six pans creux 914.03. 4. Ajuster le positionnement de la garniture mécanique 433. (ð paragraphe 7.5.4, page 54) Movitec 51 / 72...
-
Page 52: Montage Du Moteur
▪ Si une utilisation est prévue en atmosphère explosible, le moteur doit être conforme à la classification ATEX requise. ▪ La puissance assignée doit être adaptée à la fréquence de service correspondante. ▪ Taille moteur correcte permettant le raccordement du moteur à la lanterne d'entraînement Movitec 52 / 72... - Page 53 Chocs importants entre l'arbre du carter de butée et l'arbre moteur ! Sollicitation et usure accrues des roulements ! ▷ Le montage du moteur électrique sur le carter de butée doit être effectué par un mécanicien formé, qualifié et certifié. Movitec 53 / 72...
-
Page 54: Ajustage De La Garniture Mécanique, De L'accouplement Et De L'arbre Pompe
4. Visser les vis à six pans creux 914.01. 5. Ajuster l'accouplement. (ð paragraphe 7.5.4, page 54) 7.5.4 Ajustage de la garniture mécanique, de l'accouplement et de l'arbre pompe NOTE Pour le réglage de l'arbre de pompe, utiliser des outils adéquats ! Consulter le cas échéant. Movitec 54 / 72... - Page 55 Pour les moteurs ≥ 11 kW, bloquer le rotor avant d'ajuster l'accouplement. Ainsi, le rotor ne peut se soulever des roulements. Movitec B - garniture mécanique « Fixed » / garniture mécanique « Easy-Access » ü Le moteur a été monté. (ð paragraphe 7.5.3, page 52) ü L'accouplement 862 a été fixé avec la goupille 560 et les vis à six pans creux 914.01.
- Page 56 ATEX 680. 10. Appliquer un produit frein-filet (p. ex. Loctite 2400) sur les vis à six pans creux 914.05. Movitec LHS 6 ü Le moteur a été monté. ü L'accouplement 862 a été fixé avec la goupille 560 et les vis à six pans creux 914.01.
-
Page 57: Couples De Serrage
▪ Numéro de poste de commande ▪ Numéro courant ▪ Gamme ▪ Taille ▪ Version de matériaux ▪ Code d'étanchéité ▪ Année de construction Ces informations sont indiquées sur la plaque signalétique. Sur Movitec 45, 65 et LHS 6 = 10 Nm Movitec 57 / 72... - Page 58 7 Maintenance Indiquer également : ▪ Repère et désignation de la pièce (ð paragraphe 9.1, page 61) ▪ Nombre de pièces de rechange ▪ Adresse de livraison ▪ Mode d’expédition (fret routier / ferroviaire, voie postale, colis express, fret aérien) Movitec 58 / 72...
-
Page 59: Incidents : Causes Et Remèdes
à l'intérieur de la plage de fonctionnement ou sélectionner une autre pompe. Pompe engorgée ▪ Nettoyer la pompe. Pompe installée sur une surface inégale ▪ Niveler la surface ou ancrer la pompe sur le plan d'installation. Movitec 59 / 72... - Page 60 Clapet de pied obstrué ▪ Nettoyer le clapet de pied. Roue ou diffuseur bloqué(e) ▪ Nettoyer la pompe. Résistance insuffisante du joint torique ▪ Le remplacer par un joint torique au fluide pompé réalisé dans un matériau approprié. Movitec 60 / 72...
-
Page 61: Documents
525.05 108.02 525.03 525.01 412.03 108.04 525.04 920.02 903.02 412.04 554.03 901.03 Ill. 21: Plan d'ensemble Movitec 2(L)B, 4(L)B, 6(L)B Tableau 22: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation 10-6 Chemise de pompe Goupille Corps de pompe Protège-accouplement Corps d'étage Bride... -
Page 62: Movitec 10(L)B, 15(L)B
108.01 108.02 525.03 412.03 525.01 108.04 525.01 525.04 920.02 544.03 903.02 901.03 412.04 Ill. 22: Plan d'ensemble Movitec 10(L)B, 15(L)B Tableau 23: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation 10-6 Chemise de pompe Rondelle Corps de pompe Goupille Corps d'étage Protège-accouplement Bague d'entrée... -
Page 63: Movitec 25B, 40B, 60B
525.02 108.01 525.03 525.02 10-6 108.02 525.01 509.03 525.04 920.02 903.02 412.04 Ill. 23: Plan d'ensemble Movitec 25B, 40B, 60B Tableau 24: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation 10-6 Chemise de pompe Rondelle Corps de pompe Goupille Corps d'étage Protège-accouplement Bague d’entrée... -
Page 64: Movitec 90B
525.02 108.02 525.01 230.01 525.02 108.01 525.03 230.01 412.01 525.04 920.02 903.02 412.04 Ill. 24: Plan d'ensemble Movitec 90B Tableau 25: Liste de pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation Corps d'étage Chapeau Couvercle Protège-accouplement Roue Divergent à brides Lanterne d’entraînement Moteur à bride... -
Page 65: Movitec 125B
108.01 502.02 525.01 412.10 525.02 108.02 525.02 68-3.02 901.07 525.04 920.02 903.02 412.04 Ill. 25: Plan d'ensemble Movitec 125B Tableau 26: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation 10-6 Chemise de pompe 554.01 Rondelle Corps de pompe Chapeau 108.01/.02 Corps d'étage 68-3.02... -
Page 66: Movitec Lhs 6
412.03 108.01 525.03 108.02 525.02 108.04 525.01 412.01 920.02 525.04 411.04 920.02 Ill. 26: Plan d'ensemble Movitec LHS 6 Tableau 27: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation 10-6 Chemise de pompe Goupille Corps de pompe Protège-accouplement Corps d'étage Divergent à brides Arbre Moteur à... -
Page 67: Moteur
Tableau 28: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation Joint plat Hélice ventilateur Moteur Capot de ventilateur Moteur à bride Boîte à bornes 81-37 Couvercle de boîte à bornes Plaque à bornes 81-55 Fiche femelle Condensateur 82-5 Adaptateur Movitec 67 / 72... -
Page 68: Schéma De Connexion
9 Documents annexes 9.2 Schéma de connexion Ill. 28: Schéma de connexion en fonction du moteur choisi Movitec 68 / 72... -
Page 69: Déclaration Ue De Conformité
Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Movitec Numéro de série : 27/2019 1000000-1 - 52/2021 9999999-999 N° de commande KSB : ....................▪ est conforme à toutes les exigences des directives suivantes dans la version respective en vigueur : – Pompe / groupe motopompe : 2006/42/CE Directive Machines –... -
Page 70: Déclaration De Non-Nocivité
à leur évacuation : ................................................................Nous assurons que les renseignements ci-dessus sont corrects et complets et que l'expédition se fait suivant les dispositions légales....................................Lieu, date et signature Adresse Cachet de la société Champs obligatoires Movitec 70 / 72... -
Page 71: Index
Identification des avertissements 7 Incident 6 Commande de pièces de rechange 57 Incidents Causes et remèdes 59 Installation 20 Mise en place sur le massif de fondation 24 Limites d'application 34 Livraison 22 Lubrification à la graisse Fréquence de renouvellement 43 Qualité de la graisse 44 Movitec 71 / 72... - Page 72 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...