Page 1 Products Solutions Services BA00329F/11/FR/15,15 Valide pour la version logicielle : V01.03.08 Manuel de mise en service Gammapilot M FMG60 Mesure radiométrique...
Page 2 Vous trouverez un aperçu de toutes les fonctionnalités de l'appareil en Annexe. Le Manuel de mise en service BA00287F/00/EN « Gammapilot M - Description des fonctionnalités de l'appareil », qui se trouve sur le CD-ROM fourni, contient une description détaillée de toutes les fonctions de l' i nstrument. Endress+Hauser...
Page 3: Table Des Matières
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Sommaire Instructions relatives à la sécurité ..4 Etalonnage pour mesures de densité et de concentration ......70 Utilisation prévue .
Page 4: Instructions Relatives À La Sécurité
Instructions relatives à la sécurité Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Instructions relatives à la sécurité Utilisation prévue Le Gammapilot M est un transmetteur compact pour mesure sans contact de niveau, de seuil de niveau, de densité et de concentration. La gamme de mesure d' u n seul Gammapilot M peut atteindre 2 m (6,6 pieds).
Page 5: Radioprotection
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Instructions relatives à la sécurité Radioprotection Le Gammapilot M est utilisé en association avec une source radioactive, contenue dans un conteneur de sources. Dans le cadre de la manipulation de sources radioactives, il faut suivre les instructions suivantes : 1.4.1...
Page 6: Symboles
Instructions relatives à la sécurité Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Symboles 1.5.1 Symboles de sécurité Symbole Signification DANGER ! DANGER Ce symbole vous avertit d' u ne situation dangereuse. Si cette situation n' e st pas évitée, des blessures sérieuses ou fatales en seront la conséquence.
Page 7 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Instructions relatives à la sécurité 1.5.4 Symboles pour certains types d'informations Symbole Signification Autorisé Désigne les procédures, processus ou actions qui sont autorisés. A0011182 Préféré Désigne les procédures, processus ou actions qui sont préférés. A0011183 Interdit Désigne les procédures, processus ou actions qui sont interdits.
Page 8: Identification
Identification Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Identification Pièces du Gammapilot M Tête de raccordement Collet de montage Tube détecteur Repères de gamme de mesure Compartiment de bornes 2 Compartiment de bornes 1 Plaque signalétique supplémentaire Bouton de centrage Plaque signalétique de l' i nstrument 10.
Page 9: Plaques Signalétiques
(uniquement pour les versions de l' i nstrument avec enveloppe de refroidissement à eau) Livraison • Version commandée de l' a ppareil (y compris le manuel de mise en service) • Programme de fonctionnement Endress+Hauser (sur le CD-ROM fourni) • Accessoires commandés Endress+Hauser...
Page 10: Documentation Fournie
CE et remplit donc les exigences légales des Directives CE. Endress+Hauser confirme l' e ssai avec succès de l' a ppareil en apposant le marquage CE sur celui-ci.
Page 11: Montage
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Montage Montage Réception des marchandises,, transport, stockage 3.1.1 Réception des marchandises Vérifiez que l' e mballage et le contenu ne présentent aucun signe de dommages. Vérifiez l' e xpédition, assurez-vous qu' i l ne manque rien et que la livraison correspond à votre commande.
Page 12: Conditions De Montage
Montage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Conditions de montage 3.2.1 Dimensions, poids Gammapilot M (sans enveloppe de refroidissement à eau) 537 (22.6) mm (in) A0018072 Gammapilot M avec enveloppe de refroidissement à eau ou collimateur 537 (22.6) 164 (6.46) 12 (0.47)
Page 13 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Montage 3.2.2 Conditions d'installation pour la mesure de niveau Conditions • Pour les mesures de niveau, le Gammapilot M est monté verticalement ; si possible, la tête du détecteur doit être orientée vers le bas.
Page 14 Montage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 3.2.3 Conditions d'installation pour la détection de seuil de niveau Conditions • Pour la détection de seuil de niveau, le Gammapilot M doit être monté horizontalement à la hauteur du seuil de niveau souhaité.
Page 15 • Le dispositif de fixation Endress+Hauser ( ä 81, "Accessoires") ou un dispositif de fixation équivalent doit être utilisé pour fixer le conteneur de sources de radiation et le Gammapilot M au tube de mesure.
Page 16 Montage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA REMARQUE Généralités ‣ Pour augmenter la précision des mesures de densité, l' u tilisation d' u n collimateur est recommandée. Le collimateur protège le détecteur contre les radiations environnementales. ‣ Pendant la planification, le poids total du système de mesure doit être pris en compte.
Page 17: Refroidissement À Eau
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Montage Refroidissement à eau Pour les versions du Gammapilot avec enveloppe de refroidissement à eau, ce qui suit s' a pplique : • Matériel : 316L • Raccord à l' e au : 2 x G 1/4"A, DIN ISO 228 •...
Page 18 Montage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 3.3.1 Positions de montage A0018079 Position de montage recommandée pour la mesure de niveau : boîtier des bornes en bas Dans des cas exceptionnels (p. ex. manque de place), le boîtier des bornes peut être situé en haut Position de montage pour la détection de seuil de niveau et la mesure de densité...
Page 19: Contrôle D'installation
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Montage 3.3.2 Débit exigé Le débit exigé dépend de • la température ambiante dans l' e nveloppe de refroidissement à eau • la température d' e ntrée • la gamme de mesure du Gammapilot M Les valeurs typiques sont indiquées dans les tableaux suivants :...
Page 20: Câblage
Câblage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage Compartiments des bornes Le Gammapilot M dispose de deux compartiments des bornes : • Compartiment de bornes 1, pour – Alimentation électrique – Sortie de signal (en fonction de la version de l' i nstrument) •...
Page 21: Occupation Des Bornes
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage REMARQUE Entrées de câble ‣ A la livraison, il n' y a pas plus d' u n presse-étoupe pour chacun des compartiments de bornes. Si d' a utres presse-étoupes sont nécessaires (p. ex. mode cascade), ils doivent être fournis par l' u tilisateur.
Page 22 Câblage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Borne(s) Signification Mise à la terre du blindage du câble 1, 2 Alimentation électrique Compartiment 2 : Sortie de signal (en fonction de la version de communication): 3, 4 • 4-20 mA avec HART Compartiment 1 : •...
Page 23: Connecteurs Du Bus De Terrain
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage Compartiment de bornes pour Fonction 30 des informations de commande : branchement de l'alimentation électrique/ Tension Sortie de branchement de sortie d'alimentation signal Non-Ex ; Non-Ex Ex e ; Ex ia Ex e ; Ex e Ex d (XP) ;...
Page 24: Spécifications Du Câble Profibus Pa
Câblage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Spécifications du câble PROFIBUS PA Des paires torsadées blindées doivent être utilisées. La spécification suivante doit être respectée pour une application dans une atmosphère explosible (EN 50 020, modèle FISCO) : • Résistance de boucle (DC) : 15 à 150 /km •...
Page 25: Câblage Dans Le Compartiment De Bornes 1
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage Câblage dans le compartiment de bornes 1 ATTENTION Veuillez noter ce qui suit avant le raccordement : ‣ Lors de l' u tilisation de l' i nstrument dans des zones dangereuses, veuillez vous assurer de la conformité...
Page 26: Câblage Dans Le Compartiment De Bornes 2
Câblage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage dans le compartiment de bornes 2 ATTENTION Veuillez noter ce qui suit avant le raccordement : ‣ Raccordez la ligne d' a daptation de tension à la borne de terre externe du transmetteur et à...
Page 27: Raccorder L'affichage Et Les Commandes À Distance Fhx40
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage 4.10 Raccorder l'affichage et les commandes à distance FHX40 L' u nité d' a ffichage et de commande à distance FHX40 est disponible en tant qu' a ccessoire. Elle est raccordée au connecteur FHX40 du Gammapilot M via le câble fourni.
Page 28: Câblage En Mode Cascade
Câblage Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 4.11 Câblage en mode cascade N/L- L1/L+ AC/DC A0018091 Alimentation électrique (90 à 253V ou 18 à 36V Boîtier de raccordement Maître Esclave Esclave final REMARQUE Pour positionner l'interrupteur électrique conformément à la norme IEC/EN 61010, il existe deux options : ‣...
Page 29: Mesurer Le Débit Des Solides
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Câblage 4.12 Mesurer le débit des solides En association avec un appareil de mesure de densité, comme le « Gammapilot M » d' E ndress+Hauser, Promag 55S détermine aussi le taux de solides par rapport à la masse, au volume ou en pourcentage du contenu.
Page 30: Configuration
Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration Aperçu des options de configuration 5.1.1 PROFIBUS PA Un maximum de 32 transmetteurs (8 si monté dans un lieu à risque d' e xplosion Ex ia II d' a près le modèle FISCO) peut être raccordé au bus. Le coupleur de segment (1) fournit la tension de fonctionnement au bus.
Page 31: Configuration Via L'affichage
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration Configuration via l'affichage 5.2.1 Eléments d'affichage et de configuration Le module LCD VU331 pour l' a ffichage et la commande se trouve à l' i ntérieur de l' u nité d' a ffichage et de commande à distance FHX40. La valeur de mesure peut être lue via la vitre du FHX40.
Page 32 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Fonction des touches Touche(s) Signification Naviguer vers le haut dans la liste de sélection. Modifier la valeur numérique dans une fonction. Naviguer vers le bas dans la liste de sélection. Modifier la valeur numérique dans une fonction.
Page 33 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration 5.2.2 Menu de configuration Code de fonction Les fonctions du Gammapilot M sont organisées dans un menu de cconfiguration. Pour assurer une orientation facile dans le menu, un code de position unique est indiqué sur l' é...
Page 34 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration via l'afficheur local VU 331 ENDRESS + HAUSER E S C – E S C E S C E S C >3 s Etalonnage Date du jour Isotope Retour à base sélection groupe étalonnage...
Page 35: Options De Configuration Alternatives
5.3.1 Programme d'exploitation FieldCare FieldCare est un système d' A sset Management Endress+Hauser basé sur la technologie FDT. Avec FieldCare, vous pouvez configurer tous les appareils Endress+Hauser ainsi que les appareils d' a utres fabricants supportant le standard FDT. Pour la configuration requise en termes de matériel et de logiciel, veuillez consulter notre site Internet :...
Page 36: Configuration Du Verrouillage/Déverrouillage
Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration du verrouillage/déverrouillage 5.4.1 Verrouillage de sécurité du logiciel Saisissez un numéro  2457 dans la fonction « Code opération » (*A4) dans le groupe de fonctions « Diagnostic » (*A). Le symbole apparaît sur l' é cran. Il n' e st plus possible de faire des modifications.
Page 37: Interface Profibus Pa
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration Interface PROFIBUS PA 5.6.1 Adresse de l'appareil Sélectionner l'adresse de l'appareil • Chaque appareil PROFIBUS-PA doit être doté d' u ne adresse. Si l' a dresse n' e st pas configurée correctement, l' a ppareil ne sera pas reconnu par le système de contrôle de processus.
Page 38 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 5.6.2 Base de données d'appareils et fichiers types (GSD) Un fichier base de données (GSD) contient une description des propriétés de l' a ppareil PROFIBUS-PA, p. ex. les taux de transmission supportés et le type et le format de la sortie d' i nformations numériques vers le PLC.
Page 39 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration 5.6.3 Echange de données cycliques Bloc modèle du Gammapilot M (*68) (*00) (*63) (*69) (*00) (*A5) (*67) OUT SV (*A7) (*69) A0018602 Signal de mesure Capteur ; évaluation du signal Bloc transducteur ; paramètres qui décrivent l' a ppareil (étalonnage, Linéarisation, etc.) Bloc de fonction Entrée analogique ;...
Page 40 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA FREE PLACE Ce module doit être appliqué pendant la configuration (voir ci-dessous), si la mesure seconde ou la valeur entrée n' a pparaissent pas dans le télégramme de données. Configuration du télégramme cyclique de données Utilisez le logiciel de configuration de votre PLC afin de composer le télégramme de données...
Page 41 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration Nombre à virgule flottante IEEE-754 La valeur de mesure est transmise sous forme de nombre à virgule flottante IEEE 754, où (E-127) Valeur de mesure = (-1) x (1+F) Octet 1 Octet 2 Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0...
Page 42 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 5.6.4 Echange acyclique de données L' é change acyclique de données permet aux paramètres de l' a ppareil d' ê tre modifiés indépendamment de la communication entre l' a ppareil et un PLC. L' é change acyclique de données est utilisé...
Page 43 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration 5.6.5 Emplacement/tableaux d'index Gestion d'appareils Paramètres Position Index Taille Type Lec- Ecri- Classe de du menu place- [octets] ture ture stockage ment En-tête répertoire STRING constante objets Comp. List Rép. Entrée STRING constante Bloc d'entrée analogique Paramètres...
Page 44 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Paramètres Position Index Taille Type Lec- Ecri- Classe de du menu place- [octets] ture ture stockage ment Seuil LO FLOAT statique Seuil LO LO FLOAT statique Alarme HI HI UINT8+ dynamique UINT8+ STRING+ UINT16+...
Page 45 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration Paramètres Position Index Taille Type Lec- Ecri- Classe de du menu place- [octets] ture ture stockage ment Diagnostic STRING dynamique Extension du diagnostic STRING dynamique Masque de diagnostic STRING constante Masque ext. de STRING...
Page 46 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Paramètres Position Index Taille Type Lec- Ecri- Classe de du menu place- [octets] ture ture stockage ment Stratégie UINT16 statique Touche d' a lerte UINT8 statique Mode cible UINT8 statique Mode UINT8+ dynamique UINT8 UINT8 Résumé...
Page 47 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Configuration Paramètres Position Index Taille Type Lec- Ecri- Classe de du menu place- [octets] ture ture stockage ment coef. absorption (*1E) FLOAT statique Impuls. référ. (*1F) UINT32 dynamique Sortie si alarme (*20) ENUM statique compens. temp.
Page 48 Configuration Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Paramètres Position Index Taille Type Lec- Ecri- Classe de du menu place- [octets] ture ture stockage ment valeur densité sim. (*66) FLOAT statique Valeur concentr. sim. (*66) FLOAT statique Mesure second (*67) ENUM statique Select.
Page 49: Mise En Service
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service Mise en service REMARQUE Le présent chapitre décrit la mise en service du Gammapilot M à l'aide du module d'exploitation VU331 (qui se situe dans l'unité d'affichage et de commande à distance FHX40).
Page 50 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.1.1 Etalonnage base Etape Fonction Entrée ou sélection Commentaires Voir page  ä 55 Date actuelle (*01) p. ex. Réglez le jour avec O et S ; 12.11.04 10:30 Confirmez avec F;...
Page 51 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service 6.1.2 Etalonnage pour mesure de niveau et détection de seuil REMARQUE Les points fondamentaux de l'étalonnage pour mesure de niveau et détection de seuil de niveau sont décrits dans « Etalonnage pour mesure de niveau et détection de seuil », ...
Page 52 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Etalonnage « vide » ou « découvert » Pour plus de détails, voir « Etalonnage plein et vide ou étalonnage couvert et découvert »,  ä 66. Etape Fonction Action/commentaires • La radiation reste allumée •...
Page 53 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service 6.1.3 Etalonnage pour mesures de densité et de concentration REMARQUE Les éléments fondamentaux de l' é talonnage pour mesure de densité et de concentration sont décrits dans « Principes de base »,  ä 70.
Page 54: Allumer L'appareil
Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Allumer l'appareil REMARQUE Messages d'erreur A165 « défaut électronique» et A635 « date actuelle non définie » Le Gammapilot M comprend 2 horloges en temps réel pour compenser la désintégration, qui sont comparées en permanence l' u ne à l' a utre pour des raisons de sécurité. Afin de combler les interruptions de tension, les horloges sont équipées de condensateurs tampons.
Page 55: Etalonnage Base
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service Etalonnage base 6.3.1 « Date actuelle » (*01) Affichage sur site Signification Date actuelle La date et l' h eure de l' é talonnage de base sont spécifiées dans cette fonction. Chacune de ces valeurs doit être confirmée en 17.11.04...
Page 56 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.3.4 « mode fonctionn. » (*04) Affichage sur site Signification mode fonctionn. Cette fonction est utilisée pour spécifier dans quel mode de fonctionnement le Gammapilot M sera utilisé.  autonome maître esclave REMARQUE La sélection ne peut être réalisée qu'une seule fois et la fonction est ensuite...
Page 57 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service REMARQUE Si un « esclave » ou un « esclave terminal » sont connectés au « FieldCare », l'impulsion de cet appareil s'affiche dans l'en-tête au lieu de la valeur de mesure.
Page 58 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.3.6 « unité densité » (*06) Affichage sur site Signification unité densité Cette fonction est nécessaire pour les mesures de densité et de concentration uniquement. Elle sert à sélectionner l' u nité de ...
Page 59 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service 6.3.10 « diamètre du tube » (*0A) Affichage sur site Signification diam. tube Cette fonction est nécessaire pour les mesures de densité et de concentration uniquement. Elle sert à spécifier la voie de 200 mm mesure irradiée L.
Page 60 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.3.11 « Tps d'intégrat. » (*0B) Affichage sur site Signification Cette fonction sert à spécifier le temps d' i ntégration (en Tps d' i ntégrat. secondes) par lequel les changements de la valeur de mesure 60 s sont modérés.
Page 61: Etalonnage Pour Mesure De Niveau Et Détection
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service Etalonnage pour mesure de niveau et détection de seuil 6.4.1 Principes de base Les points d' é talonnage pour la mesure sont saisis dans le groupe de fonctions « étalonnage» (*1). Chaque point d' é talonnage constitue en un niveau et l' i mpulsion associée.
Page 62 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Etalonnage vide Fait référence à la situation suivante : • La radiation est en marche. • Dans le cadre de la gamme de mesure, la cuve est remplie autant que possible (idéalement : 0%, maximum 40%).
Page 63 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service Méthodes pour saisir les points d'étalonnage Etalonnage automatique Pour un étalonnage automatique, la cuve est remplie jusqu' à la valeur requise. Pour l' é talonnage de fond, la radiation reste arrêtée, pour les autres points d' é talonnage la radiation est en marche.
Page 64 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.4.2 Etalonnage de fond Extrait du menu de commande L' e xtrait suivant du menu de commande montre comment l' é talonnage de fond est saisi. Les différentes fonctions sont expliquées dans les sections ci-dessous.
Page 65 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service « impuls. act. » (*11) Affichage sur site Signification impuls. act. L' i mpulsion actuelle est affichée dans cette fonction (après sélection de « start » dans la fonction précédente). Au début, 186 cps cette valeur fluctue (en raison des statistiques de désintégra-...
Page 66 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.4.3 Etalonnage plein et vide ou étalonnage couvert et découvert Extrait du menu de commande L' e xtrait suivant du menu de commande présente comment l' é talonnage plein et vide (pour mesures de niveau) ou l' é...
Page 67 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service « val. étal. plein » (*14) / « Valeur cal. Vide » (*17) Affichage sur site Signification val. étal. plein Ces fonctions ne sont nécessaires que pour les mesures de niveau. 100% Elles servent à...
Page 68 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA « impuls. act. » (*11) Affichage sur site Signification impuls. act. L' i mpulsion actuelle est affichée dans cette fonction (après sélection de « start » dans la fonction précédente). Au début, 2548 cps cette valeur fluctue (en raison des statistiques de désintégra-...
Page 69 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service « point suivant » (*19) Affichage sur site Signification point suivant Cette fonction sert à spécifier si un point d' é talonnage supplé- mentaire doit être saisi ou non.  Options : •...
Page 70: Etalonnage Pour Mesures De Densité Et De Concentration
Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Etalonnage pour mesures de densité et de concentration 6.5.1 Principes de base Les points d' é talonnage pour la mesure sont saisis dans le groupe de fonctions « étalonnage» (*1). Chaque point d' é talonnage constitue en une valeur densité et l' i mpulsion associée.
Page 71 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service Avec un étalonnage à un point, le Gammapilot M ne calcule que l' i mpulsion de référence I Pour le coefficient d' a bsorption, il utilise la valeur standard  = 7,7 mm /g dans ce cas.
Page 72 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.5.2 Etalonnage de fond Extrait du menu de commande L' e xtrait suivant du menu de commande montre comment l' é talonnage de fond est saisi. Les différentes fonctions sont expliquées dans les sections ci-dessous.
Page 73 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service « impuls. act. » (*11) Affichage sur site Signification impuls. act. L' i mpulsion actuelle est affichée dans cette fonction (après sélection de « start » dans la fonction précédente). 186 cps Au début, cette valeur fluctue (en raison des statistiques de...
Page 74 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.5.3 Points d'étalonnage Extrait du menu de commande L' e xtrait suivant du menu de commande montre comment l' é talonnage de fond est saisi. Les différentes fonctions sont expliquées dans les sections ci-dessous.
Page 75 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service « Marche arrêt étalonnage » (*15) Affichage sur site Signification étalonnage Cette fonction sert à démarrer la saisie automatique du point d' é talonnage sélectionné. stop/éditer start Options : • stop/éditer Cette option doit être sélectionnée si –...
Page 76 Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA « Etalonnage de densité » (*1B) Affichage sur site Signification étalon. densité L' i mpulsion du point d' é talonnage concerné est affichée dans cette fonction. La valeur entrée doit être confirmée en 1983 cps appuyant sur «...
Page 77 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Mise en service « Coefficient d'absorption » (*1E) Affichage sur site Signification coef. absorption Cette fonction affiche le coefficient d' a bsorption qui résulte des points d' é talonnage actuellement actifs. La valeur entrée doit 7,70 mm2/g être utilisée pour le contrôle de plausibilité.
Page 78: Mesures De Densité / Température Compensée
Mise en service Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 6.5.4 Linéarisation (pour mesures de concentration) Si la concentration doit être mesurée dans une unité différente de l' « unité densité » (*06), une linéarisation doit être réalisée après l' é talonnage. Cela peut être réalisé dans le groupe de fonctions «...
Page 79: Maintenance Et Réparations
Réparation Le concept de réparation Endress+Hauser suppose que les réparations du Gammapilot M soient réalisées par le Service Endress+Hauser dans les ateliers Endress+Hauser. Pour plus d' i nformations, veuillez contacter le Département Service d' E ndress+Hauser.
Page 80: Retour De Matériel
Pour assurer des retours d' a ppareil simples, sûrs et professionnels, veuillez lire les procédures et conditions de retour sur le site Web Endress+Hauser à l' a dresse www.services.endress.com/return-material Mise au rebut Lors de l' é...
Page 81: Accessoires
Commubox FXA291 Le Commubox FXA291 connecte les appareils de terrain Endress+Hauser field avec une interface CDI (Interface de données commune Endress+Hauser) et le port USB d' u n ordinateur ou d' u n ordinateur portable. Pour plus de détails, voir TI00405C/07/EN.
Page 82: Affichage Distant Fhx40
Accessoires Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Affichage distant FHX40 8.5.1 Dimensions 120 (4.72) 88(3.46) 82 (3.23) 118 (4.65) 96 (3.78) max. 80 (3.15) min. 30 (1.18) mm (in) A0018138 Montage mural (sans support de montage) Gammapilot M Câble Montage sur tube (support de montage et plaque fournis en option) Boîtier séparé...
Page 83 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Accessoires 8.5.3 Caractéristiques techniques (câble et boîtier) Longueur de câble max. 20 m (66 ft) (longueur fixe y compris les bouchons moulés) Gamme de température Classe de température T5 : -40 à +75 °C (-40 à +167 °F) Classe de température T6 : -40 à...
Page 84: Appareil De Montage Fhg60
Accessoires Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Appareil de montage FHG60 (pour mesure de niveau et mesure de seuil de niveau) 8.6.1 Dimensions 88 (3.46) øD M6x80-A2 M6x20-A2 øC max. 6 Nm 116 (4.57) (4.42 lbf ft) 88 (3.46) 63 (2.48)
Page 85 • Vérification automatique des critères d' e xclusion • Génération automatique de code de commande avec répartition dans un format de sortie PDF ou Excel • Possibilité de commande directement dans la boutique en ligne Endress+Hauser Endress+Hauser...
Page 86: Dispositif De Fixation Pour Mesure De Densité
Accessoires Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Dispositif de fixation pour mesure de densité FHG61 Pour plus de détails, voir SD01221F/00/EN. Section de mesure pour mesure de densité FHG62 Pour les schémas et la description, voir SD00540F/00/EN. Endress+Hauser...
Page 87: Suppression Des Défauts
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Suppression des défauts Suppression des défauts Messages d'erreur système 9.1.1 Signal d'erreur Les erreurs survenant pendant la mise en service et le fonctionnement sont signalées de la manière suivante : • Symbole d' e rreur, code d' e rreur et description d' e rreur sur le module d' a ffichage et de commande •...
Page 88 Suppression des défauts Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 9.1.4 Codes d'erreur Code Description Solution A102 erreur de total Appelez le Service Endress+Hauser W103 initialisation Attendez que les procédures d' i nitialisation soient terminées A106 téléchargement Attendez que le téléchargement soit terminé...
Page 89 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Suppression des défauts Code Description Solution W621 simulation active Arrêtez la simulation (groupe de fonctions « sortie »(*6) fonction « simulation » (*65)) W640 Dispositif de verrouillage SIL Verrouillage_SIL_incomplet W642 étalon.fond_I_en cours L' é talonnage de la voie de collationnement actuelle est actif A631 bruit de fond non étalonné...
Page 90: Erreurs D'étalonnage Possibles
Suppression des défauts Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Erreurs d'étalonnage possibles Erreur Cause possible et solution Impulsion trop faible sur • Source de radiation arrêtée  une cuve vide Allumez la source sur le conteneurs de sources • Alignement incorrect du faisceau de radiation ...
Page 91: Caractéristiques Techniques
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques supplémentaires Pour les caractéristiques techniques, veuillez vous reporter à l' I nformation technique TI00363F/00/EN. 10.2 Documentation Cette documentation supplémentaire peut être consultée dans nos pages produit sur www.endress.com.
Page 92 Caractéristiques techniques Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Certificats Octroi à l' o ption, voir le Configurateur de produit sur le site Web d' E ndress+Hauser : www.endress.com ➞ Sélectionner pays ➞ Instruments ➞ Sélectionner appareil ➞ Fonction page de produit : Configurer ce produit Généralités...
Page 93 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Caractéristiques techniques Numéro d' a grément : KEMA 04 ATEX 1153 Agrément Type de protection Branchement de l'ali- Sortie Numéro Fonction mentation électrique/ (Communication) d'agrément branchement de sortie Option 040 Option 030 XA00303F 2, 3...
Page 94 BA00236F Marquage CE L' e nsemble de mesure satisfait aux exigences légales des directives CE. Par l' a pposition du marquage CE, Endress+Hauser confirme que l' a ppareil a passé les tests requis avec succès. GOST Agrément pour GOST disponible.
Page 95 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Caractéristiques techniques Endress+Hauser...
Page 96: Annexe
Annexe Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Annexe 11.1 Menu de commande pour mesures de niveau mode fonctionn. Etalonnage base Date du jour type rayonnement Isotope jj.mm.aa. Standard / cont. 137 C s esclave esclave termin modulé 60 Co non déﬁni sans compens.
Page 97 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Annexe Tps d'intégrat. 1 … 999 s Par défaut : 6 s étalonnage impuls. act. étalonnage plein Start -1 : non étalonné stop/éditer point suivant étalonnage impuls. act. étalonnage vide Start -1 : non étalonné...
Page 98: Menu De Commande Pour Détection De Seuil
Annexe Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 11.2 Menu de commande pour détection de seuil de niveau Etalonnage base Date du jour type rayonnement Isotope mode fonctionn. jj.mm.aa. Standard / cont. 137Cs esclave modulé 60 Co esclave termin sans compens. non déﬁni...
Page 99 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Annexe Tps d'intégrat. 1 … 999 s Par défaut : 6 s étalonnage impuls. act. S1 1 étalonnage plein Start -1 : non étalonné stop/éditer point suivant étalonnage impuls. act. S1 1 étalonnage vide Start -1 : non étalonné...
Page 100: Menu De Commande Pour Mesures De Densité
Annexe Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA 11.3 Menu de commande pour mesures de densité et de concentration mode fonctionn. Etalonnage base Date du jour Isotope type rayonnement esclave jj.mm.aa. Standard / cont. 137Cs esclave termin modulé 60 Co non déﬁni sans compens.
Page 101 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Annexe Unité densité Densité min. Densité max. Unité diam. tube Diam. tube Tps d'intégrat. *0B g/cm3 1 … 999 s Paramètres … fonctionn. : 60s point suivant Comp. densité Valeur densité point étal. coef. absorp. f.
Page 102: Index
Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Index Symboles Dispositif de fixation pour mesure de densité FHG61 . . 86 Documentation ........10 *01 - date actuelle.
Page 103 Gammapilot M FMG60 PROFIBUS PA Points d' é talonnage ..... . . 61–62, 70 Raccordement PML ....... . 8 Raccordements d' e au de refroidissement .
Page 104 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Manuel De Mise En Service

1 Instructions Relatives à la Sécurité

2 Identification

3 Montage

4 Câblage

5 Configuration

6 Mise en Service

7 Maintenance et Réparations

8 Accessoires

9 Suppression des Défauts

10 Caractéristiques Techniques

11 Annexe

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Table des Matières