Endress+Hauser CSF48 Manuel De Mise En Service
Préleveurs automatiques pour liquides etalonnage
Masquer les pouces
Voir aussi pour CSF48:
- Manuel de mise en service (236 pages) ,
- Instructions condensées (80 pages) ,
- Information technique (52 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser CSF48
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser CSF48
- Page 1 Manuel de mise en service CSF48/CSP44 Préleveurs automatiques pour liquides Etalonnage BA467C/14/FR/04.10 71121596 valable à partir de : version de software 01.01.00...
-
Page 2: A Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel Ce manuel décrit l'étalonnage du bras répartiteur et du volume d'échantillon. Vous trouverez en outre toutes les possibilités d'étalonnage et d'ajustage des capteurs numériques avec protocole Memosens. Ce manuel ne comprend pas : • Config./Configuration générale -->... -
Page 3: Table Des Matières
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Sommaire Etalonnage du bras répartiteur . 4 Cellules de mesure d'oxygène 27 Intervalles d'étalonnage ....27 Etalonnage du volume Types d'étalonnage ....28 Etalonnage de la pente . - Page 4 Etalonnage du bras répartiteur Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Etalonnage du bras répartiteur L'étalonnage du bras répartiteur n'est possible que dans le cas de la version avec plaque de répartition. Il doit être effectué lorsque : • Le moteur du bras répartiteur a été remplacé...
-
Page 5: Etalonnage Du Volume D'échantillon
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Etalonnage du volume d'échantillon Etalonnage du volume d'échantillon Pompe à membrane Le volume d'échantillon souhaité se règle en déplaçant manuellement le tube de dosage. a0013896 Fig. 1 : Pompe à membrane Tuyau d'évacuation Bocal doseur Couvercle du bocal doseur... -
Page 6: Pompe Péristaltique
Etalonnage du volume d'échantillon Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Tube de dosage Vis six pans Raccord d'air a0014128 Fig. 2 : Pompe à membrane A l'aide de la clé fournie, dévissez la vis six pans de 2 mm. Réglez le volume d'échantillon en ajustant le tube de dosage. Fixez le tube de dosage avec la vis. -
Page 7: Etalonnage Du Bras Répartiteur
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Etalonnage du volume d'échantillon Chemin : Menu/Étalonnage Fonction Options Info Volume échantillon 50 ... 2000 ml Réglez le volume d'échantillon. Réglage par défaut 100 ml Démarrage Action La progression du prélèvement est indiquée. échantillonnage Vérifiez que le volume d'échantillon est correct. Utilisez Non pour entrer le volume prélevé... -
Page 8: Etalonnage Et Ajustage
Etalonnage et ajustage Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Etalonnage et ajustage Définitions Etalonnage (selon DIN 1319) : L'étalonnage est défini comme l'ensemble des opérations établissant la relation entre la valeur mesurée ou la valeur attendue de la grandeur de sortie et la valeur réelle ou correcte correspondante de la grandeur mesurée (grandeur d'entrée) pour un ensemble de mesure sous... - Page 9 Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Etalonnage et ajustage L'équation de Nernst, utilisée pour calculer le pH, est une relation linéaire typique : - 2.303 RT U = U pH = -lg(a ), a ... activité des ions hydrogène ... valeur mesurée brute en mV ...
-
Page 10: Delta Du Point Zéro
Etalonnage et ajustage Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 3.2.3 Delta du point zéro Le transmetteur détermine la différence de point zéro entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage. Le décalage du point zéro (offset) n'altère pas la sensibilité de la mesure, mais un offset non corrigé... -
Page 11: Capteurs De Ph
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteurs de pH Capteurs de pH L'étalonnage donne des informations importantes sur l'état de votre capteur et sur la qualité de la mesure de pH. Electrodes pH en verre Outre la pente dont la valeur idéale à 25 °C est d'env. -59 mV/pH, la variation du point zéro donne aussi des informations importantes. -
Page 12: Surveiller L'intervalle D'étalonnage
Capteurs de pH Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 L'intervalle d'étalonnage dépend fortement du domaine d'application du capteur, ainsi que de la précision de mesure et de la reproductibilité requises. Il peut varier entre tous les jours et tous les quelques mois. -
Page 13: Types D'étalonnage
4.3.2 Avec des tampons d'étalonnage Pour l'étalonnage en 2 points, vous utilisez des tampons d'étalonnage. Les tampons de qualité d'Endress+Hauser sont vérifiés et mesurés en laboratoire accrédité. L'accréditation (numéro d'enregistrement DAR "DKD-K-52701") atteste que les valeurs réelles et les déviations maximales sont correctes et traçables. - Page 14 Capteurs de pH Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 b. Reconnais. tampon="Manuel" Dans "Config. étal.", vous avez défini deux tampons au choix qui sont affichés l'un après l'autre durant l'étalonnage. c. Reconnais. tampon = "Automatique" (uniquement pour l'électrode pH verre) Liquiline affiche le nom du fabricant de tampons que vous avez choisi dans "Config.
-
Page 15: Etalonnage En Un Point
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteurs de pH Etalonnage en un point 4.4.1 Applications et exigences Un étalonnage en un point est particulièrement utile si ce n'est pas la valeur de pH absolue mais seulement la déviation par rapport à une valeur de référence qui présente un intérêt. -
Page 16: Entrer L'offset Ou La Valeur De Référence
Capteurs de pH Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 4.4.3 Entrer l'offset ou la valeur de référence Vous entrez soit un offset soit une valeur mesurée (de référence) déterminée préalablement. La fonction d'étalonnage est décalée de cette valeur sur l'axe x (pH). -
Page 17: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteurs de pH Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L'étalonnage n'est pas valable. Voulez-vous démarrer un Le tampon d'étalonnage est contaminé ou son pH n'est nouvel étalonnage ? plus dans les limites admissibles. Par conséquent, la déviation admissible de la valeur mesurée est dépassée. -
Page 18: Capteurs Redox
Capteurs redox Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteurs redox Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Etalonnage en 2 points avec échantillons de produit (uniquement Valeur principale = "%") • Etalonnage en un point avec tampon d'étalonnage • Entrée d'une donnée pour un offset •... -
Page 19: Etalonnage En Un Point
5.3.2 Etalonnage en un point avec tampons d'étalonnage Avec ce type d'étalonnage, vous travaillez avec des tampons d'étalonnage, par ex. des tampons redox d'Endress+Hauser. Pour cela, vous retirez le capteur du produit et l'étalonnez en laboratoire. Etant donné que les capteurs Memosens mémorisent leurs données, vous pouvez à... -
Page 20: Ajustage De La Température
Capteurs redox Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Allez au menu "CAL/Entrée données". L'offset actuel est affiché. Choisissez si vous voulez conserver cette valeur ou si vous voulez entrer une nouvelle valeur. Entrez le nouvel offset. Répondez à la question affichée : Validation des données étalonnage ? -
Page 21: Cellules De Mesure De Conductivité
à des standards internationaux reconnus est obligatoire. Pour étalonner son matériel de test, Endress+Hauser utilise des SRM (Special Reference Material) provenant de l'institut américain NIST (National Institute of Standards and Technology). -
Page 22: Airset (Couplage Résiduel, Uniquement Capteurs Inductifs)
0,00 ... 20,00 %/K Compensation temp. = "Oui" Réglage par défaut Les coefficients alpha et les températures de dépend du capteur référence alpha d'Endress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe aux solutions d'étalonnage. Temp.réf. alpha -5,0 ... 100,0 °C Entrez les valeurs correspondantes. -
Page 23: Facteur D'installation (Uniquement Capteurs Inductifs)
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Cellules de mesure de conductivité Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs) Dans le cas d'un montage étroit, la mesure de conductivité dans le liquide est affectée par la paroi. Cet effet est compensé par le facteur d'installation. Le transmetteur corrige la constante de cellule en la multipliant par le facteur d'installation. -
Page 24: Entrer Le Facteur D'installation
0,00 ... 20,00 %/K Compensation temp. = "Oui" Réglage par défaut Les coefficients alpha et les températures de dépend du capteur référence alpha d'Endress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe aux solutions d'étalonnage. Temp.réf. alpha -5,0 ... 100,0 °C Entrez les valeurs correspondantes. -
Page 25: Ajustage De La Température
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Cellules de mesure de conductivité Vous pouvez abandonner l'étalonnage à tout moment en appuyant sur "ESC". Aucune nouvelle donnée n'est alors utilisée pour l'ajustage du capteur. Ajustage de la température Il est nécessaire d'étalonner le capteur de température à intervalles réguliers pour éviter que la valeur mesurée ne soit faussée suite à... -
Page 26: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Cellules de mesure de conductivité Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles L'étalonnage n'est pas valable. Voulez-vous démarrer un Solution d'étalonnage dénaturée, d'où le dépassement de nouvel étalonnage ? l'écart de mesure admissible •... -
Page 27: Cellules De Mesure D'oxygène
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Cellules de mesure d'oxygène Cellules de mesure d'oxygène Intervalles d'étalonnage 7.1.1 Déterminer des intervalles Les intervalles d'étalonnage dépendent fortement : • de l'application • du montage du capteur. Si vous voulez étalonner le capteur entre-temps pour une application spéciale et/ou un emplacement de montage spécial, vous pouvez déterminer les intervalles par la méthode... -
Page 28: Types D'étalonnage
Cellules de mesure d'oxygène Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Types d'étalonnage Les types d'étalonnage suivants sont possibles : • Pente – Air, saturé en vapeur d'eau – Eau saturée en air – Air, variable – Entrée de données • Point zéro –... -
Page 29: Entrée De Données
7.4.1 Etalonnage du point zéro avec "solution zéro" Utilisez de l'eau exempte d'oxygène pour cet étalonnage. Cette solution dite "solution zéro" peut être obtenue auprès d'Endress+Hauser. En alternative à la variante aqueuse, vous pouvez aussi travailler en atmosphère exempte d'oxygène, par exemple dans de l'azote ultrapur. -
Page 30: Etalonnage Avec Échantillons
Cellules de mesure d'oxygène Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Répondez par "OK" lorsqu'on vous demande d'accepter les données d'étalonnage pour l'ajustage. Etalonnage avec échantillons L'étalonnage est possible aussi bien dans le produit que dans l'air. Pour cela, vous mesurez la valeur brute d'oxygène au moyen d'une mesure de référence. Vous utilisez cette valeur mesurée de référence pour ajuster le capteur. -
Page 31: Ajustage De La Température
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Cellules de mesure d'oxygène – Utilisez cette fonction après un remplacement d'électrolyte sans remplacement de la cartouche à membrane. Changer le capot du capteur – Le compteur interne pour les étalonnages avec la cartouche à membrane utilisée est remis à... -
Page 32: Capteur De Turbidité Et De Solides
Capteur de turbidité et de solides Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteur de turbidité et de solides Le capteur de mesure facilite les mesures avec différentes méthodes adaptées aux tâches de mesure. La méthode est déterminée par le choix de l'application correspondante et du modèle de référence. -
Page 33: Turbidité Et Solides
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteur de turbidité et de solides Turbidité et solides 8.2.1 Etalonnage en usine Le capteur quitte l'usine préétalonné. Il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre d'applications en eau claire sans devoir être réétalonné. L'étalonnage en usine est basé sur l'étalonnage en trois points d'un échantillon de référence. - Page 34 Capteur de turbidité et de solides Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 a0006961 Fig. 7 : Créer des échantillons pour un étalonnage en 3 points Echantillon original 1 partie d'échantillon A + 2 parties d'eau 1 partie d'échantillon A + 9 parties d'eau 3.
-
Page 35: Ajustage De La Température
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteur de turbidité et de solides Décidez a. Si vous souhaitez ajouter une autre valeur (concentration immédiatement supérieure) à votre bloc de données ("Etalonner échant. suivant") ou b. Si vous souhaitez terminer l'étalonnage et accepter les données pour l'ajustage ("Valider les données étalonnage"). -
Page 36: Messages D'erreur Lors De L'étalonnage
Capteur de turbidité et de solides Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Messages d'erreur lors de l'étalonnage Message affiché Causes et solutions possibles Les critères de stabilité ne sont pas atteints Voulez-vous La valeur mesurée ou température n'est pas stable. répéter la dernière étape ? Le critère de stabilité... -
Page 37: Capteurs De Nitrates
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteurs de nitrates Capteurs de nitrates L'étalonnage est effectué dans le processus en comparant les valeurs avec une méthode standard externe. Un échantillon de produit de process est prélevé et analysé en laboratoire à la recherche de nitrates. -
Page 38: Nitrates
Capteurs de nitrates Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Nitrates 9.2.1 Etalonnage en usine Le capteur quitte l'usine préétalonné. Il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre d'applications en eau claire sans devoir être réétalonné. L'étalonnage en usine est basé sur l'étalonnage en trois points d'un échantillon de référence. - Page 39 Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Capteurs de nitrates Pour éviter les erreurs d'étalonnage par pollution croisée des nitrates : • Travaillez toujours de la concentration faible à la concentration élevée. • Nettoyez et séchez le capteur de mesure après chaque mesure.
-
Page 40: Ajustage De La Température
Capteurs de nitrates Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Ajustage de la température Déterminez la température de votre produit de process avec une mesure alternative, par exemple un thermomètre de précision. Allez au menu "CAL/<Type capteur>/Ajustage température". Laissez le capteur dans le produit de process et cliquez sur "OK" jusqu'à ce que la mesure de température démarre via le capteur :... -
Page 41: Accessoires D'étalonnage
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Accessoires d'étalonnage Accessoires d'étalonnage 10.1 Solutions tampons d'étalonnage pH Solutions tampons de qualité Endress+Hauser Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un laboratoire accrédité DKD (service d'étalonnage allemand) au matériel de référence primaire du PTB (office fédéral physico-technique allemand) et au matériel de référence standard du NIST... -
Page 42: 10.4 Oxygène
Accessoires d'étalonnage Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 • CLY 11-C 1,406 mS/cm (température de référence 25 °C), 500 ml Réf. 50081904 • CLY 11-D 12,64 mS/cm (température de référence 25 °C), 500 ml Réf. 50081905 • CLY 11-E 107,00 mS/cm (température de référence 25 °C), 500 ml Réf. -
Page 43: Index
Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Index Etalonnage du point zéro....29 Etalonnage en deux points Accessoires......41 pH . - Page 44 Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Pente ........8 Ajustage de la température .
- Page 45 Liquistation CSF48/Liquiport 2010 CSP44 Endress+Hauser...
- Page 46 BA467C/14/FR/04.10 71110736 71121596...