Publicité
AT | CH
Automatische Trimmung
Sollte das Modell sich nicht austrimmen lassen oder unkontro-
liert reagieren, führen Sie die Auto-Trimmfunktion aus.
● Drücken Sie den Knopf (siehe Bild) bis die LED am Modell
blinkt. Lassen Sie den Knopf los und die LED am Modell
leuchtet dauerhaft und zeigt an, dass die automatische
Trimmung erfolgreich abgeschlossen ist.
Centrage automatique
Si le modèle ne se fait pas centrer ou réagit de manière intem-
pestive, vous devez exécuter la fonction autocentrage.
● Appuyez sur le bouton ( Voir image) jusqu´à que la lumière
LED du modèle clignote. Laissez le bouton, la lumière LED du
modèle reste allumé en permanence et indique que le
Trimmung automatique est bien terminé avec succès.
1
AT | CH
Trimmen der Fluglage
Lassen Sie das Model ruhig auf einer Stelle schweben und be-
obachten Sie die Veränderungen beim Betätigen der jeweiligen
Trimmregler.
1. Trimmen der Nick-Lage
2. Trimmen der Roll-Lage
Akkubedingt müssen Sie das Model regelmäßig je nach Ak-
kustand austrimmen um eine stabile Fluglage zu erhalten.
Trimmage du vol
Laissez planer le modèle à une certaine hauteur et observez les
changements quand vous actionnez les régulateurs du trimmage
1. Trim nick
2. Trim du roulement
Il faut régulièrement remettre le modèle dans une position
stable en effectuant un nouveau réglage à cause des accus.
Drehung nach rechts oder links
AT | CH
Flugübungen
Bevor Sie mit dem Model fl iegen informieren Sie sich zuerst
über seine Steuerfunktionen und führen einige Übungen durch.
Platzieren Sie das Model mit der Hinterseite zu Ihnen zeigend
(schwarz) auf einer ebenen Fläche. Üben Sie zuerst den Schwe-
befl ug mit dem Gasknüppel zu kontrollieren. Anschließend ver-
suchen Sie die Position des Models mit Hilfe des rechten Steu-
erknüppels zu verändern (vorwärts, rückwärts und seitwärts)
und gegebenenfalls abzufangen. Zuletzt sollten Sie das Drehen
des Models um die eigene Achse mit dem linken Steuerknüppel
üben. Wenn Sie die Grundfunktionen des Models beherrschen
können Sie sich an Ihren ersten kontrollierten Flug machen.
6
Trimming automatico
Se il modello non si muove o reagisce in maniera cont rollata,
eseguire la funzione di auto-trimming.
● Premere il pulsante (vedi foto) fi no a quando il LED
lampeggia sul modello. Lasciare il pulsante e le luci a LED
nel modello continuo e indica che il Trimm automatica è stata
completata con successo.
HU
Automata trimmelés
Amennyiben a trimmelés manuálisan nem végezhető el, vagy
a modell nem kontrollált mozdulatokat végez, kapcsolja be az
automata trimmelés funkciót.
● Nyomja meg a gombot (lásd az ábrán) és tartsa benyomva,
amíg a LED lámpa elkezd villogni. Engedje el a gombot. Most
a LED lámpa folyamatosan világít, és arról tájékoztat, hogy az
automata trimmelés pozitív eredménnyel végbement.
Vorwärts
2
backward
Trim del modello
Fare volare il modello ad una certa altezza e osservare i cambi-
amenti quando si preme i regolatori dei trim.
1. Trim nick
2. Trim roll
Tramite i trim e anche possibile regolare il modello così, che
resta praticamente fermo durante il volo. Queste regolazio-
ne sono da effettuare ogni volta che si collega la batteria,
dato che si tratta di regolazioni dipendenti dalla tensione
della batteria.
HU
Trimmelés repülés közben
Kapcsolja be a modellt és engedje meg, hogy helyben emelked-
jen, a szabályozókat mozgatva fi gyelje a változásokat.
1. Dőlés trimmelés
2. Billenés trimmelés
Az akkumulátorra való tekintettel rendszeresen trimmelje
a modellt az akkumulátor töltöttségi szintje szerint, hogy a
repülési pozíció stabil legyen.
Auf
Ab
Voler dans la pratique
Avant de faire voler le modèle, informez vous de toutes ses fon-
ctions de contrôle et faîtes quelques essais. Placez le modèle
sur une surface platte, placez vous derrière le modèle (noir).
Essayez de le faire planer avec la manette des gaz. Ensuite
essayez de changer la position du modèle à l'aide de la manet-
te droite (marche avant, marche arrière, sur les cotés). Si vous
contrôlez toutes les fonctions de base du modèle vous pouvez
faire les premiers vols.
SLO
Avtomatski trim
V primeru težav z ročnim trimerjem ali ko model opravlja nekont-
rolirane gibe, vklopite funkcijo avtomatskega trima.
● Pritisnite gumb (glej sliko) in ga držite, dokler LED dioda ne
začne utripati. Spustite gumb. Zdaj LED dioda v modelu sveti
neprekinjeno in pomeni uspešen zaključek avtomatskega
trima.
links
SLO
Trimanje položaja med letom
Vklopite model, naj se giblje na mestu, premikajte trim regulator-
je in opazujte spremembe.
1. Trimanje pozicije naklona
2. Trimanje pozicije nagiba
Zaradi baterije je treba redno in v skladu s stanjem na-
polnjenosti baterije trimati model za ohranjanje stabilnega
položaja letenja.
Seitwärts fl iegen
La pratica
Prima di volare il modello, consigliamo fare conoscenza con tutte
le funzioni di controllo e di effettuare i primi voli di test. Posiziona-
re il modello su una superfi cie piatta, davanti al pilota. Le eliche
del modello devono essere in posizione posteriore. Per primo,
provare ad alzare il modello in volo, e tenerlo "fermo" in volo.
Poi provare a cambiare la posizione del modello utilizzando la
levetta destra (per farlo andare in avanti/indietro e destra/sinist-
ra). Appena imparato le funzioni di base, procedere ad effettuare
i primi voli.
rechts
Vorwärts
Rückwärts
Publicité
