Page 1 Manuel de mise en service CSF48/CSP44 Préleveurs automatiques pour liquides Configuration & réglages BA464C/14/FR/04.10 71110741 valable à partir de : version de software 01.01.00...
Page 2: Concept De Configuration
Concept de configuration a0013353-de a0013354-de Fig. 1 : Appuyer sur la touche programmable : Fig. 2 : Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le sélectionner directement le menu menu a0013355-de a0013356-de Fig. 3 : Appuyer sur le navigateur : lancer une fonction Fig.
Page 3: Table Des Matières
CSF48/CSP44 Sommaire A propos de ce manuel..5 Entrées : Oxygène..78 Format de la température, identification Entrées ....6 du capteur et amortissement .
Page 4 CSF48/CSP44 11 Fonctions additionnelles ..118 11.1 Contact de seuil ....118 11.2 Programmes de nettoyage (uniquement pour la version avec capteurs avec protocole Memosens) .
Page 5: Propos De Ce Manuel
CSF48/CSP44 A propos de ce manuel A propos de ce manuel Ce manuel décrit toutes les options de réglage dans le menu "Config". Vous trouverez ici une description des menus suivants : • Entrées –Configuration des entrées –Divisé en plusieurs chapitres selon le type de capteur pouvant être raccordé...
Page 6: Entrées
Les entrées binaires permettent de commander le préleveur par des signaux externes. Dans le cas du CSF48, la tension auxiliaire de 24 V DC du bornier dans le compartiment de raccordement du préleveur peut être utilisée pour les contacts sans potentiel (voir BA443C "Mise en service").
Page 7 CSF48/CSP44 Entrées Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Totalisateur débit Total débit act. - - - La somme des débits est affichée. Reset Action Le reset réinitialise la somme des débits actuellement calculée. En cas de sélection de Mode entrée Précipitation : Pente signal Sélection...
Page 8 Entrées CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info En cas de sélection de Mode entrée Evènement externe : Opération Sélection Pas d'opération : • Pas d'opération Aucune opération n'est effectuée. • Démarrage échant. Démarrage échant. : • Démarrage progr. Une impulsion déclenche un échantillonnage.
Page 9: Entrées Courant
2 ou 4 fils (les entrées courant sont en option pour le CSP44). Pour raccorder correctement les entrées courant, voir : - BA443C "Mise en service" pour le CSF48 - BA465C "Mise en service" pour le CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées...
Page 10 Entrées CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Unité de débit Sélection Sélectionnez l'unité. • l/s • m³/s • m³/h • m • cfs • cfm • gpm • gph • mgd Réglage par défaut Totalisateur débit Sélection Sélectionnez l'unité pour la somme des débits.
Page 11 CSF48/CSP44 Entrées Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Totalisateur débit La somme des débits est déterminée au démarrage du programme dans le cas d'un programme d'échantillonnage avec pour condition de démarrage le volume, le prélèvement proportionnel au volume ou au débit. Les échantillons sont prélevés sur la base de cette valeur. Si la somme des débits est utilisée comme valeur mesurée pour un événement d'activation ou de désactivation, le compteur totalisateur actuel est utilisé...
Page 12: Elaboration D'un Programme
CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Les préleveurs CSF48 et CSP44 proposent de très nombreuses possibilités pour élaborer des programmes d'échantillonnage individuels. Les 3 types de programme différents (Basic, Standard et Avancé) vous permettent de trouver facilement la bonne programmation pour votre application.
Page 13 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Le graphique ci-dessous montre la relation entre le prélèvement et une courbe de débit par exemple : a. Courbe de débit b. Prélèvement proportionnel au temps Un volume d'échantillon constant (par ex. 50 ml) est prélevé à intervalles de temps constants (par ex.
Page 14 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Le tableau suivant explique les différents types de prélèvement à l'aide d'exemples. Type de Exemple Info prélèvement Proportionnel au • Intervalle échantillon. : 5 min Ce type de prélèvement, constant dans le temps • Volume échantillonnage : 50 ml temps, ne tient compte ni des variations de •...
Page 15 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Type de Exemple Info prélèvement Proportionnel au Commande via l'entrée courant Le prélèvement se fait à intervalles de temps débit (possible • Signal : 0 ... 20 mA fixes avec un volume d'échantillon variable. uniquement avec •...
Page 16: Synchronisation Des Flacons
Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 3.1.1 Synchronisation des flacons Le paramétrage de la synchronisation des flacons est possible dans les types de programme Standard et Avancé avec un sous-programme. Par ailleurs, la synchronisation des flacons peut être activée par un signal externe.
