Manuels Connexes pour Jacuzzi muse
Sommaire des Matières pour Jacuzzi muse
- Page 1 Uso & Manutenzione CONSERVARE CON CURA Use & Maintenance KEEP CAREFULLY Utilisation & Entretien CONSERVER AVEC SOIN...
- Page 3 mi...
-
Page 4: Table Des Matières
Indice Index Avvertenze Warnings ........................................Verifiche preliminari Preliminary checks ................................Caricare il telecomando J.touch Charging the J.touch remote control ................... Telecomando J.touch J.touch remote control funzioni ........................functions .................... note ed avvertenze ..................notes and warnings ................ Acqua, il benessere alle origini Water, well-being at its origins ............ - Page 5 Sommaire Recommandations ............... Contrôles préliminaires .............. Charger la télécommande J.touch ........Télécommande J.touch fonctions ................... remarques et recommandations ..........Eau, le bien-être aux origines ..........l'hydromassage ................propriétés thérapeutiques ............Shiatsu ....................Aquasystem® ................... jeux d'eau ..................opérations préliminaires .............. quelques conseils ................
-
Page 6: Avvertenze
Avvertenze L’utilizzo di questa apparecchiatura è consentito a bambini di 8 o più anni di età e a persone con ridotte capacità motorie, sensitive e/o cognitive solamente nel caso in cui siano sorvegliati o risultino essere in possesso delle nozioni necessarie ad utilizzare l’apparecchiatura in modo sicuro, nonché... - Page 7 Jacuzzi non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi impropri. Nel caso di interventi di manutenzione e/o riparazione che comportino la sostitu- zione di componenti, devono essere utilizzati ricambi originali Jacuzzi®, pena la de- cadenza della garanzia e della responsabilità del Costruttore per danni derivanti dall’intervento eseguito.
-
Page 8: Verifiche Preliminari
Verifiche preliminari rima di poter utilizzare la vostra vasca, il telecomando J.touch deve essere in grado di comunicare con il computer della vasca. Se il telecomando non Accendete il telecomando tenendo premuto per alcuni secondi il tasto indicato: viene si attiva o se dovesse lampeggiare il visualizzato il livello di carica della batteria (rif. -
Page 9: Funzioni
Se, a temperatura ambiente, la batteria si scarica in breve tempo, potrebbe essere ne- cessario sostituirla. Rivolgetevi ad un Centro Assistenza Jacuzzi®. Quando il telecomando non viene utilizzato, spegnetelo tenendo premuto il tasto "on- off" (se ci fossero delle funzioni attive, occorre prima spegnerle). -
Page 10: Acqua, Il Benessere Alle Origini
L’idromassaggio è una forma di idroterapia effettuata con appositi getti d’acqua emessi a determinate pressioni ed orientati secondo una direzione ben precisa. Le vasche idromassaggio Jacuzzi® sono frutto di un’attenta ricerca di design e ven- gono progettate con una particolare attenzione al posizionamento dei getti, studiato insieme all’ergonomia interna delle forme, proprio per ottimizzare gli effetti dell’azione... -
Page 11: Aquasystem
Aquasystem® Con Aquasystem® l’idromassaggio tocca livelli di personalizzazione mai visti prima: basta una leggera pressione delle dita per attivare il programma preferito. Silence, il relax è totale, i muscoli sciolgono tutte le tensioni, in modo delicato, carezzevole, silenzioso. Breath, l’idromassaggio dal ritmo lento, armonioso che ti mette in sintonia con il respiro, per un benessere psicofi sico profondo, inimmaginabile. -
Page 12: Operazioni Preliminari
è necessario riempire la vasca; se è presente la rubinetteria Jacuzzi®, accer- preliminari tatevi che la leva presente sul retro della bocca d’erogazione sia posizionata in alto (in caso contrario, l’acqua uscirebbe dalla doccetta). È consigliabile riempire la vasca con acqua già... -
Page 13: Shiatsu
’idromassaggio Shiatsu prende vita grazie alla serie di microgetti posizionati in corrispondenza del meridiano “vu” che, secondo la medicina cinese, dalla schiena invia l’e- nergia in tutto il corpo; i microgetti sono orientati in modo da colpire ed attivare, in sequenza, tutti i punti cervicali, dor- sali e lombari. - Page 14 fermare temporaneamente Per fermare temporaneamente il programma, tenete premuto il tasto indicato (inizia i programmi a lampeggiare); agite allo stesso modo per riprendere l'idromassaggio dal punto in cui si era fermato. Durante la pausa, le uniche funzioni disponibili sono il sound system ed il cromodream®...
-
Page 15: Aquasystem® (Aqs)
razie ad una semplice pressione dei tasti del telecoman- do J.touch, potete scegliere i quattro diversi programmi idromassaggio: - Silence - Breath - Dream - Renew Naturalmente, ogni programma è personalizzabile secondo il vostro gusto. Aquasystem® (AQS) attivare Riempite la vasca, accendete l'interruttore principale e tenete premuto il tasto indicato i programmi fino a che si accendono i tasti delle funzioni (viene anche brevemente visualizzato il livello di carica della batteria ed il valore - indicativo - della temperatura dell'acqua). - Page 16 variare l'intensità Per variare l’intensità del massaggio, tenete premuto il tasto “+” o “–” (il led lampeggia dell'idromassaggio brevemente). È possibile variare l'intensità secondo dieci livelli, così suddivisi: 0 ÷ 2 3 ÷ 5 6 ÷ 9 fermare temporaneamente Per fermare temporaneamente il programma, tenete premuto il tasto indicato (inizia i programmi a lampeggiare);...
- Page 17 Un trattamento unico, un'immersione totale nel benessere ad acqua Jacuzzi®. Shiatsu + AQS attivare Tenete premuto il tasto “relax” o “tonic” (rispettivamente, massaggio rilassante o tonifi- i programmi cante): il tasto lampeggia, segnalando che è...
-
Page 18: Cromodream
Frutto della ricerca Jacuzzi® mirata alla scoperta di nuove frontiere del benessere, Cromo- dream® mette a disposizione colori a luce fissa e sequenze cromatiche, ideali complementi di ogni seduta di idromassaggio. - Page 19 attivare la funzione Tenete premuto il tasto indicato: il faro si accende. selezionare i colori Premendo brevemente e ripetutamente il tasto, i colori cambiano secondo l'ordine indicato. Il faro rimane acceso per circa mezz'o- ra, dopo di che si spegne automatica- mente (è...
-
Page 20: Della Temperatura Dell'acqua (Ove Previsto)
Sistema uesto dispositivo vi consente di mantenere l'acqua in vasca ad una temperatura idonea di mantenimento per l'idromassaggio. della temperatura dell'acqua (ove previsto) attivare Tenete premuto il tasto indicato: la sua luce diventa più intensa e viene attivato il si- la funzione stema di mantenimento (dopo alcuni secondi il display visualizza la temperatura attuale dell'acqua). -
Page 21: Sound System
J.touch s'illumina) selezionate un brano sul vostro lettore MP3 e avviatene la riproduzione (si consiglia di organizzare i brani in elenchi - o playlist). Ora potete utilizzare il telecomando J. touch di Muse per ascoltare la vostra musica e regolarne il volume stando comodamente immersi in vasca. - Page 22 Per regolare il volume, fate scorrere il dito in modo regolare sulla barra presente sotto i comandi: verso destra per aumentare il volume, verso sinistra per abbassarlo (sul display compare il valore dell'intensità, da un minimo di 1 ad un massimo di 32). Se state ascoltando dei brani trasmes- si in streaming (come alcune applica- zioni presenti sul web) l'unico coman-...
-
Page 23: Sanitizzazione
Sanitizzazione er igienizzare il circuito idraulico della vasca (circa una volta al mese, a seconda dell'utiliz- zo dell'idromassaggio) vi consigliamo di utilizzare il liquido J-MX 07 proposto da Jacuzzi e reperibile presso i Centri Assistenza/Rivenditori autorizzati. operazioni Potete effettuare la sanitizzazione con la stessa acqua utilizzata per fare l’idromassag- preliminari gio, a condizione che non siano stati usati saponi, olii, cosmetici;... -
Page 24: Manutenzione
"Sc"); quando la scritta scompare, spegnete l'interruttore. La vasca può essere periodicamente lucidata utilizzando del polish: rivolgetevi ad un Centro Assistenza Jacuzzi®, anche nel caso di graffiature o danni un certo rilievo. fascione-poggiatesta Evitate l'esposizione prolungata ai raggi UV. -
Page 25: L'idromassaggio Non Si Avvia
- agite sul tasto "+" del telecomando, come in- dicato nei capitoli rispettivi. bocchette aspirazione e/o idromas- - pulite le bocchette come indicato nel cap. saggio ostruite “Manutenzione”; se ciò non dovesse bastare, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Jacuzzi®... -
Page 26: La Sanitizzazione Non Si Avvia
(la valvo- - rivolgetevi ad un Centro Assistenza Jacuzzi® la di drenaggio non viene attivata) mancanza di comunicazione tra il - attendete alcuni secondi che venga stabilita telecomando J.touch ed il computer... -
Page 27: Warnings
Warnings This device may be used by children 8 years and older and by people with reduced motor, sensory and/or cognitive skills only when supervised and only if they have the knowledge necessary to use the equipment in a safe manner and are aware of the risks associated with improper use. - Page 28 Jacuzzi will not assume responsibility for any damage caused by improper use. In the instance of maintenance and/or repair operations, which involve the replace- ment of components, Jacuzzi® original spare parts must be used, otherwise the warranty shall no longer be valid and the Manufacturer will not be responsible for any damage resulting from the operation carried out.
-
Page 29: Preliminary Checks
Preliminary checks efore using the tub, the J.touch remote control must be set up to communicate with the tub computer. If the remote control Turn on the remote control by holding down the key displayed for a few seconds: the fails to activate or where the smallest battery level will be displayed (ref. -
Page 30: Functions
Where, at room temperature, the battery discharges in a short space of time and it may be necessary to replace it. Contact a Jacuzzi® Support Centre. Where the remote control is not used, switch it off using the "on-off" key (turn off any active functions beforehand). -
Page 31: Water, Well-Being At Its Origins
Hydromassage is a form of therapy which takes place using water jets at specific pres- sures and directed in a clearly defined direction. The Jacuzzi® hydromassage tubs represent the results of detailed design research and are designed so that specific attention is paid to the position of the jets, which are con- sidered in terms of the ergonomics of internal forms, to optimise the effects of the hydro- therapy actions. -
Page 32: Aquasystem
Aquasystem® With Aquasystem®, hydromassage provides never-seen-before personalisation: simply use your fingers to lightly press to activate the preferred programme. Silence, total relaxation, muscles strains are delicately, endearingly and peacefully resolved. Breath, slow-paced, harmonious hydromassage which allows you to tune into your breathing, for greater, inimmaginabile psychophysical well-being. -
Page 33: Preliminary Operations
Preliminary irst of all, it is necessary to fill the tub; where Jacuzzi® brassware is used, ensure that operations the lever on the back of the spout is positioned upwards (in reverse, the water will come out of the shower). -
Page 34: Shiatsu
he Shiatsu hydromassage works thanks to a series of microjets positioned along the "vu" meridian which ac- cording to Chinese medicine provides energy from the back to the entire body; the microjets are positioned so that they make contact and activate all the cervical, dorsal and lum- bar points. - Page 35 temporarily To temporarily stop the programme, hold down the key displayed (it will start to flash);- stopping programmes carry out this same process to restart the hydromassage at the point at which it was in- terrupted. During the break, only the sound sys- tem and cromodream®...
-
Page 36: Aquasystem® (Aqs)
imply press the J.touch remote control keys to select from the four different hydromassage programmes available: - Silence - Breath - Dream - Renew Naturally, each programme is personalised to satisfy tastes. Aquasystem® (AQS) programme Fill the tub, turn on the main switch and hold down the key displayed until the function keys activation come on (the battery charge level and value - indicative of the water temperature - are also briefly presented). - Page 37 varying the To change the massage intensity, hold down the “+” or “–” key (the LED light will flash hydromassage intensity briefly). It is possible to adjust the intensity ac- cording to ten levels, divided as follows: 0 - 2 3 - 5 6 - 9 temporarily...
- Page 38 A unique treatment, total immersion within the well-being of Jacuzzi® water. Shiatsu + AQS programme Hold down the “relax” or “tonic” keys (respectively, relaxing or toning massage): the key activation will flash, indicating that the start-up procedure is underway.
-
Page 39: Cromodream
The results of Jacuzzi® research on the search for new concepts of well-being, Cromodream® offers steady coloured lights or colour sequences, ideal compliments to hydromassage ses- sions. - Page 40 activate the functions Hold down the key displayed: the spotlight will light up. selecting the colours When briefly and repeatedly pressing the key, the colours change according to the order indicated. The spotlight will remain on for ap- proximately half an hour, after which time it will automatically turn off (it is however possible to turn it on again by pressing the relative key)
-
Page 41: Maintenance System (Where Provided)
Water his device helps you maintain the tub water temperature at a suitable temperature for temperature hydromassage. maintenance system (where present) activate Hold down the key displayed: it becomes brighter and the maintenance system is acti- the function vated (after a few seconds, the display will present the current water temperature). The function may only be activated when the hydromassage is on The water temperature value is regu-... -
Page 42: Sound System
J.touch remote control audio menu lights up), select a track on your MP3 player and play (we recommend organising the tracks into lists - or playlists). It is now possible to use the Muse J. touch remote control to listen to your music and adjust the volume whilst comfortably immersed in the tub. - Page 43 To adjust the volume, slide your finger across the bar under the controls: right to in- crease the volume, left to decrease it (the intensity value, ranging from a minimum of 1 and a maximum of 32 will appear on the display). If you are listening to tracks which are streamed (for instance some web ap- plications) the volume is the only con-...
-
Page 44: Sanitization
Sanitization e recommend the J-MX 07 liquid, offered by Jacuzzi and available at the Assistance Centres/Authorised Retailers, is used to clean the tub hydraulic circuit. preliminary It is possible to carry out this cleaning operation using the same water used for the operations hydromassage provided that soap, oils, cosmetics,have not been used;... -
Page 45: Maintenance
(the message "Sc" will appear on the remote control display); when the message disappears, turn off the switch. The tub may be periodically buffed using polish: contact a Jacuzzi® Support Centre, even in the case of scratches or surface damage. -
Page 46: Troubleshooting
- switch off the tub and contact a Jacuzzi® Sup- port Centre possible electrical box fault - switch off the tub and contact a Jacuzzi® Sup-... -
Page 47: Sanitization Does Not Start
(the drainage - contact an authorized Jacuzzi® service centre. valve is not activated) failed communication between the - wait a few seconds until the connection is es- J.touch remote control and the on-... -
Page 48: Recommandations
Recommandations L’utilisation de cet appareil n’est permis aux enfants âgés de 8 ans et plus et aux personnes présentant des capacités motrices, sensitives et/ou cognitives réduites que si ceux-ci sont surveillés, possèdent les notions nécessaires pour utiliser de façon sûre l’appareil et connaissent les dangers dérivant d’un usage impropre. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil et qu’ils n’effectuent pas d’opérations réservées à... - Page 49 Jacuzzi décline toute responsabilité pour tout dommage dérivant d'une utilisation impropre. En cas d'opérations d'entretien et/ou de réparation, nécessitant le remplacement de composants, utiliser des pièces détachées originales Jacuzzi® ; en cas contraire, le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage dérivant de l'interven- tion effectuée.
-
Page 50: Contrôles Préliminaires
Contrôles préliminaires vant d'utiliser la vasque, la télécommande J.touch doit être en mesure de communiquer avec l'ordinateur de la vasque. Si la télécommande ne Allumer la télécommande en maintenant enfoncée pendant quelques secondes la s'active pas ou si la led la plus petite touche indiquée : le niveau de charge de la batterie apparaît (réf. -
Page 51: Fonctions
Si, à température amiante, la batterie se décharge rapidement, il pourrait s'avérer né- cessaire de la remplacer. S'adresser à un Centre d'Assistance Jacuzzi®. Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, l'éteindre en maintenant enfoncée la touche "on-off" (si des fonctions sont actives, il faut d'abord les éteindre). -
Page 52: Eau, Le Bien-Être Aux Origines
L’hydromassage est une forme d'hydrothérapie effectuée avec des jets d'eau prévus à cet effet émis avec des pressions déterminées et orientés selon une direction bien précise. Les vasques d'hydromassage Jacuzzi® sont le fruit d'une attentive recherche de design et sont conçues avec une attention particulière au positionnement des jets, étudié avec l'ergonomie interne des formes, afin d'optimiser les effets de l'action hydrothérapique... -
Page 53: Aquasystem
Aquasystem® Con Aquasystem®, l'hydromassage atteint des niveaux de personnalisation jamais vus auparavant : il suffit d'une légère pression des doigts pour activer le programme préféré. Silence, le relax est total, les muscles dénouent toutes les tensions, de manière délicate, douce, silencieuse. Breath, l’hydromassage au rythme lent, harmonieux qui vous met en syntonie avec la respiration, pour un bien-être psychophysique profond, inimaginable. -
Page 54: Opérations Préliminaires
Jacuzzi® est présente, préliminaires veiller à ce que le levier présent à l'arrière du bec déverseur soit positionné vers le haut (en cas contraire, l'eau sortirait de la douchette). -
Page 55: Shiatsu
’hydromassage Shiatsu naît grâce à la série de micro-jets positionnés à hauteur du méridien “vu” qui, selon la mé- decine chinoise, depuis le dos envoie l'énergie dans tout le corps ; les micro-jets sont orientés de manière à frapper et activer, en séquence, tous les points cervicaux, dorsaux et lombaires. - Page 56 arrêter temporairement Pour arrêter temporairement le programme, maintenir enfoncée la touche indiquée les programmes (elle commence à clignoter) ; agir de la même manière pour reprendre l'hydromassage là où il s'était arrêté. Pendant la pause, les uniques fonc- tions sont le sound system et le cro- modream®...
-
Page 57: Aquasystem® (Aqs)
râce à une simple pression des touches de la télécom- mande J.touch, il est possible de choisir parmi les quatre différents programmes d'hydromassage : - Silence ; - Breath ; - Dream ; - Renew ; Naturellement, chaque programme est personnalisable se- lon ses propres goûts. - Page 58 modifier l'intensité de Pour modifier l'intensité du massage, maintenir enfoncée la touche “+” ou “–” (la led l'hydromassage clignote brièvement). Il est possible de modifier l'intensité se- lon dix niveaux, divisés ainsi : 0 ÷ 2 3 ÷ 5 6 ÷ 9 arrêter temporairement Pour arrêter temporairement le programme, maintenir enfoncée la touche indiquée les programmes...
-
Page 59: D'autres Fonctions
Un traitement unique, une immersion totales dans le bien- être à l'eau Jacuzzi®. Shiatsu + AQS activer Maintenir enfoncée la touche “relax” ou “tonic” (respectivement, massage relaxant ou to- les programmes nifiant) : la touche clignote, en signalant que la procédure de mise en marche est en cours. -
Page 60: Cromodream
états d'âme. Fruit de la recherche Jacuzzi® visant à découvrir de nouvelles frontières du bien-être, Cro- modream® met à disposition des couleurs à lumière fixe et des séquences chromatiques, des compléments idéaux pour chaque séance d'hydromassage. - Page 61 activer la fonction Maintenir enfoncée la touche indiquée : le spot s'allume. sélectionner les couleurs En appuyant brièvement et de manière répétée sur la touche, les couleurs changent selon l'ordre indiqué. Le spot reste allumé pendant environ une demi-heure, après quoi il s'éteint automatiquement (il est dans tous les cas possible de le réactiver en ap- puyant sur la touche correspondante)
-
Page 62: De La Température De L'eau
Système e dispositif permet de maintenir l'eau dans la vasque à une température adéquate pour de maintien l'hydromassage. de la tempéra- ture de l'eau (si prévu) activer Maintenir enfoncée la touche indiquée : sa lumière devient plus intense et le système la fonction de maintien est activé... -
Page 63: Bluetooth
(il est conseillé d'organiser les morceaux en listes - ou playlist). Il est maintenant possible d'utiliser la télécommande J. touch de Muse pour écouter la musique et en régler le volume tout en restant confortablement immergé dans la vasque. - Page 64 Pour régler le volume, faire glisser le doigt de manière régulière sur la barre présente sous les commandes : vers la droite pour augmenter le volume, vers la gauche pour l'abaisser (sur l'afficheur apparaît la valeur de l'intensité, d'un minimum de 1 à un maximum de 32).
-
Page 65: Hygiénisation
Hygiénisation our hygiéniser le circuit hydraulique de la vasque (environ une fois par mois selon l'utilisa- tion de l'hydromassage), le liquide J-MX 07 proposé par Jacuzzi et en vente auprès des Centres d'Assistance/Revendeurs agréés est conseillé. opérations Il est possible d'effectuer l'hygiénisation avec la même eau que celle utilisée pour faire préliminaires... -
Page 66: Entretien
"Sc") ; lorsque le message disparaît, éteindre l'interrupteur. La vasque peut être périodiquement polie avec du polish : s'adresser à un Centre d'As- sistance Jacuzzi®, même en cas de rayures ou de dommages d'une certaine importance. bandeau-appuie-tête Éviter l'exposition prolongée aux rayons UV. -
Page 67: L'hydromassage Ne Se Met Pas En Marche
- agir sur la touche "+" de la télécommande, comme indiqué dans les chapitres correspondants. buses d'aspiration et/ou d'hydro- - nettoyer les buses comme indiqué dans le massage obstruées chap. “Entretien” ; si cela ne suffit pas, s'adres- ser à un Centre d'Assistance Jacuzzi®. -
Page 68: L'hygiénisation Ne Se Met Pas En Marche
à zéro panne du capteur de niveau (la - s'adresser à un Centre d'Assistance Jacuzzi® vanne de drainage n'est pas activée) absence de communication entre la - attendre quelques secondes pour que la télécommande J.touch et l'ordina-... - Page 72 I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter...