Publicité
DK
BEDDING, KØL, SPANTER
Kølen placeres på beddingen A som vist.
Spanterne anbringes derefter vinkelret på kølen.
Dækkene monteres.
Inden bygningen af modellen påbegyndes, fast-
gøres byggebrættet på et fast underlag.
1
0
A
F
BATI, QUILLE, COUPLES
Positionner la quille sur le bâti comme indiqué.
Assembler les couples d'équerre avec la quille.
Monter le pont. Avant de commencer la con-
struction du modèle, fixer le bati de montage sur
une base stable.
GB
SLIP, KEEL, FRAMES
Position the keel on slip A as shown. Assemble
the frames at right angles to the keel. Mount
the decks. Before you begin to build the model,
fasten the baseboard on a solid foundation.
3
2
I
SCALO DA MONTAGGIO, CHIGLIA, ORDINATE
Questo disegno Vi mostra come dovete assem-
blare opportunamente la chiglia su uno scalo
provvisorio. Le mezze ordinate si montano ad
angolo retto, avendo cura che non oltrepassino
le linee tratteggiate. Successivamente si met-
tono in opera i componenti formanti i ponti. Gli
esperti consigliano di fissare lo scalo di montag-
gio su una superficie piana, prima di iniziare il
montaggio vero e proprio.
FIG. 1
7
5
00
BAUBRETT, KIEL, SPANTEN
Der Kiel wird wie abgebildet auf dem Baubrett A
F 230
befestigt. Die Halbspanten werden im rech-
ten Winkel, innerhalb der gestrichelten Linien
angebracht. Danach die beiden Halbdecks
anbringen. Man sollte vor dem Baubeginn das
Baubrett auf einer ebenen Unterlage befestigen.
PÉ DO SUPORTE, QUILHA E PEÇAS DE AR-
MAÇÃO
A quilha é colocada no pé do suporte "A",
como mostrado. As peças de armação são,
então, colocadas perpendicularmente na quilha.
São montados os decks.
Antes de se iniciar a construção do modelo,
fixar a tábua de construção em uma base fixa.
12 13 14
11
9
F 230
D
BOUWPLANK, KIEL, SPANTEN
Plaats de kiel op de plank zoals aangegeven en
de spanten haaks op de kiel.
Breng het dek aan. Plaats de bouwplank ann
een vast onderlaag.
P
BASADA, QUILLA, CUADERNAS
Colocar la quilla en la basada A tal como va
ilustrado. Luego colocar las cuardernas perpen-
dicularmente a la quilla.
Montar las cubiertas. Antes de iniciar la con-
strucción del modelo se debe fijar la tabla de
construcción en un soporte firme.
NL
E
Publicité