Page 17 Configuration est affichée. Options pour le CSF48 : - 1x - PE répartition directe - 2x - PE répartition directe - 4x - PE répartition directe - 4x - verre répartition directe - 12x - PE répartition directe...
Page 18: Réglages Pour Un Programme Basic Proportionnel Au Temps
Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Volume flacon 0 ... 100000 ml Réglez le volume des flacons. La valeur réglée dépend de la configuration de Réglage par défaut flacons réglée. Le volume est toujours 30 l pour les 30000 ml récipients uniques.
Page 19 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Multiplicateur 1 ... 10 Le multiplicateur permet de modifier le volume (uniquement pour la version d'échantillon. Réglage par défaut avec pompe à membrane) Par ex. : Si le volume dosé est réglé sur 200 ml, réglez le multiplicateur sur 2 pour un volume...
Page 20 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Multiplicateur 1 ... 10 Le multiplicateur permet de modifier le volume (uniquement pour la version d'échantillon. Réglage par défaut avec pompe à membrane) Par ex. : Si le volume dosé est réglé sur 200 ml, réglez le multiplicateur sur 2 pour un volume...
Page 21: Réglages Pour Un Programme Basic Proportionnel Au Volume
CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Condition d'arrêt Sélection Fin de programme : • Fin de programme L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement • Continu après exécution complète du programme réglé. Réglage par défaut Continu : Fin de programme L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
Page 22 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Condition démarrage Sélection Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit • Immédiat immédiatement soit à une heure programmable. • Date/heure Réglage par défaut Immédiat En cas de sélection de Condition démarrage Date/heure : Date démarrage...
Page 23 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Multiplicateur 1 ... 10 Le multiplicateur permet de modifier le volume (uniquement pour la version d'échantillon. Réglage par défaut avec pompe à membrane) Par ex. : Si le volume dosé est réglé sur 200 ml, réglez le multiplicateur sur 2 pour un volume...
Page 24 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Condition d'arrêt Sélection Fin de programme : • Fin de programme L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement • Continu après exécution complète du programme réglé. Réglage par défaut Continu : Fin de programme L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
Page 25 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Echantillons par flacon 1 ... 9999 Réglez le nombre d'échantillons. Réglage par défaut Condition démarrage Sélection Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit • Immédiat immédiatement soit à une heure programmable.
Page 26 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info En cas de sélection d'Entrée volume échantillon Entrée binaire : Volume échantillon / impulsion 10 ... 1000 ml Réglez le volume d'échantillon à prélever par impulsion. Réglage par défaut 20 ml En cas de sélection d'Entrée volume échantillon Entrée courant :...
Page 27 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Configuration générale Fonction Options Info Condition démarrage Sélection Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit • Immédiat immédiatement soit à une heure programmable. • Date/heure Réglage par défaut Immédiat En cas de sélection de Condition démarrage Date/heure : Date démarrage...
Page 28: Types De Programme : Standard Et Avancé
Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Types de programme : Standard et Avancé Un programme Standard peut comprendre un maximum de 5 sous-programmes. Un programme Avancé peut comprendre un maximum de 24 sous-programmes. Ceux-ci peuvent être exécutés en parallèle ou l'un après l'autre.
Page 29 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info En cas de sélection de Condition démarrage Volume : Entrée volume initial Sélection Sélectionnez l'entrée volume initial. • Aucune entrée débit Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit configurée...
Page 30 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Mode échantillon. Sélection Proportionnel temps : • Proportionnel temps A intervalles de temps constants, un volume • Proportionnel volume d'échantillon constant est prélevé. • Proportionnel débit Proportionnel volume : Réglage par défaut...
Page 31 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Dates multiples Mode répétition Sélection Intervalle journalier : • Intervalle journalier Déterminez si le sous-programme doit être actif sur • Intervalle hebdomadaire plusieurs jours. • Jours de la semaine Intervalle hebdomadaire : Réglage par défaut...
Page 32: Exemple De Programmation : Commutation De Programme
Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Echantillon désactivation Sélection Déterminez si un prélèvement doit être réalisé à la • Non désactivation du sous-programme. • Oui Ex. : Dans le cas d'intervalles, un échantillon est prélevé à la fin de chaque intervalle d'activation.
Page 33 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Condition démarrage Date/heure Date démarrage DD.MM.YYYY par ex. 03.06.2010 Heure démarrage HH:MM:SS par ex. 12:00:00 Condition d'arrêt Continu Config sous-programme Partie progr. LU - VE "SAVE"...
