Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Selco Neomig 3000
Sommaire des Matières pour Selco Neomig 3000
- Page 1 ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL BRUKSANVISNING BETRIEBSANWEISUNG BRUGERVEJLEDNING MANUEL D’INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJEET MANUAL DE INSTRUÇÕES Neomig 3000-4000 3000-4000 XP...
- Page 2 Cod. 91.04.018 Data 26/05/11 Rev. B ITALIANO ................... . .3 ENGLISH .
-
Page 3: Dichiarazione Di Conformita' Ce
Questo manuale è parte integrante della unità o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita. È cura dell’utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni. La SELCO s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche in qual- siasi momento e senza alcun preavviso. -
Page 4: Table Des Matières
INDICE 1 AVVERTENZE ................5 1.1 Protezione personale e di terzi . -
Page 5: Avvertenze
1 AVVERTENZE - Non eseguire operazioni di saldatura o taglio su recipienti o tubi chiusi. - Nel caso si siano aperti, svuotati e puliti accuratamente i reci- Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di pienti o tubi in questione, l’operazione di saldatura dovrà aver ben letto e compreso questo manuale. -
Page 6: Grado Di Protezione Ip
2.2 Posizionamento generatore MESSA A TERRA DEL PEZZO IN LAVORAZIONE Dove il pezzo in lavorazione non è collegato a terra, per motivi Osservare le seguenti norme: di sicurezza elettrica o a causa della dimensione e posizione, un - Facile accesso ai comandi ed ai collegamenti. collegamento a massa tra il pezzo e la terra potrebbe ridurre le - Non posizionare l’attrezzatura in ambienti angusti. -
Page 7: Messa A Terra
2.4.3 Messa a terra 2.5 Messa in servizio Per la protezione degli utenti, l’impianto deve essere corretta- Il cavo di massa va collegato il più vicino possibile mente collegato a terra. Il cavo di alimentazione è provvisto di alla zona da saldare. un conduttore (giallo - verde) per la messa a terra, che deve essere collegato ad una spina dotata di contatto a terra. -
Page 8: Presentazione Della Saldatrice
3 PRESENTAZIONE DELLA SALDATRICE P2: modalità di saldatura. 2 Tempi: in due tempi la pressione del pulsante fa fluire il 3.1 Generalità gas, attiva la tensione sul filo e lo fa avanzare; al rilascio il Gli impianti semiautomatici della serie NEOMIG per la saldatu- gas, la tensione e l’avanzamento del filo vengono tolti. -
Page 9: Pannello Comandi Frontale Xp
99 Reset: permette di reimpostare tutti i parametri ai valori di Diametro filo utilizzato in mm default e di riportare l’intero impianto nelle condizioni pre- definite Selco. T3: Serve per scegliere la saldatura in 2 tempi, 4 tempi ed effettua l’avanzamento del filo quando lo sportello viene aperto. -
Page 10: Codifica Allarmi
90 Reset XE (Modalità Easy) Consente un innesco a velocità ridotta e pertanto più mor- 0 Salva ed esci: permette di salvare le modifiche e di uscire bido e con meno spruzzi. dal set up. Minimo 10%, Massimo 100%, Default 50% 1 Reset: permette di reimpostare tutti i parametri ai valori di 5 Rampa motore: permette di impostare un passaggio gradua- default. -
Page 11: Manutenzione
4 MANUTENZIONE 6 POSSIBILI DIFETTI DI SALDATURA IN MIG L’impianto deve essere sottoposto ad una manutenzione ordi- Porosità: naria secondo le indicazioni del costruttore. - Umidità del gas L’eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente - Sporcizia, ruggine da personale qualificato. - Arco di saldatura troppo lungo Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono esse- Cricche a caldo:... -
Page 12: Cenni Teorici Sulla Saldatura A Filo Continuo
7 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA A FILO 7.1.2 Parametri di saldatura CONTINUO La visibilità dell’arco riduce la necessità di una rigida osservan- za delle tabelle di regolazione da parte dell’operatore che ha la Introduzione possibilità di controllare direttamente il bagno di fusione. Un sistema MIG è... -
Page 13: Gas Utilizzabili
TABELLA ORIENTATIVA DI GUIDA PER LA SCELTA DEI PARAMETRI DI SALDATURA RIFERITA ALLE APPLICAZIONI PIÙ TIPICHE E AI FILI DI PIÙ COMUNE IMPIEGO. Diametro filo - peso per ogni metro Tensione d’arco (v) 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Bassa penetrazione per Buon controllo della pe- Buona fusione in piano... -
Page 14: Caratteristiche Tecniche
8 CARATTERISTICHE TECNICHE NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Tensione di alimentazione (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Fusibile di linea ritardato 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Potenza massima assorbita 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW... - Page 15 : EN 60974-1 EN 60974-5 EN 60974-10 Class A Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s.r.l. shall invalidate this certificate. Onara di Tombolo (PADOVA) Selco's legal representative Lino Frasson SYMBOLS Imminent danger of serious bodily harm and dangerous behaviours that may lead to serious bodily harm.
- Page 16 INDEX 1 WARNING ................17 1.1 Operator and other persons’...
-
Page 17: Warning
1 WARNING - Do not weld in places where explosive powders, gases or vapours are present. - Do not perform welding operations on or near containers Prior to performing any operation on the machine, under pressure. make sure that you have thoroughly read and under- - Don’t use this machine to defrost pipes. -
Page 18: Ip Protection Rating
2.2 Positioning the power source SHIELDING The selective shielding of other cables and equipment present Keep to the following rules: in the surrounding area may reduce the problems due to inter- - Easy access to the equipment controls and connections ference. -
Page 19: Earthing
Earthing 2.5 Commissioning 2.4.3 In order to protect users, the system must be correctly earthed. The earth cable must be connected as near the The power supply voltage is provided with an earth lead (yellow area to be welded as possible. - green), which must be connected to a plug provided with earth contact. -
Page 20: Machine Description
3 MACHINE DESCRIPTION P2: welding mode. Two-Step: in two-step mode, pressing the button cau- 3.1 Generalities ses the gas to flow, activates the voltage on the wire and The semiautomatic NEOMIG Series systems for continuous wire moves it forward; when released, the gas, the voltage welding in MIG/MAG ensure high performance and quality in and the wire feed are de-activated. -
Page 21: Xp Front Control Panel
99 Reset: allows you to re-set all the parameters to the default values and restore the whole system to the conditions pre- defined by Selco. Diameter of wire used in mm T3: used to select 2-step, and 4-step welding, it causes wire-... -
Page 22: Alarm Codes
90 Reset XE (Easy Mode) Given as a % of the wire speed set. Save and quit: allows you to save the changes and quit the set up. Permits sparking at reduced speed, therefore softer and with Reset: allows you to reset all the parameters to the default fewer splashes. -
Page 23: Maintenance
4 MAINTENANCE 6 POSSIBLE FAULTS IN THE MIG WELDING Routine maintenance must be carried out on the system accor- Porosity: ding to the manufacturer's directions. - Gas humidity Any maintenance operation must be performed by qualified - Dirt, rust personnel only. - Welding arc too long When the equipment is working, all the access and operating Hot cracks:... -
Page 24: Continuous Wire Welding Theory
7 CONTINUOUS WIRE WELDING 7.1.2 Welding parameters The visibility of the arc reduces the need for the operator to THEORY strictly observe the adjustment tables as he can directly control 7.1 Introduction the weld pool. - The voltage directly affects the appearance of the bead, but A MIG system consists of a direct current power source, wire the dimensions of the welded surface can be varied accord- feeder, coil, torch and gas (Fig.7). -
Page 25: Gases
GUIDE TABLE FOR SELECTION OF WELDING PARAMETERS WITH REFERENCE TO THE MOST TYPI- CAL APPLICATIONS AND MOST COMMONLY USED WIRE. Wire diameter - weight per metre Voltage arc (v) 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Low penetration for thin Good penetration and Good flat and vertical Not used... -
Page 26: Technical Specifications
8 TECHNICAL SPECIFICATIONS NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Power supply voltage (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Delayed line fuse 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Maximum power absorbed 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Power factor 0.96... - Page 27 Der Benutzer wird dafür sorgen, das Anleitungsheft intakt und in gutem Zustand aufzubewahren. Die Firma SELCO s.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen. Vorbehalten und ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO s.r.l. verboten sind Übersetzungs-, Nachdruck- und Bearbeitungsrechte, ob ganzheitlich oder auszugsweise und mit welchen Mitteln (einschließlich Fotokopien, Filme und Mikrofilme)
- Page 28 INDEX 1 WARNUNG ................29 1.1 Persönlicher Schutz und Schutz Dritter .
-
Page 29: Warnung
1 WARNUNG 1.3 Brand-/Explosionsverhütung Das Schweißverfahren kann Brand und/oder Explosion verursa- chen. Vor Arbeitsbeginn sollten Sie das Anleitungsheft sorg- - Die entzündbaren bzw. brennbaren Stoffe oder Gegenstände fältig durchlesen und sich vergewissern, ob Sie alles aus dem Arbeitsbereich sowie aus dem umliegentile den richtig verstanden haben. -
Page 30: Schutzart Ip
2.2 Generator aufstellen ERDUNG DES ZU BEARBEITENDEN STÜCKS Wenn das zu bearbeitende Stück aus Gründen der elektrischen Folgende Vorschriften beachten: Sicherheit oder aufgrund seiner Größe und Stellung nicht geer- - Leicht zugängliche Schaltungen und Anschlüsse. det ist, könnte ein Erdanschluß zwischen Stück und Erde die - Das Gerät nicht in engen Räumen aufstellen. -
Page 31: Erdung
2.4.3 Erdung 2.5 Inbetriebsetzung Zum Schutz der Benutzer muss die Anlage korrekt geerdet wer- Das Massekabel muss so nah wie möglich blim zu den. Das Versorgungskabel ist mit einem gelb-grünen Erdleiter schweissenden Bereich angeschlossen werden. versehen, der mit einem Stecker mit Erdkontakt verbunden werden muss. -
Page 32: Präsentierung Der Schweißmaschine
3 PRÄSENTIERUNG DER SCHWEIßMASCHINE P2: Schweißmodalität. 2-Taktig: in 2-taktig, bewirkt der Druck auf die Taste das 3.1 Allgemeines Fließen des Gases, die Aktivierung der Spannung auf den Die halbautomatischen Anlagen der Serie NEOMIG für das Draht und seinen Vorschub; beim Loslassen werden MIG/MAG Dauerdrahtschweißen gewährleisten hohe Leistungen Gas, Spannung und Drahtvorschub abgeschaltet. -
Page 33: Xpschaltfeld
Prozenten berichtigt werden. Benutzter Drahtdurchmesser in mm 99 Reset: zur Rückstellung aller Parameter auf die Standardwerte und der ganzen Anlage in die von Selco vorbestimmten T3: dient zur Auswahl des 2- oder 4-taktigen Schweißens und Konditionen. führt den Drahtvorschub aus, wenn das Abteil geöffnet wird. -
Page 34: Alarmcodes
90 Reset XE (Modalität Easy) Soft Start: zur Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit in Speichern und beenden: für das Speichern der Änderun- den Phasen, die der Zündung vorausgehen. gen und den Ausgang aus dem Setup. Wird als % der eingestellten Drahtgeschwindigkeit gegeben. Reset: für die Rücksetzung aller Parameter auf die Ermöglicht eine Zündung bei reduzierter Geschwindigkeit, die Defaultwerte. -
Page 35: Wartung
4 WARTUNG 6 MÖGLICHE FEHLER BEI MIG- SCHWEISSUNG Die Anlage muss einer gewöhnlichen Wartung nach den Porosität: Herstelleranweisungen unterzogen werden. Die ggf. notwendige Wartung ist ausschliesslich von qualifizier- - Gas feucht tem Personal auszuführen. - Schmutz, Rost Alle Zugangs- und Wartungstüren sowie die Abdeckungen müs- - Zu langer Schweissbogen sen geschlossen und gut befestigt sein, wenn das Gerät in Risse warm:... -
Page 36: Theoretische Hinweise Für Das Dauerdrahtschweißen
7 THEORETISCHE HINWEISE FÜR DAS 7.1.2 Schweißparameter Die Sichtbarkeit des Bogens verringert die Notwendigkeit einer DAUERDRAHTSCHWEIßEN genauesten Beachtung der Einstelltabellen durch den 7.1 Einleitung Schweißer, da er die Möglichkeit hat, das Schmelzbad direkt zu kontrollieren. Ein MIG-System besteht aus einem Gleichstromgenerator, einer - Die Spannung hat einen direkten Einfluss auf das Aussehen Vorrichtung für die Drahtzuführung, einer Drahtspule und der Schweißnaht, aber die Abmessungen der geschweißten... -
Page 37: Verwendbare Gase
RICHTUNGSWEISENDE TABELLE ZUR WAHL DER SCHWEIßPARAMETER MIT BEZUG AUF DIE TYPISCHSTEN ANWENDUNGEN UND DIE AM HÄUFIGSTEN BENUTZTEN SCHWEIßDRÄHTE. Drahtdurchmesser - Gewicht pro Meter Bogenspannung 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Geringe Durchdringung auf Gute Kontrolle der Durchdringung Gute horizontale und Nicht verwendet kleinen Dicken und der Schmelzung... -
Page 38: Technische Merkmale
8 TECHNISCHE MERKMALE NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Versorgungsspannung (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Verzögerte Liniensicherung 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Höchstleistungsaufnahme 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Leistungsfaktor 0.96 0.96 Schweißstrom MIG (40°c) -
Page 39: Manuel Pour L'utilisation Et La Maintenance
L'utilisateur a la charge de le maintenir intègre et en bon état. SELCO s.r.l. se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment et sans aucun préavis. Les droits de traduction, de reproduction et d'adaptation, totale ou partielle et par n'importe quel moyen (y compris les photostats, les films et les microfilms) sont réservés et interdits sans l'autorisation écrite de SELCO s.r.l. - Page 40 INDEX GENERAL 1 AVERTISSEMENT ...............41 1.1 Protection personnelle et des autres personnes .
-
Page 41: Avertissement
1 AVERTISSEMENT 1.3 Prévention contre le risque d'incendia et d'explosion Le procédé de soudage peut causer des incendies et/ou des explosions. Avant de commencer toute opération, assurez-vous d'a- - Débarrasser la zone de travail et ses abords de tous les matériaux voir bien lu et bien compris ce manuel. -
Page 42: Degré De Protection Ip
2.2 Positionnement du générateur MISE A LA TERRE DE LA PIECE USINEE Quand la pièce usinée n'est pas branchée à la terre, pour des Observer les normes suivantes: motifs de sécurité électrique ou à cause de la dimension et de - Accès facile aux commandes et aux connexions. -
Page 43: Mise À La Terre
2.4.3 Mise à la terre 2.5 Mise en service L'installation doit être branchée correctement à la terre pour Le câble de masse doit être branché le plus près garantir la sécurité des utilisateurs. Le conducteur (jaune - vert) possible de la zone à souder. pour la mise à... -
Page 44: Présentation De La Machine
3 PRÉSENTATION DE LA MACHINE P2 : modes de soudure. 2 Temps: appuyer sur ce bouton pour faire arriver le gaz, Généralités activer la tension sur le fil et le faire avancer. Le fait de le relâcher bloque l'arrivée du gaz, la tension et l'avance- Les installations semi-automatiques de la série NEOMIG pour la sou- ment du fil. -
Page 45: Panneau De Commande Frontal Xp
T2, diamètre du fil: en synergie, cette touche permet de sélec- de défaut et remettre l'appareil dans les conditions prééta- tionner le diamètre du fil utilisé. blies par Selco. Diamètre du fil utilisé en mm T3: pour choisir la soudure en 2 temps ou 4 temps et faire avan-... -
Page 46: Code Alarmes
90 Reset XE (Mode Easy) Correspond au % de la vitesse saisie du fil. Mémoriser et quitter : cette touche permet de mémoriser Elle permet un amorçage à vitesse réduite, donc plus déli- les modifications et de quitter le menu set up. cat et avec moins d'éclaboussures. -
Page 47: Entretien
4 ENTRETIEN 6 POSSIBLES DÉFAUTS DE SOUDURE EN MIG Effectuer l'entretien courant de l'installation selon les indications Porosité: - Humidité du gaz du constructeur. - Saleté, rouille Toute opération éventuelle de maintenance doit exclusivement - Arc de soudure trop long être effectuée par du personnel qualifié. -
Page 48: Informations Générales Sur La Soudure À Fil Continu
7 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA 7.1.2 Paramètres de soudure SOUDURE À FIL CONTINU La visibilité de l'arc évite à l'opérateur de suivre strictement les tableaux de réglage, ce qui lui permet de contrôler le bain de 7.1 Introduction fusion. Un système MIG est formé d'un générateur en courant continu, - La tension influe directement sur l'aspect du cordon, tandis d'un dispositif qui alimente le fil, d'une bobine de fil, d'une tor- que les dimensions de la surface soudée peuvent être modi-... -
Page 49: Gaz Utilisables
TABLEAU PERMETTANT DE CHOISIR LES PARAMÈTRES DE SOUDURE EN FONCTION DES APPLICA- TIONS LES PLUS TYPIQUES ET DES FILS UTILISÉS COURAMMENT. Diamètre du fil - poids pour chaque mètre Tension de l'arc (v) 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Faible pénétration pour des Bon contrôle de la Bonne fusion à... -
Page 50: Caractéristiques Techniques
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Tension d'alimentation (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Fusible de ligne retardé 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Puissance maximum absorbée 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Facteur de puissance 0.96... -
Page 51: Declaración De Conformidad Ce
SELCO s.r.I. se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo. Reservados todos los derechos de traducción, reproducción y adaptación total o parcial con cualquier medio (incluidas las copias foto-estáticas, películas y microfilms), sin la autorización escrita por parte de SELCO s.r.I. - Page 52 INDICE 1 ADVERTENCIA ............... .53 1.1 Protección personal y de terceros .
-
Page 53: Advertencia
1 ADVERTENCIA - No suelde en lugares donde haya polvos, gas, o vapores explo- sivos. - No suelde encima o cerca de recipientes bajo presión. Antes de comenzar cualquier tipo de operación, tiene que - No utilizar dicho aparato par descongelar tubos. haber comprendido el contenido del presente manual. -
Page 54: Grado De Protección Ip
2.2 Colocación del generador BLINDAJE El blindaje selectivo de otros cables y aparatos presentes en la Observe las siguientes normas: zona circunstante pueden reducir los problemas de interferen- - El acceso a los mandos y conexiones tiene que ser fácil. cia. -
Page 55: Puesta A Tierra
2.4.3 Puesta a tierra 2.5 Puesta en servicio Para la protección de los usuarios, la instalación debe estar cor- El cable de masa debe ser conectado lo más cerca rectamente conectada a tierra. El cable de alimentación cuenta posible del punto a soldar. con un conductor (amarillo - verde) para la puesta a tierra, que debe ser conectado a una clavija con contacto de tierra. -
Page 56: Presentación De La Soldadora
3 PRESENTACIÓN DE LA SOLDADORA P2: modalidad de soldadura. 2 Tiempos: en dos tiempos, la presión del interruptor Generalidades hace fluir el gas, activa la tensión en el alambre y lo hace Los equipos semiautomáticos de la serie NEOMIG para la soldadu- avanzar;... -
Page 57: Panel De Mandos Frontal Xp
99 Reset: permite restablecer todos los parámetros por defec- to y configurar el equipo con las condiciones predetermi- T3: sirve para seleccionar la soldadura en 2 tiempos, 4 tiempos nadas por Selco. y efectúa el avance del hilo cuando la tapa se abre. -
Page 58: Codificación De Las Alarmas
90 Reset XE (Modo Easy) Permite un cebado a velocidad reducida y por tanto más Guardar y salir: Permite guardar las modificaciones y salir suave y con menos rociados. de la configuración. Mínimo 10%, Máximo 100%, Default 50% Reset: Permite reconfigurar todos lo parámetros a los valo- Rampa del motor: Permite configurar un paso gradual entre res predefinidos. -
Page 59: Mantenimiento
4 MANTENIMIENTO 6 POSIBLES DEFECTOS DE SOLDADURA EN MIG Efectúe el mantenimiento ordinario del equipo según las indi- Porosidad: - Humedad del gas caciones del fabricante. - Suciedad, orín El mantenimiento tiene que ser efectuado exclusivamente por - Arco de soldadura demasiado largo personal cualificado. -
Page 60: Nociones Teóricas Sobre La Soldadura Con Alambre Continuo
7 NOCIONES TEÓRICAS SOBRE LA 7.1.2 Parámetros de soldadura La visibilidad del arco reduce la necesidad de una rígida obser- SOLDADURA CON ALAMBRE CONTINUO vancia de las tablas de regulación por parte del operador que 7.1Introducción tiene la posibilidad de controlar directamente el baño de fusión. - La tensión influencia directamente el aspecto del cordón, Un sistema MIG está... -
Page 61: Gases Utilizables
TABLA GUÍA APROXIMADA PARA LA ELECCIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SOLDADURA REFERIDA A LAS APLICACIONES MÁS TÍPICAS Y A LOS ALAMBRE DE MÁS UTILIZADOS. Diámetro del alambre - peso por cada metro Tensión de arco (v) 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Baja penetración para... -
Page 62: Características Técnicas
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Tensión de alimentación (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Fusible de línea retardado 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Potencia máxima absorbida 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW... -
Page 63: Declaração De Conformidade Ce
O operador é responsável pela manutenção deste manual, que deve permanecer sempre intacto e legível. A SELCO s.r.l tem o direito de modificar o conteúdo deste manual em qualquer altura, sem aviso prévio. São reservados todos os direitos de tradução, reprodução e adaptação parcial ou total, seja por que meio for (incluindo fotocópia, filme e microfilme) e é... - Page 64 ÍNDICE GERAL 1 ATENÇÃO ................65 1.1 Protecção do operador e de terceiras pessoas .
