Table des Matières
Publicité
Liens rapides
7760
BALAYEUSE-RAMASSEUSE
7760: 505-255CE, 505-258CE, 505-257CE, 505-260CE
Mode d' emploi
LISEZ CE LIVRE !
Le présent manuel contient des renseignements précieux sur l'utilisation et la sécurité de
marche de cette machine. Le fait de ne pas lire ce livre avant de manoeuvrer votre machine ou
d'essayer sur celle-ci une procédure de maintenance pourrait entraîner des blessures dont vous
(ou un autre employé) seriez la victime ; des dommages à la machine ou des dégâts matériels
pourraient aussi en être la conséquence. Vous devez posséder une formation sur le fonctionnement
de cette machine avant de vous en servir. Si vous (ou votre/vos conducteur(s)) ne lisez pas très bien le
français, faites-vous expliquer le manuel au complet avant d'essayer de manoeuvrer cette machine.
Toutes les directives données dans ce livre sont par rapport à la position du conducteur, assis sur son siège.
Français
Revised 1/07
Form Number 56041689
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nilfisk ALTO American-Lincoln 7760
Sommaire des Matières pour Nilfisk ALTO American-Lincoln 7760
- Page 1 7760 BALAYEUSE-RAMASSEUSE 7760: 505-255CE, 505-258CE, 505-257CE, 505-260CE Mode d‘ emploi LISEZ CE LIVRE ! Le présent manuel contient des renseignements précieux sur l’utilisation et la sécurité de marche de cette machine. Le fait de ne pas lire ce livre avant de manoeuvrer votre machine ou d’essayer sur celle-ci une procédure de maintenance pourrait entraîner des blessures dont vous (ou un autre employé) seriez la victime ;...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES ....................2-3 INTRODUCTION ......................... 4 INTRODUCTION ....................4 PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE ..............4 PLAQUE D’IDENTIFICATION ................4 DEBALLAGE ......................4 UTILISATION DE LA MACHINE ..................5 PRÉPARATION DE LA MACHINE POUR SON UTILISATION ....... 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ... - Page 3 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION DU SYSTÈME ESP ..............15 PANNEAU DE COMMANDE DU RECYCLAGE ESP ........... 15 INTERRUPTEUR DU SYSTÈME ESP ..............15 LAMPE TÉMOIN D’UN NIVEAU ÉLEVÉ DE SOLUTION ........15 LAMPE TÉMOIN D’UN BAS NIVEAU DE DÉTERGENT ........15 BOUTON DE DÉBIT DU DÉTERGENT ..............
-
Page 4: Introduction
INTRODUCTION INTRODUCTION Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre nettoyeuse automatique American-Lincoln/Alto™. Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser votre machine. PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service American-Lincoln/Alto agréé. Ce dernier emploie du personnel formé... -
Page 5: Utilisation De La Machine
UTILISATION DE LA MACHINE ILLUSTRATION 1 BIEN QUE VOTRE MACHINE 7760 AIT ÉTÉ EXPÉDIÉE AU COMPLET, N’ESSAYEZ PAS DE LA FAIRE FONCTIONNER SANS SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES. PRÉPARATION DE LA MACHINE POUR SON UTILISATION (Moteur à combustion interne) Brancher et serrer les câbles de la batterie. Faire le plein d’essence (CARBURANT ORDINAIRE). -
Page 6: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES American-Lincoln - Alto utilise les symboles reproduits ci-dessous pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations potentiellement ™ dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel. -
Page 7: Utilisation Des Commandes Et Indicateurs
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS VOYANT DE TEMPÉRATURE DE L’EAU COMPTEUR D’HEURES COMMUTATEUR DE ROTATION DES BROSSES JAUGE À ESSENCE COMMUTATEUR DU RACLOIR VOYANT DE PRESSION D’HUILE COMMUTATEUR DE LEVAGE DES COMPTEUR DE COMMUT. - BALAI PRINCIPAL BROSSES DE RÉCURAGE L’ÉTAT DES COMMUTATEUR DE PRESSION DES BROSSES COMMUT. -
Page 8: Clignotant (Option)
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS CLIGNOTANT – 4 voies (En option) L’option du clignotant se trouve sur la colonne de direction, et fonctionne comme celui d’une voiture : vers l’avant sur le levier pour tourner à droite, et vers l’arrière pour tourner à gauche. Le clignotant à 4 voies se déclenche lorsque le levier des clignotants est tiré. -
Page 9: Interrupteur Du Balai Principal
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS INTERRUPTEUR DU BALAI PRINCIPAL L’interrupteur du balai principal se trouve sur la console, à droite du volant, dans la section SWEEPING (balayage). Il met en marche le balai principal, et a deux positions : ON (marche) et OFF (arrêt). Voir Commande de levage du Balai. -
Page 10: Voyant De Température De L'eau
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS VOYANT DE TEMPÉRATURE DE L’EAU Le voyant de température de l’eau se trouve sur la console, au-dessus du volant, dans la console des voyants. Le voyant est mécanique, activé par une thermosonde dans le moteur. La température affi chée est en Fahrenheit. -
Page 11: Commutateur De Rotation Des Brosses
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS COMMUTATEUR DE ROTATION DES BROSSES Le commutateur de rotation des brosses se trouve sur la console, à gauche du volant, dans la section SCRUBBING (récurage). Ce commutateur, qui inverse la rotation des brosses, a deux positions : NORMAL et REVERSED (inversé). -
Page 12: Levier De Levage De La Trémie
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS LEVIER DE LEVAGE DE LA TRÉMIE- (Machines à benne variable seulement) Le levier de levage de la trémie se trouve à gauche du volant, sur le côté gauche de la cabine. Ce levier, marqué HOPPER (trémie) lève et abaisse la trémie des débris pour en faciliter le déchargement. MISE EN GARDE La trémie pourrait tomber inopinément et causer des blessures. -
Page 13: Manette Des Gaz
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS MANETTE DES GAZ La manette des gaz se trouve sur la gauche de la cabine du conducteur. Le moteur doit tourner à pleine vitesse régulée de 2050 tr/min « à vide » (commande du balai éteinte et machine à l’arrêt), afi n de maintenir au maximum la vitesse d’avancement, le chargement de la trémie et le dépoussiérage. -
Page 14: Levier De Commande À Pied Av/Ar
UTILISATION DES COMMANDES ET INDICATEURS EFFRONTÉ ARRIÈRE LEVIER DE COMMANDE À PIED AV/AR ACCÉLÉRATION P-4690 ILLUSTRATION 10 LEVIER DE COMMANDE À PIED AV/AR Le levier de commande à pied se trouve sur le plancher de la cabine du conducteur, à droite du frein. Il commande le sens de marche et la vitesse. -
Page 15: Notice D'utilisation Du Système Esp
NOTICE D’UTILISATION DU SYSTÈME ESP (DÉPOUSSIÉREUR ÉLECTRIQUE) LAMPE TÉMOIN D’UN NIVEAU ÉLEVÉ DE CAMEL SYSTÈME SOLUTION TABLEAU DE BORD (OPTION) BOUTON DE DÉBIT DE DÉTERGENT LAMPE TÉMOIN D’UN COMMUTATEUR DU BAS NIVEAU DE SYSTÈME DE DÉTERGENT RECYCLAGE P-4895 ILLUSTRATION 11 PANNEAU DE COMMANDE DU SYSTÈME DE RECYCLAGE ESP INTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) DU SYSTÈME DE RECYCLAGE L’interrupteur allume et éteint le système de recyclage. -
Page 16: Sans Recyclage
NOTICE D’UTILISATION DU SYSTÈME ESP (DÉPOUSSIÉREUR ÉLECTRIQUE) DÉTERGENT RÉCUPÉRATION RÉSERVOIR RÉSERVOIR RÉCUPÉRATION SOLUTION SOLUTION RÉSERVOIR RÉSERVOIR RÉSERVOIR CHICANES SANS RECYCLAGE RECYCLAGE P-4795 ILLUSTRATION 13 LE SYSTEME DE NETTOYAGE – COMMENT CA MARCHE Deux systèmes de récurage sont offerts avec la machine 7760 : celui sans recyclage (récurage standard), et celui avec recyclage (ou ESP, dépoussiéreur électrique). -
Page 17: Le Systeme De Nettoyage Esp Ou De Recuperation - Comment Ca Marche
NOTICE D’UTILISATION DU SYSTÈME ESP (DÉPOUSSIÉREUR ÉLECTRIQUE) LE SYSTEME DE NETTOYAGE ESP OU DE RECUPERATION – COMMENT CA MARCHE Pendant le processus de récurage (illustré sur la fi gure 16), de l’eau fi ltrée du réservoir de solution passe d’abord dans le tuyau, où elle se mélange avec le détergent venant de la pompe doseuse. Le mélange s’écoule ensuite sur le sol où... -
Page 18: Notice D'utilisation Du Dépoussiérage
NOTICE D’UTILISATION DU DÉPOUSSIÉRAGE BENNE VARIABLE : SYSTÈMES DE BALAYAGE ET DE DÉPOUSSIÉRAGE – PRINCIPES Les machines à benne variable 7760 sont équipées d’un système de balayage et de dépoussiérage. La fi gure 18 montre la plus haute position de la benne variable. LEVIER DE LEVAGE DE LA TRÉMIE LEVIER DE... -
Page 19: Système De Recyclage Ou Système Esp
MODE D’EMPLOI REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION SYSTÈME DE RÉCURAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD S’assurer que le levier de commande de la solution est en position off (arrière). Ouvrir le couvercle du réservoir de la solution (à droite). Remplir le réservoir avec 100 gallons d’eau et un mélange correct pour le travail prévu du nettoyeur industriel Clarke/American-Lincoln n°... -
Page 20: Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI LISTE DE VÉRIFICATIONS APRÈS AVOIR DÉMARRÉ (le moteur tournant) Contrôlez les brosses principale et latérale afi n de vous assurer qu’elles ne contiennent pas de débris qui risquent de les empêcher de tourner et de ramasser les saletés. REMARQUE : Protégez toujours vos mains lorsque vous nettoyez des débris dans les brosses. -
Page 21: Rues Latérales
CONSEILS UTILES DE NETTOYAGE RUES LATÉRALES RUES PRINCIPALES RUES LATÉRALES P4134/9907 P-4134 ILLUSTRATION 23 ATTENTION Ne faites pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mouvement. La balayeuse est très sensible au mouvement du volant. Ne prenez pas de virages brusques. Nettoyez en suivant des lignes droites. -
Page 22: Arrêt Du Nettoyage
MODE D’EMPLOI ARRÊT DU NETTOYAGE Arrêter le nettoyage lorsque le voyant de la solution ou de la récupération s’allume. Le voyant de solution s’allume lorsque le réservoir de solution est vide. Arrêter alors le cycle de récurage, placer toutes les commandes en position pour la conduite, puis se diriger vers l’endroit de la vidange. Consultez les pages 30-32 afi... -
Page 23: Nettoyage Du Réservoir De Récupération
MODE D’EMPLOI NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION Le nettoyage du réservoir de RÉCUPÉRATION est rendu facile par le grand couvercle d’accès. Après l’avoir ouvert, faire basculer le réservoir fi gure 20), puis rincer à grande eau le sable, la boue, les débris, etc. avec un tuyau. -
Page 24: Diagramme De Maintenance
DIAGRAMME DE MAINTENANCE Pour une aide technique, consulter les pages jaunes sous Balayeuses-ramasseuses Pour une performance optimale, remplacer les pièces usées avec des pièces authentiques American-Lincoln. Après CHAQUE utilisation DE 8 HEURES ou QUOTIDIENNE, vérifi er et nettoyer/régler si nécessaire : Vérifi... - Page 25 DIAGRAMME DE MAINTENANCE 2, 25 39 36, 37 11, 34 13, 35 15, 33 1, 7, 24 41, 42, 43 12, 40 28, 30 6, 23 American-Lincoln Technology FORM NO. 56041689 - 25 7760...
-
Page 26: Maintenance Générale De La Machine
MAINTENANCE GÉNÉRALE DE LA MACHINE GRAISSAGE P-5114 ILLUSTRATION 24 Graissage aux 100 heures 1. Graisser les pivots des roues motrices, les coussinets de roue et et le logement de la crémaillère. 2. Graisser les coussinets des roues avant. 3. Graisser toutes les articulations. 4. -
Page 27: Moteur
MAINTENANCE GÉNÉRALE DE LA MACHINE MOTEUR Lire et suivre les directives de la Section du manuel du moteur. À cause de la nature du travail effectué sur la machine, on doit faire preuve d’une attention particulière pour protéger le moteur de ces éléments. Vérifi er l’huile chaque jour avant d’utiliser la machine. -
Page 28: Remise À Niveau Du Balai Principal
MAINTENANCE GÉNÉRALE DE LA MACHINE REMISE À NIVEAU DU BALAI PRINCIPAL La mise à niveau du balai principal, réglée en usine, ne nécessite aucun réglage. Cependant, si le niveau se dérègle et la course des brins de balai n’a plus une largeur égale de 2 à 3 po (5 à 8 cm), il faudra alors réajuster le châssis du bras de levage (page 68, pièces numéros 7-03-04151 et 7-03-04152). -
Page 29: Les Garde-Boue Égal Avec Plancher
MAINTENANCE GÉNÉRALE DE LA MACHINE 1/16" JUE RÉGLER LES GARDE-BOUE ÉGAL AVEC PLANCHER P-4793 ILLUSTRATION 30 RÉGLER LES GARDE-BOUE, AU MÊME NIVEAU QUE LE VOLET Les garde-boue en uréthanne et caoutchouc peuvent subir des dégâts et doivent donc être vérifi és chaque jour et gardés en bon état. -
Page 30: Dépose Des Brosses De Récurage
MAINTENANCE GÉNÉRALE DE LA MACHINE LOQUETS DES BROSSES P4762/9907 P-4762 ILLUSTRATION 31 DÉPOSE DES BROSSES DE RÉCURAGE 1. Lever le tablier des brosses en appuyant sur le commutateur Scrub Brush (brosses de récurage) sur le tableau de bord. 2. Appuyer sur les loquets des brosses pour les dégager. 3. -
Page 31: Pompe De Recyclage Du Système Esp
MAINTENANCE GÉNÉRALE DE LA MACHINE POMPE DE RECYCLAGE DU SYSTÈME ESP La pompe de recyclage se trouve directement à l’arrière du réservoir de récupération. Elle est électrique et ne demande aucune maintenance régulière, à l’exception du nettoyage quotidien de ses grilles d’entrée d’air. N. -
Page 32: Dépannage Général
DÉPANNAGE GÉNÉRAL SOLUTION CAUSE PROBABLE PROBLÈME Balayage en panne 1. Volet de décharge ouvert. 1. Fermer le volet. 2. Trémie levée. 2. Abaisser la trémie. 3. Commutateur de trémie déréglée. 3. Régler le commutateur. Aspiration d'eau médiocre 1. Racloirs latéraux ou arrière usés ou 1. - Page 33 DÉPANNAGE GÉNÉRAL SOLUTION CAUSE PROBABLE PROBLÈME Récurage médiocre 1. Brosses de récurage usées 1. Examiner les brosses. Si elles sont usées à 1,3 cm ou moins, remplacer les 3 brosses. 2. Utilisation incorrecte 2. Vérifier les procédures de récurage, la pression des brosses, le genre de débit de solution et de nettoyant chimique utilisés.
-
Page 34: Specifications Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES (suivant installation et tests effectues sur l’unite) Modèle 7760 Petrol (VD) 7760 Petrol (MD) 7760 Diesel (VD) 7760 Diesel (MD) N° du modèle 505-255CE 505-258CE 505-257CE 505-260CE Niveau de puissance sonore (ISO dB (A) 89.4 89.4 11201) Niveau de pression sonore (ISO 3744) dB (A) Lwa 109.0... - Page 36 14600 21 Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.americanlincoln.com Phone: 800-331-7692 Fax: 877-877-2586 ©2007 American-Lincoln...