Page 34 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Samedi Dimanche Echantillon activation Echantillon désactivation "SAVE" - sauvegarde le sous-programme "LU - VE" "ESC" - "ESC" Config sous-programme : SA - DI Editer Mode échantillon.
Page 35: Réglages Pour Le Programme Avancé
CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Flacon 1 LU - VE Flacon 6 Flacon 7 SA - DI Appuyez sur la touche "SAVE" pour sauvegarder le programme. Dans l'aperçu, vous pouvez lancer le programme créé...
Page 36 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Condition démarrage Sélection Immédiat • Immédiat Le programme d'échantillonnage démarre • Date/heure immédiatement. • Volume Date/heure • Signal continu externe Le programme d'échantillonnage démarre à une • Durée externe heure programmable.
Page 37 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info En cas de sélection de Condition démarrage Signal externe : Entrée signal démarrage Sélection Sélectionnez l'entrée durée programme. • Aucune entrée durée Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être programme configurée...
Page 38 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Mode échantillon. Sélection Proportionnel temps : • Proportionnel temps A intervalles de temps constants, un volume • Proportionnel volume d'échantillon constant est prélevé. • Proportionnel débit Proportionnel volume : •...
Page 39 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info En cas de sélection de Mode échantillon. Signal externe : Signal échantillonnage Sélection Sélectionnez l'entrée pour le signal --> Entrée binaire 1 ou 2 d'échantillonnage. Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être configurée.
Page 40 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Source de données Sélection Sélectionnez l'entrée par laquelle l'événement • Aucun d'activation doit être délivré. • Entrée binaire S:x Le paramétrage des entrées se fait dans le menu • Entrée courant S:x "Config./Entrées".
Page 41 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Valeur delta Gamme de réglage et Mode fonction. = "Taux changement" réglage par défaut Si la valeur mesurée varie au moins de la valeur dépend de la valeur mesurée delta (aussi bien positivement que négativement)
Page 42: Exemple De Programmation : Programme Événementiel
Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage Fonction Options Info Attribution flacon Sélection Pas d'attribution flacon : (possible uniquement avec • Pas d'attribution flacon Chaque sous-programme remplit le même flacon plusieurs flacons) • Attribution flacon jusqu'à ce qu'il soit plein, puis tous les...
Page 43 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Avancé Nom programme TDTE 12+20 Configuration flacon 12x + 1x Volume flacon gauche 1000 ml Volume flacon droit 2000 ml Condition démarrage Immédiat Condition d'arrêt...
Page 44 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Activation événement Nombre d'événements Editeur événement 1 Source de données CH1: 1:1 pH Glass Valeur mesurée Mode de fonctionnement Seuil haut Valeur seuil pH 8.00 Hystérésis...
Page 45: Exemple De Programmation : Programme En Fonction De La Valeur Limite
CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme 3.3.5 Exemple de programmation : programme en fonction de la valeur limite L'exemple suivant montre comment configurer un programme en fonction de la valeur limite avec prélèvement proportionnel au volume dans des flacons individuels au-dessus de la valeur limite et un prélèvement proportionnel au temps dans des flacons individuels en dessous de la...
Page 46 Elaboration d'un programme CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Heure démarrage Sans temporisation Activation événement Nombre d'événements Editeur événement 1 Source de données Entrée courant S:1 Valeur mesurée Débit Mode de fonctionnement Seuil haut...
Page 47 CSF48/CSP44 Elaboration d'un programme Chemin : Menu/Config./Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau Fonction Entrée pour un exemple de programme Valeur mesurée Débit Mode de fonctionnement Seuil bas Valeur seuil 150 l/s Hystérésis 5 l/s Démarrer tempo Relâchement tempo "ESC" - "ESC" Echantillon activation Echantillon désactivation...
Page 48: Informations Sur Les Capteurs Avec Protocole Memosens
Informations sur les capteurs avec protocole Memosens CSF48/CSP44 Informations sur les capteurs avec protocole Memosens Les options décrites ci-dessous ne sont disponibles que pour les appareils avec au moins une entrée Memosens. Les capteurs avec protocole Memosens sont dotés d'une électronique intégrée qui mémorise les données d'étalonnage et d'autres informations.
Page 49: Entrées : Ph/Redox
CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox Entrées : pH/redox Format de la température, identification du capteur et amortissement Les fonctions suivantes sont disponibles pour toutes les entrées. La description suivante est toujours la même. Toutefois, les réglages que vous effectuez affectent toujours individuellement la sortie sélectionnée.