-
Page 65: Atenção
1 ATENÇÃO 1.3 Prevenção contra incêndios/explosões O processo de soldadura pode provocar incêndios e/ou explosões. - Retirar da área de trabalho e das áreas vizinhas todos os materiais Antes de iniciar qualquer tipo de operação na ou objectos inflamáveis ou combustíveis. máquina, é... -
Page 66: Grau De Protecção Ip
2.2 Colocação do gerador LIGAÇÃO DA PEÇA DE TRABALHO Á TERRA Quando a peça de trabalho não está ligada à terra, por razões de Observar as seguintes regras: segurança eléctrica ou devido às suas dimensões e posição, uma - Fácil acesso aos comandos do equipamento e às ligações do mesmo. ligação de terra entre a peça e a terra poderá... -
Page 67: Ligação À Terra
2.4.3 Ligação à terra 2.5 Colocação em serviço Para a protecção dos utilizadores, o equipamento deve ser O cabo de terra deverá ser ligado tão próximo correctamente ligado à terra. O cabo de alimentação está quanto possível do ponto de soldadura. equipado de um condutor (amarelo - verde) para a ligação à... -
Page 68: Apresentação Da Máquina
3 APRESENTAÇÃO DA MÁQUINA P2: modalidade de soldagem. 2 Tempos: em dois tempos, a pressão do botão faz fluir 3.1 Generalidades o gás, activa a tensão no fio, fazendo-o avançar; quan- do se solta o botão, o gás, a tensão e o avanço do fio As instalações semiautomáticas da série NEOMIG para a soldadura são interrompidos. -
Page 69: Painel Comandos Frontal Xp
Diâmetro do fio utilizado em mm os valores predefinidos e de colocar de novo toda a insta- lação nas condições predefinidas pela Selco. T3: serve para seleccionar a soldadura de 2 tempos, 4 tempos e efectua o avanço do fio quando se abre a porta. -
Page 70: Codificação Alarmes
90 Reset XE (Modo Easy) Soft start: consente a regulação da velocidade de avanço Guardar e sair: consente de guardar as modificações e sair do fio nas fases que antecedem a inflamação. do set up. É dado como % da velocidade do fio definida. Reset: consente de redefinir todos os parâmetros aos valo- Consente uma inflamação a velocidade reduzida e portan- res de default. -
Page 71: Manutenção
4 MANUTENÇÃO 6 POSSÍVEIS DEFEITOS EM SOLDADURA MIG A instalação deve ser submetida a uma manutenção de rotina Porosidade: - Humidade do gás segundo as indicações do construtor. - Sujidade, ferrugem As operações de manutenção deverão ser exclusivamente - Arco de soldadura muito comprido efectuadas por pessoal especializado. -
Page 72: Noções Teóricas Sobre A Soldadura A Fio Contínuo
7 NOÇÕES TEÓRICAS SOBRE A SOLDADURA 7.1.2 Parâmetros de soldadura A FIO CONTÍNUO A visibilidade do arco eléctrico, reduz a necessidade de uma rígida observância das tabelas de regulação por parte do 7.1 Introdução operador que tem a possibilidade de controlar directamente o Um sistema MIG, é... -
Page 73: Gases Utilizáveis
TABELA DE ORIENTAÇÃO PARA A ESCOLHA DOS PARÂMETROS DE SOLDADURA REFERIDA ÀS APLICAÇÕES MAIS TÍPICAS E AOS FIOS MAIS UTILIZADOS. Diâmetro do fio – peso por cada metro Tensão do arco (v) 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Baixa penetração para Bom controlo da Boa fusão no plano... -
Page 74: Características Técnicas
8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Tensão de alimentação (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Fusível de linha atrasado 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Potência máxima absorvida 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW... - Page 75 De gebruiker dient er voor te zorgen dat deze volledig en in goede staat blijft. SELCO s.r.l. eigent zich het recht toe op elk ogenblik wijzigingen aan te brengen en dit zonder voorafgaandelijk enige verwittiging. De rechten op vertaling, op gehele of gedeeltelijke reproductie en aanpassingen om het even op welke wijze ( inbegrepen fotokopie, film en microfilm) zijn voorbehouden aan SELCO s.r.l.
- Page 76 INHOUDSTABEL 1 WAARSCHUWING ..............77 1.1 Bescherming van operator en andere personen .
-
Page 77: Waarschuwing
1 WAARSCHUWING 1.3 Voorzorgen tegen brand en explosie Lassen kan brand en/of explosie veroorzaken. Vooraleer met om het even welke bewerking te - Verwijder alle brandbare voorwerpen en ontvlambare beginnen dient men deze handleiding grondig producten uit de arbeidszone en de omgeving ervan. gelezen te hebben en er zeker van te zijn dat men - Installeer in de nabijheid van de werkzone een alles begrepen heeft. -
Page 78: Beveiligingsgraad Ip
2.2 Plaatsen van de generator HET WERKSTUK MET DE AARDE VERBINDEN Wanneer het werkstuk niet met de aarde verbonden is om Hoe hierbij rekening met volgende richtlijnen: reden van elektrische veiligheid of wegens de afmetingen en de - Zorg voor een gemakkelijke toegang tot de regelingen en de positie kan het met de aarde verbinden van het werkstuk de aansluitingen. -
Page 79: Aardverbinding
Aardverbinding 2.5 Inbedrijfstelling 2.4.3 Voor de bescherming van de gebruikers moet de installatie goed De massakabel moet zo dicht mogelijk bij de te geaard zijn. De voedingskabel is voorzien van een geleider lassen zone verbonden worden. (geel-groen) voor de aardverbinding. Deze draad moet verbonden worden met een geaarde stekker. -
Page 80: Presentatie Van Het Lasapparaat
3 PRESENTATIE VAN HET LASAPPARAAT P2: lasmodus. 2 Tijden : Bij het drukken op de knop gaat het gas stro- 3.1 Algemene informatie men, komt er spanning op de draad en begint de draad De halfautomatische apparaten van de serie NEOMIG voor het te lopen;... -
Page 81: Xp Voorpaneel
T3: dient om te kiezen tussen het lassen met 2 tijden of met 4 tijden en zorgt voor de voortgang van de draad als het deurtje van Selco te brengen. open gemaakt wordt. -
Page 82: Codering Alarmen
90 XE Reset (Easy modus) Voor een ontsteking met lagere snelheid en dus soepeler en Opslaan en afsluiten: om de wijzigingen op te slaan en de met minder spetters. set up te verlaten. Minimum 10%, Maximum 100%, Default 50% Reset: om alle parameters weer op de default waarden Motortijd: voor een geleidelijke overgang tussen de draad- terug te brengen. -
Page 83: Onderhoud
4 ONDERHOUD 6 MOGELIJKE STORINGEN BIJ MIG LASSEN De installatie moet aan het gewone onderhoud onderworpen Poreusheid: - Vochtig gas worden volgens de indicaties van de fabrikant. - Vuil, roest Alle onderhoudswerken dienen uitsluitend door gekwalificeerd - Te lange lasboog personeel uitgevoerd te worden. -
Page 84: Algemene Informatie Over Het Lassen Met Continue Draadtoevoer
7 ALGEMENE INFORMATIE OVER HET 7.1.2 Lasparameters LASSEN MET CONTINUE DRAADTOEVOER Door de zichtbaarheid van de boog hoeven de regeltabellen niet zo streng door de lasser in acht genomen te worden daar 7.1 Inleiding deze direct het smeltbad kan controleren. Een MIG systeem bestaat uit een gelijkstroom generator, een - De spanning beïnvloedt direct het aspect van de slak, maar toevoereenheid en een draadspoel, een toorts en gas (Fig.7). -
Page 85: Bruikbare Gassoorten
INDICATIEVE TABEL VOOR DE KEUZE VAN DE LASPARAMETERS MET BETREKKING TOT DE MEEST TYPISCHE TOEPASSINGEN EN DE MEEST GEBRUIKTE DRADEN. Diameter draad – gewicht per meter Boogspanning 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Geringe penetratie voor Goede controle van de pene- Goede smelting horizontaal Niet gebruikt dunne werkstukken... -
Page 86: Technische Kenmerken
8 TECHNISCHE KENMERKEN NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Netspanning (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Vertraagde lijnzekering 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Maximaal opgenomen vermogen 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Vermogen factor 0.96... -
Page 87: Försäkran Om Överensstämmelse
Denna instruktionsbok är en integrerad del av enheten eller maskinen och ska medfölja den när den förflyttas eller säljs. Användaren ansvarar för att den hålls fullständig och i gott skick. SELCO s.r.l. förbehåller sig rätten att modifiera produkten när som helst utan föregående meddelande. - Page 88 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 VARNING ................89 1.1 Personligt skydd och skydd för tredje man .
