Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Instructions Condensées
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Gammapilot M FMG60
  6. Instructions condensées
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Instructions Condensées

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Instructions Condensées

Masquer les pouces Voir aussi pour Gammapilot M FMG60:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions condensées
Gammapilot M FMG60
Mesure par radio-isotopes
Le présent manuel est un manuel d'instructions condensées.
Vous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel de mise en service
et la documentation complémentaire contenus sur le CD-ROM fourni.
Les présentes Instructions condensées ne remplacent pas le manuel de mise en
service fourni avec l'appareil.
La documentation complète de l'appareil comprend :
• les présentes Instructions condensées
• les agréments et certificats de sécurité
• un CD-ROM avec :
– le manuel de mise en service
– l'Information technique
KA01094F/14/FR/13.10
71145185

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

  • Page 1 Instructions condensées Gammapilot M FMG60 Mesure par radio-isotopes Le présent manuel est un manuel d'instructions condensées. Vous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel de mise en service et la documentation complémentaire contenus sur le CD-ROM fourni. Les présentes Instructions condensées ne remplacent pas le manuel de mise en service fourni avec l'appareil.

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Sommaire 1 Conseils de sécurité ..........3 1.1 Utilisation conforme .

  • Page 3: Conseils De Sécurité

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Conseils de sécurité Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Gammapilot M est un transmetteur compact destiné à la mesure sans contact de niveau, seuil, densité et concentration. Pour un Gammapilot M seul, la gamme de mesure réglable maximale est de 2 m.

  • Page 4: Zone Explosible

    Conseils de sécurité Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Zone explosible Si le système de mesure doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes nationales en vigueur. L'appareil est livré avec une documentation Ex séparée faisant partie intégrante de la présente documentation.

  • Page 5: Réglementations Légales En Matière De Protection Contre Les Rayonnements

    Cette autorisation est délivrée par le gouvernement de votre pays ou les autorités compétentes (ministère de l'environnement, service de sécurité et de l'hygiène du travail, etc.). Endress+Hauser se tient à votre disposition pour vous aider à obtenir cette autorisation. Personne compétente en radioprotection L'exploitant doit désigner une personne compétente en radioprotection, qui a les connaissances...

  • Page 6: Ce Qu'il Faut Faire En Cas D'incident

    Les seuils valables pour la zone contrôlée sont indiqués dans la directive relative à la protection contre les rayonnements. Endress+Hauser se tient à votre disposition pour de plus amples informations en matière de protection contre les rayonnements et de directives dans d'autres pays.

  • Page 7: Ce Qu'il Faut Faire Lorsque L'application Est Terminée

    Il faut la retourner le plus rapidement possible. Retour Allemagne Contactez votre agence Endress+Hauser pour organiser la reprise de la source pour contrôle en vue d'une réutilisation ou d'un recyclage par Endress+Hauser. Autres pays Contactez Endress+Hauser, les autorités compétentes (ministère) ou les autorités réglementaires pour trouver un chemin de retour dans votre pays.

  • Page 8: Symboles De Sécurité

    Conseils de sécurité Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Symboles de sécurité Conseils de sécurité Danger ! Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité ou pouvant entraîner une destruction irrémédiable de l'appareil.

  • Page 9: Montage

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Montage Montage Réception des marchandises, transport, stockage 2.1.1 Réception des marchandises Vérifiez si l'emballage ou son contenu sont endommagés. Vérifiez que la totalité de la marchandise a été livrée en vous référant à votre commande.

  • Page 10: Conditions De Montage Pour Les Mesures De Niveau

    Montage Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 2.2.2 Conditions de montage pour les mesures de niveau Conditions • Pour la mesure de niveau, le Gammapilot M est monté verticalement, si possible avec la tête de détecteur vers le bas. • En mode cascade, les gammes de mesure des différents Gammapilot M doivent se succéder sans espace.