Page 50: Valeur Mesurée Principale
Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Valeur principale Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée • pH (uniquement capteur principale. de pH) • mV • % (uniquement capteur de redox) Réglage par défaut pH (capeur pH) mV (capteur redox) Selon l'entrée :...
Page 51: Compensation De Température Et De Produit (Uniquement Ph)
CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox Compensation de température et de produit (uniquement pH) Chemin : Menu/Config./Entrées/pH Fonction Options Info Compensation temp. Sélection Choisissez comment vous voulez compenser la • Off température du produit : • Automatique • Automatiquement au moyen de la sonde de •...
Page 52: Réglages D'étalonnage
Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Réglages d'étalonnage 5.5.1 Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 53: Temporisation D'étalonnage Et Validité De L'étalonnage
CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox Chemin : Menu/Config./Entrées/Config. étal. Fonction Options Info Reconnais. tampon Sélection Fixé • Fixé Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette • Automatique liste dépend du réglage dans "Type de tampon". (uniquement pH verre) Automatique (uniquement pH verre) •...
Page 54: Réglages Du Diagnostic
Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Config. étal. Fonction Options Info Tempo étalonnage Sélection Active ou désactive la fonction • Off • On Réglage par défaut Tempo étalonnage 1 ... 10000 h Entrez après combien de temps la temporisation doit expirer. Une fois ce temps expiré, le message Tempo étalonnage="On"...
Page 55 CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Impédance verre (SCS) 0 ... 10000 M Fixez vos seuils pour la surveillance d'impédance du verre de pH. Fonction Sélection • On Le SCS fonctionne avec les réglages suivants pour •...
Page 56: Vérification De L'état Du Capteur (Uniquement Ph Verre)
Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Pt. Zéro (pH verre) pH verre Fixez vos seuils pour la surveillance du point zéro Point fonction. (pH ISFET) -2,00 ... 16,00 ou du point de travail. pH ISFET -950 mV ...
Page 57: Système De Vérification Du Procédé (Process Check System)
CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox 5.6.5 Valeur mes. Redox (uniquement redox) Vous pouvez fixer des seuils pour surveiller votre process. Un message de diagnostic est émis si les seuils sont dépassés par excès ou par défaut. Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction...
Page 58: Seuils Des Heures De Fonctionnement
Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Mesures correctives Nettoyez le capteur. Vérifiez la chaîne de mesure. Mettez le transmetteur hors tension puis à nouveau sous tension. Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Système vérification du procédé Code diagnostic et message associé : 904 "Vérification procédé"...
Page 59 CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Limites heure de fonction. Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes. La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ...
Page 60 Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Delta pente 0,10 ... 10,00 Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de pente. Fonction Sélection • On • Off Réglage par défaut Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé...
Page 61: Stérilisations
CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox 5.6.10 Stérilisations On compte le nombre d'heures pendant lesquelles le capteur est soumis à une température typique pour une stérilisation. Cette température dépend du capteur. Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Stérilisations 0 ... 99 Fixez les seuils pour le nombre de stérilisations de...
Page 62: Contrôle Du Tag
Entrées : pH/redox CSF48/CSP44 Chemins Menu/Config./Configuration générale/Diagnostic ou Menu/Config./Entrées/Réglages diag./Comport. diag. (en option) Fonction Options Info Sortie diag. Sélection Vous pouvez sélectionner ici une sortie relais et/ou • Aucun une sortie binaire à laquelle le message de • Relais alarme diagnostic doit être affecté.
Page 63: Réglage Par Défaut De L'entrée Capteur
CSF48/CSP44 Entrées : pH/redox Réglage par défaut de l'entrée capteur Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Pour cela, il vous suffit de valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le navigateur).
Page 64: Entrées : Conductivité
Entrées : Conductivité CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité Entrée dans le menu "Entrées" Sélectionnez : Menu/Config./Entrées. Naviguez jusqu'à une voie d'entrée à laquelle une cellule de conductivité est raccordée. Appuyez sur le navigateur pour paramétrer l'entrée. Format de la température, identification du capteur et amortissement Les fonctions suivantes sont disponibles pour toutes les entrées.
Page 65: Mode De Fonctionnement Et Constante De Cellule
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Type de capteur Lecture seule Type de capteur raccordé (disponible uniquement si un Code commande Référence du capteur raccordé capteur est raccordé) Valeur principale Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée •...
Page 66: Facteur D'installation (Uniquement Capteurs Inductifs)
Entrées : Conductivité CSF48/CSP44 Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs) Chemin : Menu/Config./Entrées/Conductivité Fonction Options Info Facteur d'inst. Lecture seule Affichage de la valeur actuelle. Ne change qu'en cas (disponible uniquement si un d'étalonnage. capteur est raccordé) Dans le cas d'un montage étroit, la mesure de conductivité dans le liquide est affectée par la paroi.
Page 67: Tableau De Concentration (Uniquement Capteurs Inductifs)
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité Tableau de concentration (uniquement capteurs inductifs) Chemin : Menu/Config./Entrées/Conductivité Fonction Options Info Table conc. Sélection Tableaux de concentration enregistrés en usine : (Mode de fonctionnement= • NaOH 0..15% NaOH : 0 ... 15%, 0 ... 100 °C Concentration) •...
Page 68: Valeur Mesurée Principale Et Unité
Réglage par défaut Les coefficients alpha et les températures de 25,0 °C (77,0 °F) référence alpha des solutions d'étalonnage Endress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe. Source temp. Sélection Choisissez comment vous voulez compenser la • Capteur température du produit :...
Page 69: Compensation De Température
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité Compensation de température Coefficient de température  = variation de la conductivité par degré de variation de température : (T) = (T )(1 + (T - T (T) ... conductivité à la température de process T (T...
Page 70 Entrées : Conductivité CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Conductivité Fonction Options Info Compensation de NaCl Dans le cas de la compensation de NaCl (selon CEI 60746), une courbe fixe non linéaire est enregistrée. Elle définit la relation entre le coefficient de température et la température. Cette courbe est valable pour de faibles concentrations jusqu'à...
Page 71: Nettoyage
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité Chemin : Menu/Config./Entrées/Conductivité Fonction Options Info Nom table Texte libre, 16 caractères Attribuez un nom parlant au tableau sélectionné. (Compensation=l'un des tableaux utilisateur) Créer table • Température Nombre maximum de lignes : 25 (Compensation=l'un des • Conductivité...
Page 72: Mesures Correctives
Entrées : Conductivité CSF48/CSP44 a0013107 a0013106 Fig. 12 : Signal de mesure normal, pas d'alarme Fig. 13 : Signal stagnant, une alarme est déclenchée Signal de mesure Valeur réglée pour "Durée" Valeur réglée pour "Tolérance" Instant où l'alarme est déclenchée Les principales causes de stagnation de la valeur mesurée sont :...
Page 73: Seuils Des Heures De Fonctionnement
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité 6.8.2 Seuils des heures de fonctionnement La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant.
Page 74 Entrées : Conductivité CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Fonctionnement > 150°C Uniquement capteurs inductifs Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 10000 h 198 "Operating time" Fonctionnement > 80°C Uniquement capteurs conductifs < 100nS/cm Seuil avertissement Réglage par défaut...
Page 75: Comportement Au Diagnostic
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité 6.8.4 Comportement au diagnostic Cette branche se retrouve avec les mêmes fonctions à différents endroits dans le menu. La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Page 76: Reconnaissance De Polarisation (Uniquement Capteurs Conductifs)
Entrées : Conductivité CSF48/CSP44 6.8.5 Reconnaissance de polarisation (uniquement capteurs conductifs) Suite à un flux de courant à travers l'interface électrolyte/électrode, il se produit à cet endroit des réactions qui ont pour conséquence l'apparition de tensions supplémentaires. Ces effets dits de polarisation réduisent la gamme de mesure des capteurs conductifs.
Page 77: Réglage Par Défaut De L'entrée Capteur
CSF48/CSP44 Entrées : Conductivité 6.10 Réglage par défaut de l'entrée capteur Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Pour cela, il vous suffit de valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le navigateur).
Page 78: Entrées : Oxygène
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène Entrée dans le menu "Entrées" Sélectionnez : Menu/Config./Entrées. Naviguez jusqu'à une voie d'entrée à laquelle une cellule d'oxygène est raccordée. Appuyez sur le navigateur pour paramétrer l'entrée. Format de la température, identification du capteur et amortissement Les fonctions suivantes sont disponibles pour toutes les entrées.
Page 79: Valeur Mesurée Principale
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Valeur principale Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée • pH (uniquement capteur principale. de pH) • mV • % (uniquement capteur de redox) Réglage par défaut pH (capeur pH) mV (capteur redox) Selon l'entrée :...
Page 80: Compensation Du Produit (Dans Le Process)
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 Compensation du produit (dans le process) Chemin : Menu/Config./Entrées/DO Fonction Options Info Pression milieu Sélection • Pression procédé • Pression d'air Réglage par défaut Pression d'air Altitude -300 ... 4000 m Entrez l'altitude ou la pression de l'air moyenne (valeurs interdépendantes).