-
Page 89: Varning
1 VARNING - Svetsa inte i atmosfär som innehåller damm, gas eller explosiva ångor. - Svetsa inte på eller i närheten av tryckutsatta behållare. Läs den här instruktionsboken ordentligt och se till att - Använd inte maskinen till att avfrosta rör. du har förstått anvisningarna innan du börjar arbeta med maskinen. -
Page 90: Ip-Skyddsgrad
1.5 IP-skyddsgrad 2.2 Generatorns placering Tillämpa följande kriterier: Höljets skyddsgrad i enlighet med EN 60529: - Kommandon och kopplingar ska vara lättillgängliga. IP21S - Placera inte utrustningen i trånga utrymmen. - Höljet förhindrar att man kommer åt farliga delar med fin- - Placera aldrig generatorn på... -
Page 91: Jordning
2.4.3 Jordning 2.5 Igångsättning Aggregatet måste vara korrekt jordat för att skydda användarna. Jordledningen ska anslutas så nära svetsar som Strömförsörjningskabeln innehåller en gul/grön jordledning som möjligt. ska anslutas till en jordad stickpropp. Kontrollera elledningarna och skärbrännaren VARNING innan du svetsar. Svetsa inte om de är skadade, utan vänta tills de är reparerade eller utbytta. -
Page 92: Beskrivning Av Svetsaggregatet
3 BESKRIVNING AV SVETSAGGREGATET P2: svetsningsmetod. 2 Faser : när du trycker på knappen strömmar gasen ut, 3.1 Allmänt det skapas spänning på elektroden och tråden matas De halvautomatiska aggregaten för MIG-/MAG-svetsning med kon- fram. När du släpper knappen stängs spänningen av tinuerlig tråd i NEOMIG-serien har höga prestanda och ger hög och trådmatningen upphör. -
Page 93: Främre Kontrollpanel Xp
Det går att justera synergiprocenten för att anpassa den till svetsarens behov. Synergisk MIG-svetsning, svetsning av aluminium. 99 Återställning: för att återställa alla parametrar till standard- värdena och återföra hela aggregatet till det av Selco förin- T2, tråddiameter: för val av tråddiameter vid synergisk svet- ställda skicket. sning. -
Page 94: Larmkoder
90 Reset XE (Driftssättet Easy) Motorramp: för inställning av en stegvis övergång mellan Spara och stäng: för att spara ändringarna och gå ur set-up. trådhastigheten vid tändningen och under svetsningen. Återställning: för att återställa alla parametrarna till stan- Minimum off, Maximum 1.0sek., Standard 250ms dardvärdena. -
Page 95: Underhåll
4 UNDERHÅLL 6 TÄNKBARA FEL VID MIG-SVETSNING Anläggningen ska genomgå löpande underhåll i enlighet med Porositet: tillverkarens instruktioner. - Fukt i gasen Eventuellt underhåll får endast utföras av utbildad personal. - Smuts, rost Alla luckor och kåpor ska vara stängda och ordentligt fastsatta - För lång svetsbåge när apparaten är i drift. -
Page 96: Något Om Svetsning Med Kontinuerlig Tråd
7 NÅGOT OM SVETSNING MED 7.1.2 Svetsningsparametrar KONTINUERLIG TRÅD Eftersom bågen är synlig minskar behovet att strikt hålla sig till inställningstabellerna: du har direkt kontroll över smältbadet. 7.1 Inledning - Spänningen inverkar direkt på svetssträngens utseende, men MIG-system består likströmsgenerator, den svetsade ytans storlek kan du variera efter behov genom matningsanordning och en trådrulle, en brännare samt gas (Fig.7). -
Page 97: Gaser Som Kan Användas
VÄGLEDANDE TABELL FÖR VAL AV SVETSNINGSPARAMETRAR FÖR DE MEST TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDENA OCH DE VANLIGASTE TRÅDARNA. Tråddiameter - vikt per meter Bågspänning 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Låg inträngning för små God kontroll över inträngning God sammansmältning Används ej tjocklekar och sammansmältning horisontellt och vertikalt... -
Page 98: Tekniska Data
8 TEKNISKA DATA NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Nätspänning (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Trög linjesäkring 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Maximal upptagen spänning 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Effektfaktor 0.96... -
Page 99: Ef-Overensstemmelseserklæring
Denne vejledning er en integrerende del af enheden eller maskinen, og skal følge den ved flytning eller videresalg. Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og læsbar tilstand. SELCO s.r.l. forbeholder sig ret til at foretage ændringer når som helst uden forudgående varsel. - Page 100 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ................101 1.1 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre .
-
Page 101: Advarsel
1 ADVARSEL - Udfør aldrig svejsearbejde i atmosfære med støv eller eksplosionsfarlige gasser eller dampe. - Udfør aldrig svejsning oven over, eller i nærheden af Inden der udføres nogen form for indgreb, skal man beholdere under tryk. have læst og forstået denne vejledning. - Anvend ikke apparatet til optøning af rør. -
Page 102: Beskyttelsesgrad Ip
2.2 Placering af strømkilden AFSKÆRMNING Afskærmning udvalgte kabler apparater Overhold nedenstående forholdsregler: omkringværende område kan løse interferensproblemer. - Der skal være umiddelbar adgang til betjeningsorganerne og Muligheden for afskærmning af hele svejseanlægget kan vurderes tilslutningspunkterne. ved specielle arbejdssituationer. - Placér aldrig udstyret i snævre områder. - Placér aldrig strømkilden på... -
Page 103: Jordforbindelse
2.4.3 Jordforbindelse 2.5 Idriftsættelse Af hensyn til brugernes sikkerhed skal anlægget være korrekt Stelkablet skal forbindes så tæt som muligt ved jordforbundet. Forsyningskablet er udstyret med en (gul-grøn) svejse stedet. leder til jordforbindelse, der skal tilsluttes en stikkontakt med Inden svejsning skal man kontrollere tilstanden af jordkontakt. -
Page 104: Præsentation Af Svejsemaskinen
3 PRÆSENTATION AF SVEJSEMASKINEN P2: svejsetilstand. 2 Trin : ved to trin medfører tryk på knappen, at gassen 3.1 Almene oplysninger strømmer, spændingen aktiveres på tråden, og får den De semiautomatiske anlæg på serien NEOMIG til MIG-/MAG- til at køre frem; ved frigivelse af gassen, afbrydes svejsning med kontinuerlig tråd, sikrer høje præstationer og kva- spændingen og trådfremførslen. -
Page 105: Det Frontale Betjeningspanel Xp
99 Reset: giver mulighed for at genindstille alle parametrene på defaultværdierne og bringe hele anlægget tilbage i de fabriksindstillingsforhold Selco har fastsat. Diameter på anvendt tråd i mm T3: anvendes til at vælge mellem 2- og 4-trinssvejsning og for-... -
Page 106: Alarmkodificering
90 Reset XE (Tilstanden Easy) Soft start: giver mulighed for at regulere trådens fremfø- Lagr og luk: giver mulighed for at lagre modifikationerne og ringshastighed under tændingens forudgående faser. forlade setup. Gives som % af den indstillede trådhastighed. Reset: giver mulighed for at indstille alle parametrene på Giver mulighed for en tænding ved nedsat hastighed og defaultværdierne igen. -
Page 107: Vedligeholdelse
4 VEDLIGEHOLDELSE 6 MULIGE SVEJSEFEJL VED MIG Anlægget skal undergå en ordinær vedligeholdelse i henhold til Porøsitet: fabrikantens anvisninger. - Fugtighed i gassen Den eventuelle vedligeholdelse må udelukkende udføres af - Snavs, rust kvalificeret personale. - Svejselysbue for lang Alle adgangslåger, åbninger og dæksler skal være lukket og kor- Revner ved varme: rekt fastgjort, når apparatet er i funktion. -
Page 108: Teoretiske Råd Til Svejsning Med Kontinuerlig Tråd
7 TEORETISKE RÅD TIL SVEJSNING MED 7.1.2 Svejseparametre KONTINUERLIG TRÅD Lysbuens synlighed reducerer kravet om streng overholdelse af reguleringstabellerne, foretaget af operatøren, som har mulighed for at kontrollere smeltebadet direkte. 7.1 Indledning - Spændingen har direkte indflydelse på sømmens udseende, Et MIG-system består af en jævnstrømskilde, en forsyningsenhed men dimensionerne på... -
Page 109: Anvendelige Gasser
VEJLEDENDE TABEL TIL VALG AF SVEJSEPARAMETRENE I FORHOLD TIL DE MEST ALMINDELIGE ARBEJDSOMRÅDER, SAMT DE MEST ANVENDTE TRÅDE. Tråddiameter – vægt pr. meter Lysbuespænding 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Lav gennemtrængning ved God kontrol af gennemtrængningen God smeltning vandret og Anvendes ikke små... -
Page 110: Tekniske Karakteristika
8 TEKNISKE KARAKTERISTIKA NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Forsyningsspænding (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Forsinket linjesikring 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Max effekt optaget 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Effektfaktor 0.96... - Page 111 Denne håndboken er en grunnleggende del av enheten eller maskinen og må følge med hver gang maskinen flyttes eller videreselges. Det er brukerens ansvar å se til at håndboken ikke ødelegges eller forsvinner. SELCO s.r.l. forbeholder seg retten til å foreta forandringer når som helst og uten forvarsel.
- Page 112 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ................113 1.1 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje man .
-
Page 113: Advarsel
1 ADVARSEL - Utfør ikke sveiseoperasjoner eller kutteoperasjoner på stengte beholder eller rør. - Hvis de er åpne, må de tømmes og bli ordentlig rengjort og Før du begynner operasjonene, må du forsikre deg om siden må sveiseoperasjonen bli utført med stor forsiktighet. at ha lest og forstått denne håndboka ordentlig. -
Page 114: Vernegrad Ip
2.2 Plassering av generatorn SKJERMING Skjerming av andre kabler og apparater i nærheten kan gi Følg disse reglene: problemer med forstyrrelser. Skjerming av hele sveiseanlegget - Lett adgang til kontrollene og kontaktene. kan være nødvendig for spesielle applikasjoner. - Plasser ikke utstyret i trange rom. - Plasser aldri generatorn på... -
Page 115: Jordeledning
2.5 Ingangsetting 2.4.3 Jordeledning For beskyttelse av brukeren, skal anlegget være korrekt koplet til Jordeledningen skal koples så nære som mulig til jordeledning. Strømkabeln er utstyrt med en ledning (gul/grønn) sonen som skal sveises. for jordeledning og den skal koples til en kontakt med jordeledning. -
Page 116: Presentasjon Av Sveisemaskinen
3 PRESENTASJON AV SVEISEMASKINEN P2: sveisemodus. 2 Skritt : i to skritt, begynner gassen fløde da du trykker 3.1 Generell på tasten, blir spenningen aktivert og matingen skjer; De halvautomatiske anleggene i serien NEOMIG for MIG/MAG- da du slipper gassen, blir spenning og mating fjernt. sveising med kontinuerlig tråd, garanterer høye prestasjoner og 4 Skritt : i fire skritt, da du trykker på... -
Page 117: Xp Frontpanel Med Kontroller
3.3 “XP” frontpanel med kontroller 2 Skritt : i to skritt, begynner gassen fløde da du trykker på tasten, blir spenningen aktivert og matingen skjer; da du slipper gassen, blir spenning og mating fjernt. 4 Skritt : i fire skritt, da du trykker på tasten begynner gassen fløde for en manuell forgassprosedyr og da du slipper tasten blir spanningen og mateprosedyren aktiverte. -
Page 118: Alarmkoder
90 Reset XE (Easy-modus) Motorens ramp: muliggjør innstilling av en gradert overgang Spar og gå ut: for å spare endringene og gå ut fra innstil- mellom trådens aktiveringshastighet og sveisehastigehten. lingsmodus. Minimumsverdi fra, Maks. 1.0sek., Standardverdi 250ms Reset: for å tilbakestille alle standard parametrene. 18 Burn back: muliggjør regulering av trådens brennetid for å... -
Page 119: Vedlikehold
4 VEDLIKEHOLD 6 MULIGE MIG-SVEISEDEFEKTER Du må utføre normalt vedlikehold på anlegget, i samsvar med Porøsitet: fabrikantens indikasjoner. - Gassfukt Eventuelt vedlikeholdsarbeid må kun utføres av kvalifisert per- - Skitt, rust sonal. - Sveisebuen er altfor lang Alle adgangsdørene og vedlikeholdsdørene og lokk må være Varmesprekker: stengt og sitte godt fast når apparatet er igang. -
Page 120: Teoretisk Beskrivelse Av Kontinuerlig Rak Sveising
7 TEORETISK BESKRIVELSE AV KONTINUERLIG 7.1.2 Sveiseparametrer RAK SVEISING Buens synbarhet minker nødvendigheten for operatøren å kontrollere nøye reguleringstabellene, slik at han i stedet kan kontrollere fusjonsbadet direkt. 7.1 Introduksjon - Spenningen påvirker resultatet direkt, men dimensjonene for Et MIG-system består av en likstrømsgenerator, en strømmater sveiseoverflaten kan varieres i forhold til oppfordringene, hvis og en spole, en brenner og gass (Fig.7). -
Page 121: Gasser Som Kan Bli Brukt
INDIKASJONSTABELL FOR VALG AV SVEISEPARAMETRENE I FORHOLD TIL DE MEST TYPISKE APPLIKASJONENE OG DE BRUKELIGE TYPENE. Diameter - vekt per meter Buespenning 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Lav penetrasjon for deler God kontroll av Bra funksjon i horisontal Brukes ikke med lav tykkelse penetrasjon og fusjon... -
Page 122: Teknisk Beskaffenhet
8 TEKNISK BESKAFFENHET NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Strømforsyningsspenning (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Treg linjesikring 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Maksimal effect absorbert 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Potensfaktor 0.96... -
Page 123: Käyttö- Ja Huolto-Ohje
SELCO s.r.l. pidättää oikeuden tehdä muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta. Tätä käyttöohjetta ei saa kääntää vieraalle kielelle, muuttaa tai kopioida ilman SELCO s.r.l.:n antamaa kirjallista lupaa. Esitetty tieto on äärimmäisen tärkeää sekä välttämätöntä takuiden soveltamiselle. Valmistaja ei vastaa vahingoista, mikäli laitteen käyttäjä... - Page 124 SISÄLLYS 1 VAROITUS ................125 1.1 Käyttäjän ja ulkopuolisten henkilöiden suojaaminen .
-
Page 125: Varoitus
1 VAROITUS - Älä hitsaa paikoissa, joissa on räjähtävää tomua, kaasuja tai höyryjä. - Älä hitsaa paineistetussa säiliössä tai paineistetun säiliön Ennen työskentelyä laitteella, varmista että olet läheisyydessä. lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttöohjeen sisällön. - Laitteistoa ei saa käyttää putkien sulattamiseen. Älä... -
Page 126: Ip-Luokitus
1.5 IP-luokitus 2.2 Virtalähteen sijoittaminen Noudata seuraavia sääntöjä: Kotelointiluokka EN 60529 mukaisesti: - Varmista helppo pääsy laitteen säätöihin ja liitäntöihin IP21S - Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan - Kotelo on suojattu läpimitoiltaan 12,5 mm tai suurempien - Älä sijoita laitetta yli 10° asteen kulmaan vaakatasosta. kiintoaineiden läpitunkeutumiselta, ja vaaralliset osat on - Aseta generaattori kuivaan, puhtaaseen ja sopivalla tuuletuk- kosketussuojattu sormilta. -
Page 127: Maadoitus
2.4.3 Maadoitus 2.5 Käyttöönotto Käyttäjien suojelemiseksi laite on maadoitettava kunnolla. Maadotuskaapeli kytketään mahdollisimman Syöttökaapeli varustettu johtimella (kelta-vihreä) lähelle hitsaus aluetta. maadoitusta varten, joka on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. Tatkista sähkökaapeleiden ja polttimen kunto ennen hitsausta. Jos nämä ovat viallisia, älä aloita VAROITUS hitsausta ennen kuin ne on korjattu tai vaihdettu. -
Page 128: Laitteen Esittely
3 LAITTEEN ESITTELY P2: hitsaustavan valinta. Kahdessa vaiheessa: painikkeen painaminen kahdessa vaiheessa saa kaasun virtaamaan, aktivoi langan kirey- 3.1 Yleistä den ja vie lankaa eteenpäin. Kaasua päästettäessä lan- NEOMIG-sarjan puoliautomaattiset, jatkuvalla langansyötöllä gan kireys ja eteneminen keskeytyvät. toimivat MIG/MAG-hitsauslaitteet takaavat hyvän toiminnon ja Neljässä... -
Page 129: Xp Etuohjauspaneeli
3.3 “XP” etuohjauspaneeli Kahdessa vaiheessa: painikkeen painaminen kahdessa vaiheessa saa kaasun virtaamaan, aktivoi langan kirey- den ja vie lankaa eteenpäin. Kaasua päästettäessä langan kireys ja eteneminen keskeytyvät. Neljässä vaiheessa: neljässä vaiheessa painikkeen ensimmäinen painallus saa kaasun virtaamaan suorit- taen manuaalisen esikaasun, painikkeen vapautuessa aktivoituu langan kireys ja eteneminen. -
Page 130: Hälytyskoodit
90 Reset XE (Easy-toiminto) Moottorin ramppi: sen avulla voidaan asettaa asteittainen Tallenna ja poistu: sen avulla voidaan tallentaa muutokset ja kulku langan nopeuden välille sytytyksessä ja hitsauksessa. poistua set up'ista. Minimi off, Max 1.0sek., Oletusarvo 250ms Reset: sen avulla kaikki parametrit voidaan asettaa uudel- 18 Burn back: sen avulla voidaan säätää... -
Page 131: Huolto
4 HUOLTO 6 MAHDOLLISET VIRHEET MIG-HITSAUKSESSA Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmistajan antamien Huokoisuus: ohjeiden mukaisesti. - Kaasun kosteus Huoltotoimia voi tehdä vain niihin pätevöitynyt henkilö. - Lika, ruoste Kun laite on toimiva, kaikki laitteen suojapellit ja luukut on sul- - Hitsauskaari liian pitkä jettava. -
Page 132: Teoreettinen Yleiskatsaus Hitsauksesta Lankaliittämisellä
7 TEOREETTINEN YLEISKATSAUS HITSAUK- 7.1.2 Hitsausparametrit SESTA LANKALIITTÄMISELLÄ Kaaren näkyvyys vähentää käyttäjän tarvetta seurata jäykästi säätötaulukoita, koska hän pystyy suoraan tarkkailemaan hitsisulaa. 7.1 Johdanto - Jännite vaikuttaa suoraan hitsauksen ulkonäköön, mutta MIG-järjestelmä koostuu tasavirta generaattorista, hitsattavien pintojen mittasuhteet voidaan muuttaa tarpeen syöttökoneistosta ja puolasta, juottolampusta ja kaasusta (kuva 7). -
Page 133: Käytettävät Kaasut
OPASTAVA TAULUKKO HITSAUSPARAMETRIEN VALITSEMISEKSI. TYYPILLISIMMILLE SOVELLUKSILLE JA YLEISIMMIN KÄYTETYILLE LANGOILLE. Langan halkaisija - paino jokaista metriä kohti Kaaren jännite (v) 0,8 mm 1,0-1,2 mm 1,6 mm 2,4 mm Pienten kiilojen alhainen Hyvä läpäisevyyden ja Hyvä yhteensulautuminen Ei käytetty läpäisevyys sulautumisen kontrolli vaaka- ja pystysuunnassa 16 - 22 SHORT - ARC... -
Page 134: Tekniset Ominaisuudet
8 TEKNISET OMINAISUUDET NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Syöttöjännite (50/60 Hz) 3x230/400Vac -20+10% 3x230/400Vac -20+10% Zmax (@PCC) 260m 198m Hidastettu linjasulake 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Maksimi absorboitunut teho 13.8 KVA-13.2 kW 22.2 KVA-21.3 kW Tehokerroin 0.96... -
Page 135: Δηλωση Συμμορφωσησ Ce
Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της μονάδας ή του μηχανήματος και πρέπει να το συνοδεύει σε κάθε μετακίνηση ή μεταπώληση. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τη διατήρησή του σε καλή κατάσταση. Η SELCO s.r.l. διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές ανά πάσα στιγμή και χωρίς καμία προειδοποίηση. - Page 136 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ................................137 1.1 Προσωπική προστασία και προφύλαξη τρίτων ..................137 1.1.1 Προσωπική προστασία ......................... 137 1.1.2 Προστασία τρίτων ..........................137 1.2 Προστασία από καπνούς και αέρια ......................137 1.3 Πρόληψη πυρκαγιών/εκρήξεων ....................... 137 1.4 ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ (EMC) ..................137 1.4.1 Εγκατάσταση, χρήση...
-
Page 137: Ασφαλεια
1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1.3 Πρόληψη πυρκαγιών/εκρήξεων Η διαδικασία συγκόλλησης μπορεί να αποτελέσει αιτία Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια, πυρκαγιάς και/ή έκρηξης. βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και Απομακρύνετε από τη ζώνη εργασίας και τη γύρω κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο. περιοχή τα εύφλεκτα ή καύσιμα υλικά και αντικείμενα. Μην... -
Page 138: Βαθμός Προστασίας Ip
ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 2.1 Τρόπος ανύψωσης, μεταφοράς και Η γείωση όλων των μεταλλικών εξαρτημάτων της εκφόρτωσης εγκατάστασης συγκόλλησης και της γύρω περιοχής, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Μην υποτιμάτε το βάρος της εγκατάστασης, Παρόλα αυτά, τα μεταλλικά εξαρτήματα που είναι (βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά) συνδεδεμένα... -
Page 139: Επιλογή Της Τάσης Του Δικτύου
2.4.2 Επιλογή της τάσης του δικτύου 2.5 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: για οποιαδήποτε επέμβαση στο Ο αγωγός γείωσης πρέπει να συνδέεται εσωτερικό της γεννήτριας αποσυνδέστε την όσο το δυνατόν πλησιέστερα στη ζώνη εγκατάσταση από το δίκτυο τροφοδοσίας συγκόλλησης. βγάζοντας το φις. Πριν... -
Page 140: Παρουσιαση Του Μηχανηματοσ Συγκολλησησ
3 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ L1: ανάβει μόλις τροφοδοτήσετε τη γεννήτρια. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ L2: δείχνει την ενδεχόμενη επέμβαση των προστατευτικών διατάξεων όπως η θερμική 3.1 Γενικά προστασία. Οι ημιαυτόματες εγκαταστάσεις της σειράς NEOMIG για L3: ανάβει όταν υπάρχει τάση στην έξοδο του συγκόλληση... -
Page 141: Xp Εμπρόσθιος Πίνακας Χειριστηρίων
T2, διάμετρος σύρματος: σε συνεργική λειτουργία, 3.3 XP εμπρόσθιος πίνακας χειριστηρίων επιτρέπει την επιλογή της διαμέτρου του χρησιμοποιούμενου σύρματος. Διάμετρος χρησιμοποιούμενου σύρματος σε mm T3 : Χρησιμεύει για τη συγκόλληση 2 χρόνων, 4 χρόνων και εκτελεί την πρόωση του σύρματος όταν ανοιχθεί το καπάκι. -
Page 142: Κωδικοί Συναγερμού
Soft start: επιτρέπει τη ρύθμιση της ταχύτητας κίνησης του εγκατάστασης στις προκαθορισμένες συνθήκες από τη σύρματος στις φάσεις πριν την έναυση. Selco. Εμφανίζεται ως % της επιλεγμένης ταχύτητας σύρματος. Επιτρέπει την έναυση με μειωμένη ταχύτητα ώστε να είναι 90 Reset XE (Λειτουργία Easy) ομαλότερη... -
Page 143: Πίνακας Υποδοχών
Η προώθηση του σύρματος σταματά (L2 αναμμένο): 3.5 Πίνακας υποδοχών - Κουμπί τσιμπίδας ελαττωματικό - Ράουλα φθαρμένα - Μπεκ τσιμπίδας λειωμένο (σύρμα κολλημένο) - Πλευρικο καλυμμα της μοναδας προωθησης συρματος ανοικτο Απουσία ελέγχου ισχύος: - Επέμβαση θερμικής προστασίας (L2 αναμμένο) Εικ.6 - Αυτόματος... -
Page 144: Θεωρητικά Αποσπάσματα Για Τη Συγκόλληση Με Συνεχές Σύρμα
7 Θεωρητικά αποσπάσματα για τη 7.1.2 Παράμετροι συγκόλλησης Η ορατότητα του τόξου μειώνει την ανάγκη της απόλυτης συγκόλληση με συνεχές σύρμα τήρησης των πινάκων ρύθμισης εκ μέρους του χειριστή που έχει τη δυνατότητα να ελέγχει άμεσα τη λεκάνη 7.1 Εισαγωγή τήγματος. -
Page 145: Αέρια Που Χρησιμοποιούνται
Βοηθητικός πίνακας για την επιλογή των παραμέτρων συγκόλλησης με αναφορά στις πιο τυπικές εφαρμογές και στα σύρματα που χρησιμοποιούνται πιο συχνά. Διάμετρος σύρματος - βάρος ανά μέτρο Τάση τόξου (v) 0.8 mm 1.0-1.2 mm 1.6 mm 2.4 mm Χαμηλή διείσδυση για Καλός... -
Page 146: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 Τάση τροφοδοσίας 50/60Hz 3x230/400Vac –20+10% 3x230/400Vac –20+10% 260mΩ 198mΩ Zmax (@PCC) Ασφάλεια γραμμής με καθυστέρηση 25A @ 230Vac/16A @ 400Vac 40A @ 230Vac/25A @ 400Vac Μέγ. απορροφούμενη ισχύς 13.8 KVA – 13.2 kW 22.2 KVA –... - Page 147 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque donées, Placa de características, Placa de dados, Technische gegevens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, Prodotto europeo European product Erzeugt in Europa Produit d’Europe Producto Europeo Non collocare l'apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti! Ne pas éliminer les équipements électriques avec les déchets ménagers ! In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/EC sui Rifiuti di Apparecchiature En application de la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets Elettriche ed Elettroniche e alla sua implementazione in accordo con le leggi...
- Page 148 Significato targa dati del generatore, Meaning of power source rating plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators, Signification de la plaque des données du générateur, Significado de la etiqueta de los datos del generador, Significado da placa de dados do gerador, Betekenis gegevensplaatje van de generator, Generatorns märkplåt, Betydning af dataskiltet for strømkilden, Beskrivelse av generatorns informasjonsskilt, Generaattorin kilven sisältö, ITALIANO ENGLISH...
- Page 149 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentäkaavio, NEOMIG 3000...
- Page 150 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentäkaavio, NEOMIG 4000...
- Page 151 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentäkaavio, NEOMIG 3000 XP...
- Page 152 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentäkaavio, NEOMIG 4000 XP...
- Page 153 Connettori, Connectors, Verbinderer, Connecteurs, Conectors, Conectores, Connectoren, Kontaktdon, Konnektorer, Skjøtemunstykken, Liittimet, NEOMIG 3000 NEOMIG 4000 NEOMIG 3000 XP NEOMIG 4000 XP...
- Page 154 51.06.03001 NEOMIG 3000 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de reposição, Reserveonderdelenlijst, Reservdelslista, Liste med reservedele, Liste over reservede- ler, Varaosaluettelo,...
- Page 156 51.06.04001 NEOMIG 4000 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de reposição, Reserveonderdelenlijst, Reservdelslista, Liste med reservedele, Liste over reservede- ler, Varaosaluettelo,...
- Page 158 51.06.02901 NEOMIG 3000 XP Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de reposição, Reserveonderdelenlijst, Reservdelslista, Liste med reservedele, Liste over reservede- ler, Varaosaluettelo,...
- Page 160 51.06.03901 NEOMIG 4000 XP Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de reposição, Reserveonderdelenlijst, Reservdelslista, Liste med reservedele, Liste over reservede- ler, Varaosaluettelo,...
- Page 162 Traino 2-4 rulli, 2-4 roller feeder, Antrieb 2-4 Rollen, Traction 2-4 rouleaux, Arrastre 2-4 rollos, Suporte de arrastamento 2-4 rolos, Aandrijving 2-4 rollen, Trådmatningsenhet med 2-4 valsar, Drev 2-4 ruller, Trekkeenhet 2-4 valser, 2-4 rullan veto,...