  • Page 11: Conditions De Montage Pour La Détection De Seuil

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Montage 2.2.3 Conditions de montage pour la détection de seuil Condition Pour la détection de seuil, le Gammapilot M est généralement monté horizontalement à la hauteur du seuil souhaité. Exemples L00-FMG60xxx-17-00-00-xx-002 Gauche : Détection de seuil max.

  • Page 12: Conditions De Montage Pour Mesure De Densité Et De Concentration

    C'est pourquoi, il est recommandé, dans le cas de petits diamètres de tube, d'utiliser un rayonnement diagonal ou un tube de mesure. Pour la disposition du système de mesure, adressez-vous à Endress+Hauser ou utilisez le logiciel "4) de configuration "Applicator...

  • Page 13: Refroidissement À Eau

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Montage Remarque ! • Pour augmenter la précision de la mesure de densité, il est recommandé d'utiliser un collimateur. Il blinde le détecteur contre les rayonnements environnants. • Lors de la planification, il faut prendre en compte le poids total de l'ensemble de mesure.

  • Page 14: Câblage

    Câblage Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Câblage Compartiments de raccordement Le Gammapilot M a deux compartiments de raccordement : • compartiment de raccordement A, pour : – alimentation – sortie signal (selon la version d'appareil) • compartiment de raccordement B, pour : –...

  • Page 15: Entrées De Câble

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Câblage Entrées de câble Le nombre et le type d'entrées de câble dépendent de la version d'appareil commandée. On trouve : • Presse-étoupe M20x1,5 (gamme de serrage 7,0...10,5 mm) • Entrée de câble – M20x1,5 –...

  • Page 16: Occupation Des Bornes

    Câblage Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Occupation des bornes Compartiment de raccordement A Compartiment de raccordement B 90 … 253 VAC 18 … 36 VDC SIM WP PT100 9 10 11 12 IN CASCADE OUT L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-002 L00-FMG60xxx-04-00-00-xx-001 Borne(s) Signification Mise à la terre du blindage de câble...

  • Page 17: Spécification De Câble Foundation Fieldbus

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Câblage Compartiment de raccordement Caractéristique 30 de la structure de avec bornes pour commande : Câblage alimentation / câblage sortie Tension d'alimentation Sortie signal A Non Ex ; non Ex B Ex e ; Ex ia C Ex e ;...

  • Page 18: Tension Aux Bornes Foundation Fieldbus

    Câblage Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Tension aux bornes FOUNDATION Fieldbus Les tensions ci-dessous correspondent aux tensions aux bornes de l'appareil : Variante Tension minimale aux bornes Tension maximale aux bornes Standard 32 V Ex ia (modèle FISCO) 17,5 V...

  • Page 19: Câblage Dans Le Compartiment De Raccordement A

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Câblage Câblage dans le compartiment de raccordement A " Attention ! Avant le raccordement, il faut veiller à ce qui suit : • Si l'appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes nationales en vigueur et des indications des Conseils de sécurité...

  • Page 20: Câblage Dans Le Compartiment De Raccordement B

    Câblage Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Câblage dans le compartiment de raccordement B " Attention ! Avant le raccordement, il faut veiller à ce qui suit : • Raccordez la ligne d'équipotentialité à la borne de terre du transmetteur et, le cas échéant, à la borne de terre de l'enveloppe de refroidissement à...

  • Page 21: Raccordement De L'afficheur Fhx40

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Câblage Raccordement de l'afficheur FHX40 L'afficheur déporté FHX40 est disponible comme accessoire. Il est raccordé au connecteur FHX40 du Gammapilot M via le câble fourni (20 m). Il n'est pas nécessaire d'ouvrir le boîtier du Gammapilot M.

  • Page 22: 3.11 Contrôle Du Raccordement

    Câblage Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 3.11 Contrôle du raccordement Après le câblage de l'appareil, effectuez les contrôles suivants : • Le fil de terre est-il raccordé ? • La ligne d'équipotentialité (PAL) est-elle raccordée ? • La connexion des bornes est-elle correcte ? •...

  • Page 23: Configuration

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Configuration Configuration Structure générale du menu de configuration 4.1.1 Identification des fonctions Pour faciliter le déplacement au sein de ce menu, un code de position est indiqué pour chaque fonction sur l'afficheur. Ce code se compose d'une lettre et de deux chiffres.

  • Page 24: Interface Utilisateur

    Configuration Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Interface utilisateur Le module LCD pour l'affichage et la configuration se trouve dans l'afficheur déporté FHX40. La valeur mesurée peut être lue à travers le hublot en verre du FHX40. Pour la configuration, le FHX40 doit être ouvert en dévissant les quatre vis du couvercle.

  • Page 25: Symboles Affichés

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Configuration 4.2.2 Symboles affichés Le tableau suivant décrit les symboles utilisés par l'afficheur LCD : Symbole Signification SYMBOLE ALARME Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est en alarme. Lorsqu'il clignote, il s'agit d'un avertissement. SYMBOLE DE VERROUILLAGE Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est verrouillé, c'est-à-dire lorsqu'il est impossible de saisir des...

  • Page 26: Adresse Appareil

    Configuration Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 4.2.4 Adresse appareil Réglage de l'adresse appareil L'adresse par défaut 126 peut être utilisée pour le contrôle du fonctionnement de l'appareil et pour l'intégration dans un réseau PROFIBUS PA en service. Cette adresse doit ensuite être changée pour permettre l'intégration d'autres appareils.

  • Page 27: Mise En Service

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Mise en service Etalonnage : aperçu Mise sous tension de l'appareil Etalonnage de base Etalonnage pour mesure Etalonnage pour Etalonnage pour la de densité/compensée mesure de niveau mesure de densité en température (BA00287F) détection de seuil...

  • Page 28: Mettre L'appareil Sous Tension

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mettre l'appareil sous tension Lors de la première mise sous tension de l'appareil, les affichages suivants se succèdent toutes les 5 s : type d'appareil, version de software, protocole de communication et sélection de la langue.

  • Page 29: Etalonnage Base

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Etalonnage base 5.4.1 Fonction "Date actuelle" (*01) Date actuelle ENDRESS + HAUSER  17.11.04 10:30 TT.MM.JJ HH:MM – La date et l'heure de l'étalonnage de base sont indiquées dans cette fonction. Le format d'entrée est : JJ.MM.AA HH:MM où...

  • Page 30: Sélection

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 5.4.3 Fonction "Isotope" (*03) Isotope ENDRESS + HAUSER  Â137Cs 60Co – pas de compens. Cette fonction sert à indiquer quel isotope est utilisé pour la mesure. Le Gammapilot M utilise cette indication pour la compensation de la perte d'activité.
  • Page 31 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Sélection/affichage : • Stand alone Sélectionner cette option si le Gammapilot M fonctionne comme un appareil unique. • Maître Sélectionner cette option si le Gammapilot M se trouve au début d'une chaîne de cascade.
  • Page 32 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 5.4.5 Fonction "Mode mesure" (*05) Mode mesure ENDRESS + HAUSER  ÂNiveau Seuil – Densité Cette fonction sert à sélectionner le mode de mesure souhaité. Remarque ! La sélection n'est possible qu'une seule fois. La fonction est ensuite verrouillée automatiquement et ne peut être déverrouillée que par un reset du Gammapilot M (fonction "Reset"...
  • Page 33 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service 5.4.6 Fonction "Unité densité" (*06) (uniquement mesure de densité et de concentration) ENDRESS + HAUSER Unité de densité  Âg/cm3 – lb/gal Elle sert à sélectionner l'unité de densité. Sélection : • g/cm •...

  • Page 34: Fonction "Diamètre Tube" (*0A)

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 5.4.9 Fonction "Unité diam. tube" (*09) (uniquement mesure de densité et de concentration) ENDRESS + HAUSER Unité diam. tube *09  Âmm inch – Elle sert à sélectionner l'unité du diamètre du tube.

  • Page 35: Fonction "Temps D'intégration" (*0B)

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service 5.4.11 Fonction "Temps d'intégration" (*0B) Temps d'intégration ENDRESS + HAUSER  60 s – Cette fonction sert à indiquer le temps d'intégration  (en secondes) par lequel une modification de la valeur mesurée est atténuée.

  • Page 36: Etalonnage Pour La Mesure De Niveau Et La Détection De Seuil

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Etalonnage pour la mesure de niveau et la détection de seuil 5.5.1 Principes de base Les points d'étalonnage pour chaque mesure sont entrés dans le groupe de fonctions "Etalonnage" (*1). Chaque point d'étalonnage est constitué d'un niveau et du taux d'impulsion associé.
  • Page 37 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Etalonnage plein se réfère à la situation suivante : • Le rayonnement est activé. • La cuve est remplie le plus possible dans la gamme de mesure (idéalement : 100%, au minimum 60%).
  • Page 38 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Points d'étalonnage pour la détection de seuil L00-FMG60xxx-05-00-00-xx-002 Points d'étalonnage pour la détection de seuil ; A : Etalonnage de fond ; B : Etalonnage recouvert ; C : Etalonnage libre Etalonnage de fond se réfère à...
  • Page 39 être entrés manuellement. Ce qui signifie que le niveau et le taux de comptage correspondant doivent être entrés directement. En cas de questions relatives au calcul du taux de comptage, adressez-vous à Endress+Hauser. Remarque ! • Dans le cas d'une entrée manuelle, la date d'étalonnage ne se règle pas automatiquement.
  • Page 40 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus 5.5.2 Etalonnage de fond Extrait du menu L'extrait suivant du menu de configuration montre comment entrer l'étalonnage de fond. Les fonctions individuelles sont décrites dans les chapitres qui suivent. L00-FMG60xxx-05-00-00-de-044 Fonction "Etalonnage fond" (*10) Etal.
  • Page 41 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Taux impulsion intégré" (*11) Taux impulsion intégr. *11 ENDRESS + HAUSER  186 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion intégré. Tout d'abord cette valeur fluctue (à cause de la statistique de décroissance d'activité). Mais grâce à l'intégration, elle atteint une valeur moyenne au fil du temps.

  • Page 42: Etalonnage Plein Et Vide Ou Étalonnage Recouvert Ou Libre

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion de l'étalonnage de fond. En appuyant sur "E", la valeur est validée et l'étalonnage de fond terminé. Si jusqu'à présent il n'y avait aucun étalonnage de fond, "-1" est affiché.
  • Page 43 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Sélection : • plein / recouvert • vide / libre Fonction "Valeur plein" (*14) / fonction "Valeur vide" (*17) ENDRESS + HAUSER Valeur plein  100% – Valeur vide ENDRESS + HAUSER ...
  • Page 44 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus – le point d'étalonnage doit être entré manuellement. Le Gammapilot M passe alors à la fonction "Etalonnage plein" (*16) ou "Etalonnage vide" (*18). • Start Cette option sert à lancer l'entrée automatique du point d'étalonnage. Le Gammapilot M passe alors à...
  • Page 45 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Etalonnage plein" (*16) / fonction "Etalonnage vide" (*18) Etalonnage plein ENDRESS + HAUSER  33 cps – ENDRESS + HAUSER Etalonnage vide  2548 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion de l'étalonnage plein ou vide. Appuyer sur "E"...

  • Page 46: Réglages Additionnels

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Fonction "Point suivant" (*19) Point suivant ENDRESS + HAUSER  Ânon – Cette fonction sert à indiquer s'il faut ou non un autre point d'étalonnage. Sélection : • Non A sélectionner après avoir entré les deux points d'étalonnage. Le Gammapilot M retourne à la sélection des groupes.

  • Page 47: Etalonnage Pour La Mesure De Densité Et De Concentration

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Etalonnage pour la mesure de densité et de concentration 5.6.1 Principes de base Les points d'étalonnage pour chaque mesure sont entrés dans le groupe de fonctions "Etalonnage" (*1). Chaque point d'étalonnage est constitué d'une valeur de densité et du taux de comptage associé.
  • Page 48 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Etalonnage en un point Pour de nombreuses applications, l'étalonnage en un point est suffisant. Cela signifie qu'en plus de l'étalonnage de fond un seul point d'étalonnage est utilisé. Ce point d'étalonnage doit se trouver le plus près possible du point de fonctionnement.
  • Page 49 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service 5.6.2 Etalonnage de fond Extrait du menu L'extrait suivant du menu de configuration montre comment entrer l'étalonnage de fond. Les fonctions individuelles sont décrites dans les chapitres qui suivent. L00-FMG60xxx-05-00-00-de-044 Fonction "Etalonnage de fond" (*10) ENDRESS + HAUSER Etal.

  • Page 50: Fonction "Taux Impulsion Intégré" (*11)

    Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Fonction "Taux impulsion intégré" (*11) Taux impulsion intégr. *11 ENDRESS + HAUSER  186 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion intégré. Tout d'abord cette valeur fluctue (à cause de la statistique de décroissance d'activité). Mais grâce à l'intégration, elle atteint une valeur moyenne au fil du temps.

  • Page 51: Points D'étalonnage

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Taux impulsion fond" (*12) Taux impuls. fond ENDRESS + HAUSER  186 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion de l'étalonnage de fond. En appuyant sur "E", la valeur est validée et l'étalonnage de fond terminé.
  • Page 52 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Fonction "Point étalonnage" (*1A) Point étalonnage ENDRESS + HAUSER  Â1 – Cette fonction sert à sélectionner quel point d'étalonnage doit être entré. Sélection : • "1" ... "9" : Points d'étalonnage pour différentes densités •...
  • Page 53 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Taux impulsion intégré" (*11) Taux impulsion intégr. *11 ENDRESS + HAUSER  1983 cps – Le taux d'impulsion intégré est indiqué dans cette fonction (après avoir sélectionné "Start" dans la fonction précédente). Tout d'abord cette valeur fluctue (à cause de la statistique de décroissance d'activité).
  • Page 54 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Fonction "Etalonnage densité" (*1B) Etalonnage densité ENDRESS + HAUSER  1983 cps – Cette fonction permet d'afficher le taux d'impulsion du point d'étalonnage correspondant. En appuyant sur "E", la valeur est validée et l'entrée du point d'étalonnage terminé. Si jusqu'à...

  • Page 55: Fonction "Point Étalonnage" (*1D)

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Point étalonnage" (*1D) Point étalonnage ENDRESS + HAUSER  pas utilisé Âutilisé – effacer Cette fonction sert à indiquer s'il faut utiliser ou non le point d'étalonnage actuel. Sélection : • Pas utilisé...
  • Page 56 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Fonction "Taux impuls. réf." (*1F) Taux impuls. réf. ENDRESS + HAUSER  31687 cps – Cette fonction sert à indiquer le taux d'impulsion de référence I , calculé à partir des points d'étalonnage actuellement actifs.

  • Page 57: Linéarisation (Pour Les Mesures De Concentration)

    Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service 5.6.4 Linéarisation (pour les mesures de concentration) Si la concentration doit être mesurée dans une unité différente de "Unité densité" (*06), il faut effectuer une linéarisation après l'étalonnage de base. Cela se fait dans le groupe de fonctions "Linéarisation"...
  • Page 58 Mise en service Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Endress+Hauser...
  • Page 59 Gammapilot M FMG60 FOUNDATION Fieldbus Mise en service Endress+Hauser...
  • Page 60 www.endress.com/worldwide KA01094F/14/FR/13.10 71145185 FM+SGML 6.0 71145185...

Table des Matières