Page 81: Nettoyage
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène Chemin : Menu/Config./Entrées/DO Fonction Options Info Tensionpol-capteur Tension de polarisation du capteur (standard : 650 mV) Mode Sélection • Off • Off Pas de polarisation, par exemple en cas de • Valeur interne capteur températures élevées en permanence •...
Page 82: Réglages D'étalonnage
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 Réglages d'étalonnage 7.6.1 Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 83: Temporisation D'étalonnage Et Validité De L'étalonnage
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène Chemin : Menu/Config./Entrées/DO/Config. étal. Fonction Options Info Hum. rel. (air variable) 0 ... 100 % Réglage par défaut 100 % 7.6.3 Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur.
Page 84: Réglages Du Diagnostic
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 Réglages du diagnostic Dans cette branche du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage. 7.7.1 Pente La pente (relative) caractérise l'état du capteur.
Page 85: Système De Vérification Du Procédé (Process Check System)
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène 7.7.3 Système de vérification du procédé (Process Check System) Le PCS (Process Check System) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne change pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée.
Page 86: Seuils Des Heures De Fonctionnement
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Tolérance dépend du capteur Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. pas disponible pour pH/redox Réglage par défaut Les valeurs mesurées dans l'intervalle réglé sont dépend du capteur...
Page 87: Delta De La Pente (Uniquement Capteurs Ampérométriques)
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Fonctionnement > 80°C Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 10000 h 193 "Operating time" (Utilisation au-dessus de la Uniquement capteurs ampérométriques, seuil première valeur nA spécifique au capteur...
Page 88: Delta Du Point Zéro (Uniquement Capteurs Ampérométriques)
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 5,0 % 518 "Etal. capteur" Seuil alarme Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 10,0 % 145 "Al.
Page 89: Etalonnages, Cartouche À Membrane (Uniquement Capteurs Ampérométriques Stérilisables)
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène 7.7.8 Etalonnages, cartouche à membrane (uniquement capteurs ampérométriques stérilisables) Les compteurs d'étalonnage internes au capteur font la distinction entre les étalonnages du capteur et l'étalonnage avec la cartouche à membrane actuellement utilisée. Si la cartouche à membrane est remplacée, seul le compteur (de cartouches) est remis à zéro.
Page 90: Comportement Au Diagnostic
Entrées : Oxygène CSF48/CSP44 7.7.10 Comportement au diagnostic Cette branche se retrouve avec les mêmes fonctions à différents endroits dans le menu. La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Page 91: Contrôle Du Tag
CSF48/CSP44 Entrées : Oxygène Contrôle du tag "Tag" désigne le nom d'un point de mesure et est utilisé dans de nombreux secteurs de la technique de mesure de process. Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Contrôle Tag Indications supplémentaires sur l'affichage : contrôle du tag actuellement utilisé...
Page 92: Entrées : Turbidité Et Solides
Entrées : Turbidité et solides CSF48/CSP44 Entrées : Turbidité et solides Entrée dans le menu "Entrées" Sélectionnez : Menu/Config./Entrées. Naviguez jusqu'à une voie d'entrée avec un capteur de turbidité raccordé. Certains réglages ne peuvent pas être réalisés si le capteur n'est pas raccordé.
Page 93: Application Et Valeur Mesurée Principale
CSF48/CSP44 Entrées : Turbidité et solides Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Type de capteur Lecture seule Type de capteur raccordé (disponible uniquement si un Code commande Référence du capteur raccordé capteur est raccordé) Valeur principale Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée •...
Page 94: Nettoyage
Entrées : Turbidité et solides CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Entrées/Turbidité Fonction Options Info Unité Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée Application="Formazine" principale. • FNU • NTU Sélection Tous sauf "Formazine" • g/l • ppm Réglage par défaut Format mes. princ.
Page 95: Réglages D'étalonnage
CSF48/CSP44 Entrées : Turbidité et solides Réglages d'étalonnage 8.4.1 Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Après expiration du temps réglé, le message de diagnostic "Tempo étalonnage" s'affichera. La temporisation est remise à zéro automatiquement en cas de réétalonnage du capteur.
Page 96: Critères De Stabilité
Entrées : Turbidité et solides CSF48/CSP44 8.4.2 Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 97 CSF48/CSP44 Entrées : Turbidité et solides Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Limites heure de fonction. Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes. La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ...
Page 98: Système De Vérification Du Procédé (Process Check System)
Entrées : Turbidité et solides CSF48/CSP44 8.5.2 Système de vérification du procédé (Process Check System) Le PCS (Process Check System) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne change pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée.
Page 99 CSF48/CSP44 Entrées : Turbidité et solides Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Tolérance dépend du capteur Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour détecter la stagnation. pas disponible pour pH/redox Réglage par défaut Les valeurs mesurées dans l'intervalle réglé sont dépend du capteur...
Page 100: Contrôle Du Tag
Entrées : Turbidité et solides CSF48/CSP44 Chemins Menu/Config./Configuration générale/Diagnostic ou Menu/Config./Entrées/Réglages diag./Comport. diag. (en option) Fonction Options Info Progr. nettoyage (en option) Sélection Choisissez si le message de diagnostic doit • Aucun déclencher un programme de nettoyage. • Nettoyage 1 Vous pouvez définir les programmes de nettoyage...
Page 101: Réglage Par Défaut De L'entrée Capteur
CSF48/CSP44 Entrées : Turbidité et solides Réglage par défaut de l'entrée capteur Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Pour cela, il vous suffit de valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le navigateur).
Page 102: Entrées : Nitrates
Entrées : Nitrates CSF48/CSP44 Entrées : Nitrates Entrée dans le menu "Entrées" Sélectionnez : Menu/Config./Entrées. Naviguez jusqu'à une voie d'entrée avec un capteur de nitrates raccordé. Certains réglages ne peuvent pas être réalisés si le capteur n'est pas raccordé. Appuyez sur le navigateur pour paramétrer l'entrée.
Page 103: Application Et Valeur Mesurée Principale
CSF48/CSP44 Entrées : Nitrates Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Type de capteur Lecture seule Type de capteur raccordé (disponible uniquement si un Code commande Référence du capteur raccordé capteur est raccordé) Valeur principale Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée •...
Page 104: Nettoyage
Entrées : Nitrates CSF48/CSP44 Nettoyage Chemin : Menu/Config./Entrées/<paramètre> (en fonction de l'entrée) Fonction Options Info Nettoyage Sélection Sélectionnez un programme de nettoyage. • Aucun Celui-ci est exécuté si : • Nettoyage 1 • un message de diagnostic est présent sur la voie •...
Page 105 CSF48/CSP44 Entrées : Nitrates Chemin : Menu/Config./Entrées/Config. étal. Fonction Options Info Seuil avertissement Réglage par défaut Message de diagnostic : 105 "Vérification capteur" 11 mois Les seuils d'avertissement et d'alarme affectent mutuellement la gamme de réglage possible pour chacun d'eux.
Page 106: Réglages Du Diagnostic
Entrées : Nitrates CSF48/CSP44 Réglages du diagnostic Dans cette branche du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils de diagnostic doivent être utilisés. Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage. 9.5.1 Seuils des heures de fonctionnement La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes...
Page 107 CSF48/CSP44 Entrées : Nitrates Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info (Utilisation au-dessus d'un seuil de température spécifié) Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 10000 h 934 "Temp. procédé" (Utilisation en dessous d'un seuil de turbidité spécifié) Seuil avertissement Réglage par défaut...
Page 108 Entrées : Nitrates CSF48/CSP44 Mesures correctives Nettoyez le capteur. Vérifiez la chaîne de mesure. Mettez le transmetteur hors tension puis à nouveau sous tension. Chemin : Menu/Config./Entrées/Réglages diag. Fonction Options Info Système vérification du procédé Code diagnostic et message associé : 904 "Vérification procédé"...
Page 109 CSF48/CSP44 Entrées : Nitrates Chemins Menu/Config./Configuration générale/Diagnostic ou Menu/Config./Entrées/Réglages diag./Comport. diag. (en option) Fonction Options Info Type d'erreur Sélection Les messages sont répartis en différentes • Maintenance (M) catégories d'erreur selon NAMUR NE 107. • En dehors des spécif. --> BA463C "Maintenance & diagnostic"...
Page 110: Contrôle Du Tag
Entrées : Nitrates CSF48/CSP44 Contrôle du tag "Tag" désigne le nom d'un point de mesure et est utilisé dans de nombreux secteurs de la technique de mesure de process. Chemin : Menu/Config./Entrées Fonction Options Info Contrôle Tag Indications supplémentaires sur l'affichage : contrôle du tag actuellement utilisé...
Page 111: Sorties
CSF48/CSP44 Sorties Sorties 10.1 Sorties binaires La version de base a toujours deux sorties binaires. Application possible --> Transmission d'une grandeur réglante à des actionneurs raccordés Chemin : Menu/Config./Sorties Fonction Options Info SortieBinaire Sélection Les fonctions suivantes dépendent de l'option •...
Page 112 Sorties CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Sorties Fonction Options Info Echantillonnage Sélection Programme activé : • Programme activé Une impulsion est activée lorsque le programme • Fin de programme d'échantillonnage démarre. • Démarrage échantillonnage Fin de programme : • Fin d'échantillonnage Une impulsion est activée une fois le programme •...
Page 113: Sorties Courant (En Option)
CSF48/CSP44 Sorties Chemin : Menu/Config./Sorties Fonction Options Info En cas de sélection de : Messages diagnostic: Pente signal Sélection Sélectionnez la variation de niveau du signal • Low-High • High-Low Réglage par défaut Low-High Mode de fonctionnement Sélection Normal : •...
Page 114 Sorties CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Sorties Fonction Options Info Sortie courant Sortie courant Sélection • On • Off Réglage par défaut Source de données Sélection Les sources de données qui vous sont proposées • Aucun dépendent de la version de votre appareil. Tous les •...
Page 115: Relais D'alarme
CSF48/CSP44 Sorties Valeur mesurée en fonction de Source de données Source de données Valeur mesurée Redox Sélection • Température • Redox mV • Redox % Oxygène (amp.) Sélection • Température Oxygène (opt.) • Pression partielle • Conc. dans un liquide •...
Page 116: Délivrer L'état D'un Contact De Seuil
Sorties CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Sorties Fonction Options Info Relais alarme ou Relais de la voie N° Fonction Sélection Les fonctions suivantes dépendent de l'option • Off sélectionnée. • Contact de seuil Pour un meilleur aperçu, ces variantes sont • Diagnostic représentées individuellement ci-dessous.
Page 117: Délivrer L'état D'une Fonction De Nettoyage
CSF48/CSP44 Sorties Fonction="Diagnostic" Fonction Options Info Mode fonction. Sélection Normal • Normal Lorsque cette option est sélectionnée, les messages • Namur M de diagnostic sont délivrés via le relais auquel vous • Namur S les avez assignés. • Namur C Namur M ...
Page 118: Fonctions Additionnelles
Fonctions additionnelles CSF48/CSP44 Fonctions additionnelles 11.1 Contact de seuil Il existe plusieurs manières de configurer un contact de seuil : • Affectation d'un point d'enclenchement et de déclenchement • Affectation d'une temporisation à l'enclenchement et au déclenchement pour un relais •...
Page 119: Programmes De Nettoyage (Uniquement Pour La Version Avec Capteurs Avec Protocole Memosens)
CSF48/CSP44 Fonctions additionnelles Valeur mesurée en fonction de Source de données Source de données Valeur mesurée Cond i Sélection • Température Cond c • Conductivité • Résistance Turbidité Sélection • Température • Turbidité g/l • Turbidité FNU Nitrate Sélection • Température •...
Page 120 Fonctions additionnelles CSF48/CSP44 Chemin : Menu/Config./Fonctions additionnelles/Nettoyage Fonction Options Info Comportement Hold Sélection Décidez s'il faut régler un hold pour le capteur • On assigné pendant le nettoyage. • Off Réglage par défaut Choix de la sortie Accès au menu "Sorties"...
Page 121: Gestion Des Données
Gestion des données 12.1 Mise à jour du software Veuillez contacter votre agence Endress+Hauser pour plus d'informations sur les mises à jour de logiciel disponibles pour votre régulateur et leur compatibilité avec les versions précédentes. Votre version de software actuelle se trouve sous : Menu/Diagnostic/Information système/Version logiciel.
Page 122: Chargement De La Configuration
Gestion des données CSF48/CSP44 12.3 Chargement de la configuration Vous pouvez charger rapidement et simplement une configuration sauvegardée : Insérez la carte SD dans le lecteur de cartes du contrôleur. Allez dans : Menu/Config./Organisation données/Charger la configuration. --> Une liste de toutes les configurations disponibles sur la carte SD s'affiche.
Page 123: Index
CSF48/CSP44 Index Amortissement ... . . 49, 64, 78, 92, 102 Facteur d'installation ..... 66 Fonctions additionnelles Contact de seuil .
Page 124 CSF48/CSP44 Système de vérification du procédé ... . 57, 71, 85, 98, 107 Pente Turbidité ......96 Oxygène .
Page 125 CSF48/CSP44 Endress+Hauser...
Page 126 BA464C/14/FR/04.10 71110741...

Ce manuel est également adapté pour:

Csp44

Endress+Hauser CSF48 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser CSF48

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser CSF48

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières