Table des Matières
Publicité
CD est toujours en fonctionnement ou prêt au
F
fonctionnement. L'interrupteur POWER ne per-
B
met que de commuter entre alimentation secteur
et de secours. Pour un fonctionnement normal,
CH
commutez sur alimentation secteur avec l'inter-
rupteur secteur POWER. En cas de coupure de
courant, l'appareil commute automatiquement
sur l'alimentation de secours.
2) Une fois allumé, le lecteur vérifie la présence de
CDs dans le magasin (affichage "CHEC") et indi-
que sur l'affichage (5) les CDs se trouvant dans
le magasin [symbole (h)]. Si un CD au moins est
en place, la lecture débute automatiquement.
3) Pour des interruptions brèves de fonctionne-
ment, commutez le lecteur avec la touche CD-
POWER (3) sur le mode prêt à fonctionner: l'af-
fichage s'éteint, l'affichage "POWER (7), témoin,
continue de briller. En mode prêt à fonctionner,
l'appareil peut être rallumé via la télécommande
avec la touche POWER (3).
4) Après fonctionnement, laissez toujours le maga-
sin CD dans le lecteur. Il sera ainsi mieux protégé
contre la poussière et le magasin ne peut être
déplacé. En cas de non utilisation prolongée du
lecteur CD, retirez les CDs du magasin aupara-
vant (voir chapitre 6.2).
5) Si aucune alimentation de secours n'est connec-
tée, débranchez l'appareil avec l'interrupteur
POWER (1). S'il n'est connecté qu'avec la tou-
che CD-POWER (3) au mode prêt à fonctionner,
il a toujours une faible consommation.
Si l'alimentation de secours est connectée,
pour éteindre l'appareil, vous ne pouvez qu'utili-
ser la touche CD-POWER (3) et passer au mode
prêt à fonctionner.
6.2 Insertion de CDs dans le magasin
Le magasin n'est adapté que pour des CDs stan-
dards (Ø 12 cm). Les autres CDs ne peuvent être
utilisés. Ne placez que des CDs propres et non
endommagés dans le magasin.
Traitez le magasin soigneusement. Ne laissez
jamais tomber le magasin, ne l'exposez pas à la
2) Dopo l'accensione, il lettore CD verifica la pre-
I
senza dei DC (indicazione "CHEC") e indica suc-
cessivamente sul display (5) i CD presenti nel
magazzino con dei simboli (h). Se è presente per
lo meno un CD, la riproduzione si avvia automa-
ticamente.
3) Nel caso di brevi interruzioni mettere il lettore CD
in standby con il tasto CD-POWER (3). Il display
si spegne, ma la spia "POWER" (7) continua ad
essere accesa. Dallo stato di standby, l'appa-
recchio può essere acceso anche con il tasto
POWER (3) del telecomando.
4) Dopo il funzionamento, lasciare il magazzino
sempre nell'apparecchio. In questo modo, il let-
tore è protetto meglio contro la polvere e non c'è
rischio di non trovare il magazzino. Se l'appa-
recchio non viene usato per un periodo prolun-
gato conviene togliere invece i CD dal magazzino
(vedi cap. 6.2).
5) Se non è collegato l'alimentazione di emergenza,
spegnere l'apparecchio con l'interruttore di rete
POWER (1). Se con il tasto CD-POWER (3) si
attiva lo standby, si ha un continuo consumo di
un piccola quantità di corrente.
Se è collegata l'alimentazione di emergenza,
per spegnere attivare lo standby mediante il tasto
CD-POWER (3).
6.2 Inserire i CD nel magazzino
Il magazzino è adatto solo per CD standard
(Ø 12 cm). Non si possono usare altri CD. Inserire
solo CD puliti e non danneggiati.
Trattare il magazzino con delicatezza. Non farlo
cadere e non esporlo alla luce diretta del sole.
Proteggerlo dalle alte temperature. Benzina, dilu-
enti ed altri prodotti chimici contenenti solventi
hanno un effetto corrosivo sul magazzino.
1) Estrarre il magazzino con il tasto
(5) segnala "EJEC" e dopo poco tempo passa a
"CD – –".
2) Inserire fino a sei CD nel magazzino (vedi 1. frec-
cia in fig. 7; la scritta rivolta verso l'alto). Gli
scomparti possono rimanere liberi a volontà.
10
lumière directe du soleil. Protégez-le de tempéra-
tures élevées. L'essence, des diluants et des pro-
duits chimiques contenant des solvants atta-
quent le magasin.
1) Ouvrez le magasin CD avec la touche
fichage (5) indique "EJEC" et saute à "CD – –"
après peu de temps.
2) Vous pouvez insérer dans le compartiment jus-
qu'à 6 CDs (voir la première flèche, schéma 7,
inscription sur le dessus). Il est possible de lais-
ser des emplacements vides comme souhaité.
3) Pour retirer des CDs, appuyez sur le levier (23)
correspondant au magasin.
4) Insérez le magasin dans le sens de la flèche
"INSERT" (voir aussi la deuxième flèche au
schéma 7) dans le compartiment (9) du lecteur
CD jusqu'à qu'il s'enclenche.
5) Le lecteur vérifie les CDs insérés (affichage
"CHEC") et indique sur l'affichage les CDs pré-
sents dans le magasin [symbole (h)].
6) La lecture démarre avec le premier CD.
6.3 Télécommande
Toutes les touches sont aussi prévues sur la télé-
commande infrarouge sauf les touches EJECT (4)
et STOP (14) ainsi que l'interrupteur secteur
POWER (1). Lorsque vous activez une touche sur la
télécommande, dirigez-la toujours vers le lecteur
CD. Le lecteur et la télécommande doivent être
dans le même champ de vision.
Si la portée de la télécommande se réduit, il con-
vient sûrement de remplacer la batterie usagée.
Pour ce faire, enfoncez la languette du support bat-
terie vers la droite (première flèche sur le schéma 4),
et retirez le support en même temps (seconde
flèche, schéma 4). Une pile bouton de type CR 2025,
3 V, est nécessaire. Veillez à respecter la polarité,
c'est-à-dire le pôle plus de la pile bouton doit être
vers le haut dans le support (comme indiqué sur la
face arrière de la télécommande).
Ne jetez jamais les batteries usagées dans la pou-
belle domestique; ne rapportez-les qu'aux déchets
spéciaux (p. ex. collecteur à votre revendeur).
3) Per togliere i CD, spingere la relativa leva (23) sul
magazzino.
4) Inserire il magazzino nell'apertura (9) in direzione
della freccia "INSERT" (vedi 2. freccia in fig. 7)
fino allo scatto.
5) L'apparecchio verifica i CD inseriti (indicazione
"CHEC") e segnala sul display i CD presenti con
dei simboli (h).
6) Si avvia la riproduzione del primo CD.
6.3 Telecomando
Tutti i tasti, eccetto EJECT (4), STOP (14) e l'inter-
ruttore rete POWER (1), sono presenti anche sul
telecomando a raggi infrarossi. Azionando il teleco-
mando tenerlo sempre indirizzato verso il lettore
CD. Non ci devono essere ostacoli fra telecomando
e lettore CD.
Se la portata del telecomando diminuisce, è pro-
babile che la batteria sia scarica e che debba essere
sostituita. Per fare ciò, premere la linguetta del porta
batteria a destra (1. freccia in fig. 4) ed estrarlo (2.
freccia in fig. 4). Occorre una batteria a bottone del
tipo CR 2025. Osservare la corretta polarità: il posi-
tivo della batteria dev'essere rivolto verso l'alto
(come stampato sul retro del telecomando).
Non gettare le pile scariche nelle immondizie di
casa bensì negli appositi contenitori (per esem-
pio presso il Vostro rivenditore).
6.4 Riproduzione dell'intero magazzino di CD
1) Dopo l'inserimento del magazzino (vedi cap. 6.2)
oppure – se il magazzino è carico – dopo l'ac-
censione, inizia la riproduzione del primo CD. Il
display (5) segnala il numero del CD (c) nonché il
numero del titolo (d). Il simbolo CD (g) comincia a
roteare. Con il regolatore LEVEL (2) si può
(4). Il display
impostare il volume.
2) Per interrompere la riproduzione premere il tasto
PLAY/PAUSE
simbolo CD (g) e la scritta "PAUS". Per riprendere
la riproduzione premere di nuovo il tasto
6.4 Lecture de tout le magasin CD
1) Une fois le magasin inséré (voir chap. 6.2) ou si
(4); l'af-
2) Pour interrompre la lecture, enfoncez la touche
3) Pour sélectionner un autre titre, enfoncez, autant
4) Si pendant la lecture, vous souhaitez faire une
5) Pour sélectionner un autre CD, enfoncez briève-
6) Le magasin est lu de manière ininterrompue.
6.5 Lecture répétée d'un titre ou d'un CD
1) Pour une lecture répétée du titre sélectionné,
2) Si tous les titres du CD sélectionné doivent être
3) Per selezionare un altro titolo premere breve-
4) Se durante la riproduzione si desidera avanzare
5) Per selezionare un altro CD premere brevemente
6) La riproduzione dei CD presenti nel magazzino
6.5 Riproduzione ripetuta di un titolo
1) Per riprodurre ripetutamente il titolo selezionato
2) Se si devono ripetere tutti i titoli del CD selezio-
3) Per terminare la funzione di ripetizione azionare
6.6 Riproduzione con sequenza
(13). Sul display lampeggiano il
1) Azionare brevemente i tasti RANDOM o RDM*
.
ce dernier est plein une fois l'appareil allumé, la
lecture débute avec le premier CD. Sur l'affichage
(5) le numéro du CD (c) et le numéro du titre (d)
sont indiqués. Le symbole CD (g) tourne; réglez
le volume avec le potentiomètre LEVEL (2).
PLAY/PAUSE
(13). Sur l'affichage, le sym-
bole CD (g) et l'affichage "PAUS" clignotent. Pour
poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois
sur la touche
.
que nécessaire la touche
ou
qu'à ce que le numéro de titre souhaité (d) s'affi-
che. Si le lecteur est en mode Pause, la pause
est alors terminée avec ces touches.
avance/retour rapide, maintenez la touche
ou
(15) enfoncée. Si le début du premier titre
du CD est alors atteint, l'appareil passe en mode
Lecture normale, malgré la touche
cée. A la fin du dernier titre, le lecteur passe au
CD prochain.
ment les touches
ou
(16) tant de fois jus-
qu'à ce que le numéro souhaité du CD s'affiche
(c). Si l'appareil est sur Pause, la pause est ter-
minée avec ces touches. Pendant le changement
d'un CD, l'affichage "LOAd" est visible.
Pour arrêter la lecture, enfoncez la touche STOP
(14). Pour redémarrer, enfoncez la touche
à nouveau.
enfoncez brièvement la touche REPEAT ou RPT*
(10); sur l'affichage "RPT" (b) s'affiche.
répétés, maintenez la touche REPEAT enfoncée
jusqu'à ce que le symbole
(e) s'affiche.
mente i tasti
o
(15) finché il numero
desiderato (d) appare sul display. Se il lettore si
trova in pausa, questi tasti terminano la pausa.
o ritornare velocemente sul CD, tenere premuti
rispettivamente i tasti
o
(15). Al raggiun-
gimento del primo titolo di un CD si avvia la ripro-
duzione normale anche se rimane premuto il
tasto
. Al raggiungimento della fine dell'ultimo
titolo si passa al CD successivo.
i tasti
o
(16) finché il numero del CD desi-
derato (c) appare sul display. Se il lettore si trova
in pausa, questi tasti terminano la pausa.
Durante il cambio del CD il display segnala
"LOAd".
avviene senza soluzione di continuità. Per fer-
mare la riproduzione premere il tasto STOP
(14). Per riprendere la riproduzione premere il
tasto
.
o di un CD
azionare brevemente il tasto REPEAT o RPT*
(10). Il display segnala "RPT" (b).
nato, tenere premuto il tasto REPEAT finché sul
display appare
(e).
ancora brevemente il tasto REPEAT. La funzione
viene disattivata anche azionando i tasti RAN-
DOM (11), SCAN (12) oppure DISC
casuale dei titoli
(11). Il display segnala "RDM" (a). Il lettore
sceglie a caso un titolo e riproduce il CD attuale
(15), jus-
enfon-
o
(16).
Publicité
Table des Matières
