1. Manuels
  2. Marques
  3. Omegon Manuels
  4. Télescopes
  5. AZ-1
  6. Montage

Omegon AZ-1 Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 73

Liens rapides

Télécharger ce manuel
deutsch
english
español
français
italiano
português
Bedienungsanleitung für AZ-Montierungen 1
Instruction manual for the AZ mount
Montaje de la montura altazimutal
Montage de la monture AZ
Montaggio della montatura AZ
Montagem de uma azimutal
24
47
70
93
116

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omegon AZ-1

Sommaire des Matières pour Omegon AZ-1

  • Page 1 deutsch Bedienungsanleitung für AZ-Montierungen 1 english Instruction manual for the AZ mount español Montaje de la montura altazimutal français Montage de la monture AZ italiano Montaggio della montatura AZ português Montagem de uma azimutal...
  • Page 2 Bedienungsanleitung für AZ-Montierungen...
  • Page 3 AZ-2 AZ-1...
  • Page 4 Refraktor/AZ-2 Reflektor/AZ-1 Objektivdeckel Position des Sekundärspiegels Taukappe Objektivdecke Objektiv Okularauszug Teleskop-Tubus Halterung Justageschrauben Sucherfernrohr Sucherfernrohr Justageschrauben Halterung Okular Feststellschraube Fokusrad Okular Teleskop-Tubus Zenitspiegel Hauptspiegel Okularauszug Tubus-Flügelschraube Fokusrad Fixierschraube Feineinstellung für die Höhe Azimut-Schraube Azimut-Schraube AZ-Montierung AZ-Montierung Feineinstellung für die Höhe Fixierschraube Zubehörablage...
  • Page 5 Zu Beginn Diese Anleitung ist auf alle Teleskope mit AZ-Montierungen anwendbar, unabhängig von der verwendeten Optik. Bitte lesen Sie die komplette Anleitung, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen. Wir empfehlen einen Aufbau während des Tages, um alle Teile genau kennenzulernen. Wichtiger Hinweis (unbedingt lesen): Beobachten Sie mit Ihrem Teleskop niemals direkt die Sonne.
  • Page 6 Einsetzen des Okulars in einen Refraktor/ein Linsenteleskop Bedienung des Teleskops Das optische Sucherfernrohr ausrichten Den Leuchtpunktsucher ausrichten Bedienung der AZ-1 und AZ-2 Montierung Die Nachführung eines Himmelsobjekts Kurz vor der Beobachtung - das Zubehör Die Okulare Die Justage eines Newton-Teleskops Reinigung und Pflege Ihres Teleskops Wenn die Sterne besonders schön glitzern...

  • Page 7: Montage Des Stativs

    1. Aufbau der AZ-Montierung 1.1 Montage des Stativs Einstellung der Stativbeine Nehmen Sie die drei Stativbeine aus dem Karton. Befestigen Sie die Beine am Anschluss-Flansch der AZ-Montierung und fixieren Sie die diese durch die mitgelieferten Fixierschrauben. Diese können durch eine Flügelmutter gekontert werden. Die Montierung ist nun mit dem Stativ verbunden.
  • Page 8 1.2 Montierung und Teleskop - der weitere Aufbau Einstellung der Stativbeine Auf dem Stativ aufgesetzt befindet nun sich die azimutale AZ-1 oder AZ-2 Montierung. Beide Versionen der Montierung haben die gleiche Funktion, sind jedoch unterschiedlich massiv ausgeführt. Nehmen Sie den Teleskoptubus aus der Packung und führen Sie die Höhen-Kontroll-Stange durch den gelochten Bolzen, der sich seitlich an der AZ-Montierung befindet.

  • Page 9: Montage Des Sucherfernrohrs/Des Leuchtpunktsuchers Mit Lochhalterung

    Ihr Teleskop wird mit einem optischen Sucherfernrohr oder mit einem Leuchtpunktsucher ausgeliefert. 1.3 Montage des Sucherfernrohrs/des Leuchtpunktsuchers mit Lochhalterung Nehmen Sie das Sucherfernrohr mit der Halterung zur Hand und entfernen Sie beide Muttern, die sich in der Nähe des Okularauszuges auf dem Tubus befinden. Fixieren Sie das Sucherfernrohr durch die Schrauben auf dem Tubus und sichern Sie es mit den beiden Muttern.

  • Page 10: Einsetzen Des Okulars Bei Newton-Teleskopen

    1.5 Einsetzen des Okulars bei Newton-Teleskopen Der Okularauszug ist Ihr direktes Verbindungsstück zum Auge. Hier können Sie verschiedene Okulare einsetzen Entfernen Sie die schwarze Staubschutzkappe am Okularauszug. Lösen Sie die Rändelschrauben des Auszuges ein wenig Setzen Sie das Okular mit der chromfarbenden Hülse in die Öffnung des Okularauszuges ein. Sichern Sie das Okular vor dem Herausfallen, indem Sie die Rändelschrauben wieder leicht anziehen.

  • Page 11: Bedienung Des Teleskops

    2. Bedienung des Teleskops 2.1 Das optische Sucherfernrohr ausrichten Das Sucherfernrohr besitzt ein Fadenkreuz und dient Ihnen als Aufsuchhilfe für die Himmelsobjekte. Die geringe Vergrößerung bietet ein großes Gesichtsfeld, daher behalten Sie am Himmel die Übersicht und können das Objekt trotzdem exakt im Teleskop positionieren. Damit Sie die Objekte auch finden, muss das Sucherfernrohr zuvor exakt parallel auf das Hauptteleskop ausgerichtet werden.

  • Page 12: Den Leuchtpunktsucher Ausrichten

    2.2 Den Leuchtpunktsucher ausrichten Der Leuchtpunkt- oder LED-Sucher ist eine Aufsuchhilfe, um Himmelsobjekte einfach und schnell zu finden. Wenn Sie durch den LED-Sucher in den Himmel blicken, sehen Sie einen roten LED-Punkt, der Ihnen als Visierhilfe dient. Dieser rote Punkt erweckt den Anschein, als würde er am Nachthimmel stehen. Der LED-Sucher lässt sich in zwei Achsen justieren und die Helligkeit der roten LED ist außerdem dimmbar.
  • Page 13 2.3 Bedienung der AZ-1 und AZ-2 Montierung Das Teleskop besitzt eine azimutale Montierung mit der Bezeichnung AZ-1 bzw. AZ-2. Sie können damit jedes Himmelsobjekt über die vertikale und horizontale Achse erreichen So geht‘s: Lösen Sie die Schraube für die Azimutverstellung (horizontale Bewegung). Sie finden diese Flügelschraube knapp unterhalb der Montierungsgabel.
  • Page 14 2.4 Die Nachführung eines Himmelsobjekts Durch die Bewegung der beiden Achsen können Sie ein Himmelsobjekt einfach verfolgen. In der Astronomie wird von der Nachführung des Teleskops gesprochen. Zuerst sollten Sie mit der vorher beschriebenen Methode das Himmelsobjekt einstellen Da die Himmelsobjekte durch die Erddrehung in ständiger Bewegung sind, müssen Sie das Teleskop nach führen.

  • Page 15: Kurz Vor Der Beobachtung - Das Zubehör

    3. Kurz vor der Beobachtung - das Zubehör Vor Ihnen steht Ihr Teleskop, die Hauptoptik sitzt auf der Montierung und das Sucherfernrohr haben Sie vorher aufgesteckt und ausgerichtet. Wenn der Himmel klar ist, steht einer Beobachtung nichts im Wege. Doch das Zubehör will richtig eingesetzt werden.
  • Page 16 Minimale, optimale und maximale Vergrößerung Brennweite der Minimalvergrößerung in mm = 5 x Öffnungsverhältnis Optimale Vergrößerung Brennweite der Idealvergrößerung in mm = Öffnungsverhältnis in mm Maximale Vergrößerung Brennweite der Maximalvergrößerung in mm = Öffnungsverhältnis : 2 Okular und Okularauszug Das Okular wird immer in den Okularauszug eingesetzt. Mit der seitlichen Klemmschraube schützen Sie das Okular vor dem Herausfallen.
  • Page 17 Berechnung des Gesichtsfeldes Jedes Okular bietet ein bestimmtes Gesichtsfeld, d.h. Sie können also einen festgelegten Winkel am Himmel überblicken. Wie groß dieser Winkel ist, hängt von der Brennweite und der Bauart ab. Jedes Okular hat ein baubedingtes Eigengesichtsfeld, den Öffnungswinkel. Je größer das Eigengesichtsfeld, desto größer ist auch der Winkel, den Sie am Himmel überblicken können.
  • Page 18 3.2 Die Justage eines Newton-Teleskops Ein Newton-Teleskop sollte hin und wieder justiert werden. Erst durch eine gute Justage zeigt Ihnen die Optik die optimale Leistung und Sie profitieren von einer guten Schärfe und einem hohen Kontrast. Vom Werk wurden die Teleskopspiegel vorjustiert, durch den Transport können sie sich jedoch leicht verstellen. Bevor Sie mit der Justage anfangen, ist es sinnvoll erst einmal herauszufinden, ob die Spiegel überhaupt verstellt sind.
  • Page 19 Wenn eine Justage nötig ist: Nehmen Sie den Teleskoptubus von der Montierung und legen Sie ihn waagrecht auf einen Tisch, mit dem Okularauszug senkrecht nach oben. Entfernen Sie den Objektiv- und Okulardeckel. Blicken Sie in die Öffnung des Teleskops. Sie sehen unten den Hauptspiegel des Teleskops, der mit drei Halteklammern fixiert ist. Im vorderen Teil des Tubus sehen Sie eine Fangspiegelspinne mit einem in 45°...
  • Page 20 So geht die Justage: Stecken Sie das Kollimationsokular in den Okularauszug. Sie können alternativ eine Filmdose als selbst gebautes Justierokular verwenden, dadurch ist aber allenfalls eine sehr ungenaue Justage möglich. Blicken Sie durch das Okular. Der Fangspiegel des Teleskops sollte rund erscheinen und mittig zu sehen sein.
  • Page 21 4. Reinigung und Pflege Ihres Teleskops Vor und nach der Beobachtung sollte Ihr Teleskop immer mit den dazugehörigen Staubdeckeln abgedeckt sein. Der Deckel für die Hauptöffnung und die kleine Kappe für den Okularauszug haben sehr wichtige Aufgaben. Erst kurz bevor Sie mit der Beobachtung beginnen, sollten Sie alle Deckel entfernen. Es kann vorkommen, dass sich während der Beobachtung auf den optischen Oberflächen Tau niederschlägt.
  • Page 22 6. Die Beobachtung vorbereiten Es ist sinnvoll, die Beobachtungsnacht schon am Tag vorzubereiten. Legen Sie sich schon vorher alle Zubehörteile und alle Teleskopteile für die kommende Beobachtungsnacht bereit. Denken Sie daran, dass es eventuell sehr kalt werden kann. Warme Kleidung ist also angebracht. Im Winter sind eine Schneehose und Moonboots sehr wichtig.
  • Page 23 7. Problembehandlung 1. Ich sehe nichts, wenn ich durch mein Teleskop blicke Das Fernrohr eignet sich zur Sternbeobachtung nur bei Nacht und im Freien. Eine Beobachtung im Haus oder bei Tag ist nicht möglich. Zur Beobachtung muss am Teleskop der Deckel entfernt und ein Okular eingesetzt werden. Haben Sie nicht nur den kleinen, sondern auch den kompletten großen Deckel abgenommen? Wenn nicht kommt zu wenig Licht in das Teleskop und man sieht alles schwarz.
  • Page 24 5. Ich sehe nur den Boden, wenn ich durch das Teleskop blicke In dem Fall haben Sie das Objektiv/ die Objektivöffnung des Teleskops zum Boden ausgerichtet. Dieser Fehler wird oft bei einem Newtonteleskop gemacht. Die Öffnung des Teleskops muss immer nach oben zeigen (wie auf dem Deckblatt abgebildet).
  • Page 25 Instruction manual for the AZ mount...
  • Page 26 AZ-2 AZ-1...
  • Page 27 AZ-1 AZ-2 position of the secondary mirror dust cap/cover (remove before observing) dust cap/cover (remove before observing) dew shield/ lens hood focusing tube objective lens finder scope bracket main telescope tube finder scope finder scope finder scope adjusting screws finder scope bracket...
  • Page 28 Introduction This manual applies to all telescopes that can be used with AZ mounts, independent of the optics used. Please read the complete manual before starting assembly. We recommend working on the assembly during the day so that all the parts can be accurately identified. Important note (please read carefully): Never directly observe the sun with your telescope.
  • Page 29 Inserting the eyepieces with refracting / lens telescopes Operation of the telescope Aligning the optical finder scope Aligning the red dot finder Operation of AZ-1 and AZ-2 mounts Tracking a celestial object Just before observing - the accessories Eyepieces Adjusting a Newtonian telescope...

  • Page 30: Setting Up The Tripod

    1. Assembly of the AZ mount 1.1 Setting up the tripod Adjusting the tripod legs Take the three tripod legs from the box. Place the legs in the connection flanges on the altazimuth mount and attach them with the screws provided. These can be then be secured by the wing nuts. The mount is now attached to the tripod.
  • Page 31 1.2 Mount and telescope - further assembly The AZ-1 or AZ-2 altazimuth mount is now installed on the tripod. Both versions of the mount have the same function, but differ in their implementations Take to the telescope tube from the packing and guide the elevation adjustment control through the hole in the bolt on the side of the AZ mount.
  • Page 32 1.3 Attaching the finder scope / red dot finder with the mounting bracket The telescope has an altazimuth mount with the designation AZ-1 or AZ-2. This allows you to acquire any celestial object by movement in the vertical and horizontal axes.

  • Page 33: Inserting The Eyepieces With Newtonian Telescopes

    1.5 Inserting the eyepieces with Newtonian telescopes The focuser is the direct connection to your eye. You can use different eyepieces with it. Remove the focuser’s black dust cap. Loosen the focuser’s knurled screws slightly Insert the chrome-coloured barrel of the eyepiece into the opening of the focuser. Immediately gently re-tighten the knurled screws to hold the eyepiece securely in place.

  • Page 34: Operation Of The Telescope

    2. Operation of the telescope 2.1 Aligning the optical finder scope The finder scope with crosshairs is an aid for locating celestial objects. The low magnification gives a wide field of view, allowing you to keep track of a large area of sky but still accurately place objects in the main telescope’s field of view.

  • Page 35: Aligning The Red Dot Finder

    2.2 Aligning the red dot finder The red dot, or LED, finder is an aid for helping you to find celestial objects quickly and easily. If you look into the sky through the LED finder you will see a red dot, which serves you as a visual aid. This red dot appears as if it is actually in the night sky itself.
  • Page 36 2.3 Operation of AZ-1 and AZ-2 mounts The telescope has an altazimuth mount with the designation AZ-1 or AZ-2. This allows you to acquire any celestial object by movement in the vertical and horizontal axes. How to proceed: Loosen the screw for the azimuth adjustment (horizontal movement). You will find this thumbscrew located just under the fork mount.
  • Page 37 2.4 Tracking a celestial object You can easily follow a celestial object by moving the telescope in its two axes. In astronomy one speaks of ‘guiding’ the telescope. You must first accurately position the celestial object in the eyepiece, as described above. Due to celestial objects appearing to move in the eyepiece due to the earth’s rotation, you must constantly adjust the telescope in order to keep them in view.

  • Page 38: Just Before Observing - The Accessories

    3. Just before observing - the accessories The telescope is standing in front of you, the main optics are on the mount and you have previously attached and aligned the finder scope. If the sky is clear, there is now nothing standing in the way of you starting to observe.
  • Page 39 Minimum, optimal and maximum magnifications Every telescope has a minimum and a maximum magnification. You should not use magnifications outside this range for optical reasons, although it would be technically feasible to do so. There is also a magnification where you are employing the full resolving power of your telescope.
  • Page 40 Calculating the field of view Every eyepiece has a particular field of view, i.e. you are able to view a fixed angle of the sky. The size of this angle depends on the focal length and the eyepiece design. Every eyepiece has an apparent field of view that depends on its type of construction and aperture angle.

  • Page 41: Adjusting A Newtonian Telescope

    3.2 Adjusting a Newtonian telescope A Newtonian telescope needs to be adjusted now and again. Only when well collimated will the optics provide you with optimal performance and can you benefit from a sharp and a high contrast view. The telescope mirrors will have been pre-set at the factory, but transport can throw this off slightly.
  • Page 42 If collimation is required: Remove the telescope tube from the mount and place it horizontally on a table with the focuser pointing upwards. Remove the objective and eyepiece covers. Look into the front opening of the telescope. You will be able to see the main mirror at the bottom, which is fixed with three holding clamps.
  • Page 43 How to carry out the adjustment: Insert the collimation eyepiece into the focuser. Alternatively, you can use a film canister with a central hole as a home-made adjusting eyepiece. However, this will only allow very imprecise adjustment. Look through the eyepiece. The secondary mirror of the telescope should appear round and centrally positioned.

  • Page 44: Cleaning And Care Of Your Telescope

    4. Cleaning and care of your telescope Your telescope should always remain protected with the dust caps before and after observing. The cap for the front and the small cap for the focuser have a very important job. You should only remove both caps shortly before you begin observing.

  • Page 45: Preparing For An Observing Session

    6. Preparing for an observing session It is a good idea to prepare for your observing during the day. Lay out all the accessories and telescope parts you intend to use for the forthcoming observing night. Remember that it could be very cold, so warm clothing is advisable.
  • Page 46 7. Trouble-shooting 1. I can’t see anything when I look through my telescope The telescope is only suitable for astronomical observing and when used outside at night. Observing from inside the house or during the day is not usually possible. The dust caps must first be removed and an eyepiece inserted before you can start observing.
  • Page 47 5. When I look through the telescope I can only see the ground In this case you will have pointed the objective, or the front of the telescope, at the ground. This is a common mistake with Newtonian telescopes. The front opening of the telescope must always point upwards (as illustrated on the cover).
  • Page 48 Montaje de la montura altazimutal...
  • Page 49 AZ-2 AZ-1...
  • Page 50 Refractor/AZ-2 Reflector/AZ-1 Tapa protectora Posición del espejo secundario Protección paraguas / Parasol Tapa protecora Objetivo Tubo de enfoque Tubo principal del telescopio Sujeción del visor Telescopio visor Telescopio visor Sujeción del visor Tornillos de ajuste de visor Tornillos de ajuste Ocular Tornillo de fijación focal...
  • Page 51 Introducción Estas instrucciones se aplican para todos los telescopios con monturas AZ, independiente de la óptica utilizada. Por favor lea las instrucciones completas antes de empezar con el montaje. Recomendamos montar durante el día para que conozca exactamente todas las piezas. Informaciones importantes (leer y observar en todo caso): Nunca observe directamente el sol con su telescopio.
  • Page 52 Indice Montaje de AZ Montaje del trípode Montura y telescopio - los pasos siguientes Montaje del visor óptico/con punto luminoso con soporte taladrado Montaje del visor óptico / con punto luminoso con soporte móvil Puesta del tubo telescópico del ocular en telescopios newtonianos Puesta del ocular en un telescopio de refracción / dióptrico Manejo del telescopio Ajustar el telescopio con visor óptico...

  • Page 53: Montaje Del Trípode

    1. Montaje de AZ Montaje del trípode Ajustar los pies del trípode 1. Saque los tres pies de la caja. Fije los pies en el collar de conexión de la montura altazimutal y fíjelos con los tornillos de fijación suministrados. Puede bloquearlos con una tuerca de mariposa. La montura está...
  • Page 54 Montura y telescopio - los pasos siguientes Sobre el trípode está montada la montura altazimutal AZ-1 resp. AZ-2. Ambas versiones de la montura tienen la función idéntica, pero se trata de versiones de compactividad diferentes. Saque el tubo del telescopio de la empaquetadura e intruduzca la barra de control de alturas por el perno taladrado que se encuentra lateralmente en la montura AZ.
  • Page 55 Suministramos su telescopio con visor óptico o con visor con punto luminoso. Montaje del visor óptico/con punto luminoso con soporte taladrado Tome el visor con el soporte y quite las dos tuercas que encuentra en el tubo, cerca al tubo telescópico del ocular.
  • Page 56 Puesta del tubo telescópico del ocular en telescopios newtonianos El tubo telescópico del ocular es la pieza de conexión directa al ojo. Usted puede utilizar varios oculares. Quite la capa negra protectora en el tubo del ocular. Afloje ligeramente los tornillos moletadeos del tubo. Introduzca el ocular con el manguito de color de cromo en la apertura del tubo.
  • Page 57 2. Manejo del telescopio Ajustar el telescopio con visor óptico El telescopio con visor óptico está dotado de un retículo de líneas cruzadas que le sirve como ayuda para buscar objetos astronómicos. El grado de aumento pequeño le ofrece un campo visual grande; así usted ob- tiene una impresión general del cielo y puede posicionar exactamente el objeto en el telescopio.
  • Page 58 Ajustar el visor de punto luminoso o visor LED El visor de punto luminoso o visor LED es un instrumento auxiliar que le sirve para encontrar objetos astronó- micos rápidamente y sin problemas. Cuando observa el cielo por el visor LED, usted ve un punto LED rojo que le sirve para apuntar.
  • Page 59 Manejo de la montura AZ-1 y AZ-2 El telescopio está dotado de una montura altazimutal con la denominación AZ-1 resp. AZ-2. Con ella usted puede observar todos los objetos astronómicos a través de los ejes vertical y horizontal. Y funciona así: Afloje el tornillo del ajuste altazimutal (movimiento horizontal).

  • Page 60: Seguir Un Objeto Astronómico

    Seguir un objeto astronómico Mediante la acción de los dos ejes, usted puede perseguir fácilmete la trajectoria de un objeto. En la astronomía se habla del seguimiento del telescopio. Como primer paso tiene que ajustar el objeto astronómico con descrito arriba. Debido a la rotación terrestre, los objetos astronómicos se mueven constantemente.
  • Page 61 3. Poco antes de iniciar la observación – los accesorios Delante de usted está el telescopio, la óptica principal se encuentra en la montura, usted ha puesto y ilineado el telescopio visor. Si el cielo está despejado, no hay nada más que impida la obervación atronómica. Pero hay que utilizar los accesorios correctamente.
  • Page 62 Ampliación mínima, óptima y máxima Cada telescopio dispone de una ampliación mínima y de una ampliación máxima. Por razones ópticas, usted no tendría que exceder estos límites, aunque sea posible técnicamente. Además exite un grado de ampliación que aprovecha la capacidad de resolución de su telscopio. Para calcular estas ampliaciones tiene que dividir la distancia focal de su telescopio por la apertura del objetvo, por ejemplo 900mm/114mm.
  • Page 63 Cálculo del campo visual Cada ocular ofrece un campo visual determinado, quiere decir, usted puede observar un ángulo fijado del cielo. El tamaño del ángulo depende de la distancia focal y de la construcción. Cada ocular ofrece un campo visual característico, definido por su construcción, el ángulo de apertura.
  • Page 64 El ajuste de un telesocpio reflector newtoniano De vez en cuando resulta necesario de ajustar nuevamente un telescopio reflector newtoniano. Solamente un buen ajuste de la óptica le da un rendimiento óptimo y usted puede disfrutar de la nitidez y del contraste excelentes.
  • Page 65 Indicadores de un ajuste incorrecto: La estrella adquiere una forma de hoja redonda, pero el círculo negro no está exactamente el el centro, sino ligeramente desplazado. Los anillos de difracción y la sombra no están simétricos. Si tiene que efectuar un ajuste: Desmonte el tubo del telescopio de la montura y pongalo horizontalmente sobre una mesa, con el tubo telescópico del ocular orientado perpendicularmente hacia arriba.
  • Page 66 El ajuste funciona de esta manera: Introduzca el ocular de colimación en el tubo del ocular. Como alternativa puede utilizar un bote de película como ocular de ajuste hecho en casa. Le posibilita un ajuste muy impreciso. Vea por el ocular. El espejo secundario tiene que aparecer en forma circular y céntricamente. Si no aparece exactamente circular tiene que mover el gran tornillo central del espejo secundario.
  • Page 67 4. Limpieza y manutención de su telescopio Antes y después de observar, usted siempre tiene que tapar su telescopio con las tapas protectoras accesorias. La tapa de la apertura principal y la tapa pequeña del tubo del ocular tienen funciones muy importantes. Quite las tapas solo poco antes de iniciar la observación.
  • Page 68 6. Preparar la observación Recomendamos que prepare la noche de observación ya durante el día. Prepare ya de antemano todos los accesorios y todas las partes del telescopio para la noche de observación. Piense también en el tiempo, durante la noche podria hacer mucho frío, se recomienda ropa de abrigo. En invierno, pantalones y botes adecuados son muy importantes.
  • Page 69 7. Soluciones prácticas 1. Al ver por el telescopio, no veo nada El telescopio sirve exclusivamente para observer las estrellas durante la noche y al aire libre. No es posible utilizarlo en casa o durante el día. Para utilizarlo hay que quitar la tapa del telescopio y montar un ocular. ¿Ha quitado no solamente la tapa pequeña sino también la tapa grande completa? Si no, no entra luz suficiente, no puede ver más que negro.
  • Page 70 5. Cuando veo por el telescopio, solamente veo el suelo En este caso, ha orientado el objetivo / la apertura del objetivo de su telescopio hacia el suelo. Este error se presenta con frecuencia en el caso de telescopios newtonianos. La apertura del telescopio siempre tiene que orientarse hacia arriba (véase en la portada).

  • Page 71: Montage De La Monture Az

    Montage de la monture AZ...
  • Page 72 AZ-2 AZ-1...
  • Page 73 Rèflecteur/AZ-2 Rèflecteur/AZ-1 Position du miroir secondaire Cache-poussières (à retirer avant observation) Protection pare-pluie/Pare-soleil Protection pare-pluie/Pare-soleil Tube de mise au point Objectif Patte de fixation du chercheur Tube principal du télescope Chercheur Chercheur Vis de réglage du chercheur Patte support du chercheur Oculaire Vis de réglage du chercheur...
  • Page 74 Préambule Ce guide est applicable sur tous les télescopes avec une monture AZ, indépendamment de l‘optique utilisée. Veuillez lire l‘ensemble des instructions avant de démarrer le montage. Nous recommandons de réaliser le mon- tage de jour pour identifier exactement toutes les pièces. Note importante (à...
  • Page 75 Table des matières Montage de la monture AZ-1 et AZ-2 Montage du trépied Monture et télescope – suite du montage Montage de la lunette de visée / du système point rouge avec support vissé Montage de la lunette de visée / du système point rouge avec support en queue d‘aronde Mise en place de l‘oculaire sur un télescope de Newton...

  • Page 76: Montage De La Monture Az-1 Et Az

    1. Montage de la monture AZ-1 et AZ-2 1.1 Montage du trépied Réglage des pieds du trépied Sortir les trois pieds de l‘emballage. Fixer les pieds à la bride de raccord de la monture AZ avec les vis fournies. Monter les écrous papillons.

  • Page 77: Monture Et Télescope - Suite Du Montage

    Fixez le tube avec les deux vis papillon noires sur le côté droit et gauche du tube. Immobiliser la tige de réglage de hauteur dans le boulon perforé à l‘aide de la petite vis de blocage. AZ-1 AZ-2 Abb. 5...

  • Page 78: Montage De La Lunette De Visée / Du Système Point Rouge Avec Support Vissé

    Le télescope est livré avec chercheur optique ou avec un système point rouge 1.3 Montage de la lunette de visée / du système point rouge avec support vissé Prendre le chercheur avec son support en main et dévisser les deux écrous qui se trouvent sur le tube à proximité...

  • Page 79: Mise En Place De L'oculaire Sur Un Télescope De Newton

    1.5 Mise en place de l‘oculaire sur un télescope de Newton Le porte-oculaire est l‘interface directe avec l‘œil. Il permet d‘insérer différents oculaires. Enlever la protection anti poussière noire du porte-oculaire. Desserrer légèrement les vis moletées du porte-oculaire. Insérer la partie chromée de l‘oculaire dans l‘ouverture du porte-oculaire. Bloquer l‘oculaire en serrant modérément les vis moletées.

  • Page 80: Utilisation Du Télescope

    2. Utilisation du télescope 2.1 Réglage de la lunette de visée optique Le viseur optique possède un réticule en croix qui facilite la recherche des objets célestes. Son faible grossissement offre un large champ de vision, pour avoir un bon aperçu du ciel et permettant de positionner l‘objet exactement dans le télescope.

  • Page 81: Réglage Du Chercheur À Point Rouge

    2.2 Réglage du chercheur à point rouge Le chercheur à point rouge ou chercheur LED permet de localiser les objets célestes facilement et rapidement. Si vous regardez le ciel par le chercheur LED, voyez un point rouge qui vous aide à viser. Ce point rouge semble appartenir au ciel nocturne.
  • Page 82 2.3 Utilisation des montures AZ-1 et AZ-2 Le télescope possède une monture azimutale de type AZ-1 ou AZ-2. Elle permet de pointer chaque objet du ciel sur l‘axe vertical et sur l‘axe horizontal. Marche à suivre : Desserrer la vis de blocage du réglage azimutal (mouvement horizontal). Cette vis papillon est située légèrement au-dessous de la fourche de la monture.

  • Page 83: Poursuite D'un Objet Céleste

    2.4 Poursuite d‘un objet céleste Par le mouvement des deux axes, vous pouvez suivre facilement un objet du ciel. En astronomie on parle de poursuite du télescope. Dans un premier temps, pointer l‘astre tel que décrit précédemment dans la méthode. Les objets du ciel étant continuellement en mouvement suite à...

  • Page 84: L'instant Avant L'observation - Les Accessoires

    3. L‘instant avant l‘observation - les accessoires Votre télescope est placé devant vous, le tube principal fixé sur la monture et le chercheur a été fixé et ajusté auparavant. Si le ciel est clair, rien n‘empêche une observation. Mais les accessoires doivent être utilisés correctement.
  • Page 85 Grossissement faible, optimum et maximum Chaque télescope possède un grossissement minimum et maximum. Pour des raisons d‘optique on ne devrait pas aller au-delà de ces valeurs bien que ce soit techniquement réalisable. En outre, il y a un grossissement qui exploite le pouvoir de résolution de votre télescope.
  • Page 86 Calcul du champ visuel Chaque oculaire à un champ visuel défini, qui délimite l‘angle du ciel vu à travers du télescope. L‘ouverture de cet angle, dépend de la distance focale et du type de fabrication. Chaque oculaire à un champ visuel propre, défini par construction : l‘angle d‘ouverture.

  • Page 87: Collimation D'un Télescope De Newton

    3.2 Collimation d‘un télescope de Newton Un télescope de newton doit être ajusté de temps en temps. Seule une collimation, permet un rendement optimum de l‘optique et garantit une bonne netteté ainsi qu‘un contraste élevé. Les miroirs de télescope sont pré...
  • Page 88 Nécessité d‘une collimation : Démonter le tube du télescope de la monture et le poser à l‘horizontale sur une table, avec le porte-oculaire dirigé verticalement vers le haut. Enlevez les cache-poussières de l‘objectif et de l‘oculaire. Regardez dans l‘ouverture du télescope. Vous apercevez en bas le miroir principal du télescope qui est fixé avec trois clips d‘arrêts.
  • Page 89 Procédure de collimation : Placer l‘oculaire de collimation dans le porte-oculaire. A défaut vous pouvez utiliser une boîte de film (photos 24x36) dont le fond est percé au centre. Cela permet de procéder à une collimation approximative. Regardez par l‘oculaire. L‘aperçu du miroir de capture du télescope doit être rond et centré. S‘il ne paraît pas encore circulaire, la grande vis centrale du miroir de capture doit être réglée en conséquence Tourner légèrement les trois petites vis de réglage du miroir de capture jusqu‘à...

  • Page 90: Nettoyage Et Entretien De Votre Télescope

    4. Nettoyage et entretien de votre télescope Avant et après l‘observation, le télescope doit toujours être protégé par ses couvercles anti poussière. Le couvercle pour l‘ouverture principale et le petit bonnet du porte-oculaire ont des fonctions très importantes. L‘ ensemble des protections ne doit être enlevé qu‘un court instant avant le début de l‘observation. Il se peut que de la buée se dépose sur les surfaces optiques pendant l‘observation.

  • Page 91: Préparer L'observation

    6. Préparer l‘observation Il est judicieux de préparer la nuit d‘observation dans la journée. Rendre les accessoires et toutes les parties du télescope disponibles pour la nuit d‘observation à venir. Penser que la nuit peut éventuellement être très froide. Prévoir des habits chauds. En hiver, un pantalon de ski et des Moon boots sont très utiles. Se faire une idée sur les objets à...

  • Page 92: Traitement Des Problèmes

    7. Traitement des problèmes 1. Je ne vois rien, quand je regarde par le télescope Le télescope se prête à l‘observation d‘étoile uniquement la nuit et en plein air. Une observation dans la maison ou pendant la journée n‘est pas possible. Pour l‘observation, le cache poussière doit être retiré...

  • Page 93: Les Étoiles Sont Seulement Des Points Dans Le Télescope

    5. Je vois seulement le sol, si je regarde par le télescope Dans ce cas, vous avez orienté l‘objectif avec l‘ouverture dirigée vers le sol. Cette erreur est souvent faite à un télescope Newton. L‘ouverture du télescope doit toujours pointer vers le haut (comme l‘image sur la couver- ture).
  • Page 94 Montaggio della montatura AZ...
  • Page 96 Riflettore AZ1 Rifrattore AZ2 Posizione secondaria Copri Obiettivo Copri Obiettivo Anticondensa/Paraluce Focheggiatore (Porta Oculari) Lenti dell‘obiettivo Supporto del cercatore Tubo principale del telescopio Cercatore Cercatore Vite aggiustaggio cercatore Supporto del cercatore Oculari Vite aggiustaggio cercatore Manopola di messa a fuoco Vite di bloccaggio focheggiatore Tubo principale del telescopio Oculari...
  • Page 97 All‘inizio Questo manuale si può usare con tutti i telescopi su una montatura AZ, indipendentemente quale ottica si usa. Per favore leggete il manuale all‘intero prima di cominciare con il montaggio. Vi consigliamo di fare il montaggio durante il giorno, per una conoscenza esatta di tutte le parti. Avvertenza Importante (Attenzione leggere): Non osservate mai direttamente con un Telescopio nel sole.
  • Page 98 Indice Montaggio del treppiede Impostazione gambe treppiede Montatura e telescopio- l‘ulteriore montaggio Montaggio del cercatore Ottico/cercatore Red Dot con fori di montaggio Montaggio del cercatore /cercatore Red Dot con staffa scorrevole Inserimento dell‘oculare in un telescopio newtoniano Inserimento dell‘oculare in un Rifrattore/telescopio a lente Uso del telescopio Allineamento del cercatore Allineamento del cercatore red dot...

  • Page 99: Montaggio Del Treppiede

    1. Montaggio del treppiede Impostazione gambe treppiede Prendete le tre gambe del treppiede fuori dalla scatola. Fissare le gambe alla flangia di montaggio della montatura AZ con le viti di fissaggio fornite. Questo può essere contrastato con le gallette. La montatura è...

  • Page 100: Montatura E Telescopio- L'ulteriore Montaggio

    Montatura e telescopio- l‘ulteriore montaggio Montato sul treppiede si trova ora la montatura AZ1 o AZ2. Entrambe le versioni della montatura hanno la stessa funzione, una è solo più massiccia dall’altra. Prendete il telescopio dalla confezione e mettete l’asta di controllo altezza attraverso il bullone forato, che si trova lateralmente alla montatura AZ.

  • Page 101: Montaggio Del Cercatore Ottico/Cercatore Red Dot Con Fori Di Montaggio

    Il vostro Telescopio viene fornito con un cercatore o un cercatore red dot led. Montaggio del cercatore Ottico/cercatore Red Dot con fori di montaggio Prendete il cercatore con il sostegno in mano e togliete entrambe le manopoline che sporgono vicino al tubo del focheggiatore.

  • Page 102: Inserimento Dell'oculare In Un Telescopio Newtoniano

    Inserimento dell‘oculare in un telescopio newtoniano Il focheggiatore è il collegamento diretto al vostro occhio. Qui si possono inserire oculari diversi. Togliete il tappo antipolvere dal porta oculari. Allentate un po la monopilina zigrinata dal porta oculari. Inserite l‘oculare nell`apertura dal porta oculare e assicurate l‘oculare dal cadere stringendo la manopolina zigrinata.

  • Page 103: Uso Del Telescopio

    2. Uso del telescopio Allineamento del cercatore Il cercatore possiede un reticolo che serve come aiuto al puntare degli oggetti celesti. Il basso ingrandimento offre un grande campo visivo, per questo mantenete la visione insieme al cielo e potete centrare lo stesso gli oggetti nel telescopio.

  • Page 104: Allineamento Del Cercatore Red Dot

    Allineamento del cercatore red dot Il cercatore Red Dot o LED cercatore vi aiuta facilmente a cercare degli oggetti celesti. Se guardate attraverso il Red Dot nel cielo, vedete un punto rosso che vi serve come avvistamento. Questo punto rosso sembra di far parte del cielo notturno.
  • Page 105 Uso della montatura AZ1 e AZ2 Il telescopio possiede una montatura azimutale, chiamata AZ1 o AZ2. Con questa potete centrare qualsiasi oggetto celeste sull‘asse verticale ed orizzontale. Cosi funziona: Allentate la vite per la regolazione azimut (movimento orizzontale). Queste gallette si trovano appena sotto la forcella.
  • Page 106 L‘inseguimento di un oggetto celeste Attraverso il movimento di entrambe le assi, potete inseguire facilmente un oggetto celeste. Nell‘astronomia si parla del tracciamento del telescopio. Per prima dovete centrare l‘oggetto celeste usando il metodo precedentemente descritto. Poiché gli oggetti celesti, attraverso la rotazione della Terra sono sempre in movimento, è necessario di inseguirgli con il telescopio.
  • Page 107 3. Poco prima dell‘osservazione - l‘accessori Davanti a voi sta il vostro telescopio, l‘ottica principale e montata il cercatore è stato precedentemente attaccato ed allineato. Se il cielo è chiaro, non impedisce niente ad un‘osservazione. Ma gli accessori devono essere usati correttamente. Gli Oculari Gli oculari forniti hanno una focale fissa che da un ingrandimento definito.
  • Page 108 Ingrandimento minimale, massimo e ottimale Ogni Telescopio possiede un ingrandimento minimale, ottimale e massimo. Non si dovrebbe andare per motivi ottici al di sotto o al di sopra questi ingrandimenti, anche se è tecnicamente possibile. C‘è anche un ingrandimento, dove si sfrutta la risoluzione del telescopio. Per il calcolo di questo ingrandimento, si prega di dividere la lunghezza focale del vostro telescopio attraverso l‘apertura lenti dell‘obiettivo, esempio 900 mm/114 mm .
  • Page 109 Calcolo del campo visivo Ciascun oculare fornisce un campo specifico di visibilità apparente, vale a dire così si può guardare un angolo specificato nel cielo. Quanto è grande l‘angolo dipende dalla lunghezza focale e dalla costruzione. Ogni oculare ha un campo visivo apparente a secondo la costruzione, l‘angolo di apertura.

  • Page 110: Collimazione Di Un Telescopio Newtoniano

    Collimazione di un telescopio Newtoniano Di tanto in tanto un telescopio newtoniano dev‘essere aggiustato. Solo con una buona collimazione ottica della prestazione ottimale potrà approfittare di una nitidezza buona ed un contrasto elevato. Dalla fabbrica vengono gli specchi del telescopio allineati, pero attraverso il trasporto si possono facilmente disallineare. Prima di cominciare con l‘allineamento, è...
  • Page 111 Se è necessario un allineamento: Prendete il telescopio dalla montatura e posizionatelo orizzontale su un tavolo, con il focheggiatore in senso verticale verso l‘alto. Togliete il copri obiettivo e il copri oculare. Guardate nell‘apertura del telescopio. Si vede sotto lo specchio principale del telescopio, che è fissato con tre staffe. Di fronte al tubo si vede il supporto del secondario (ragno) con un piccolo specchio piano posizionato a 45 °.
  • Page 112 Cosi funziona la collimazione: Inserire l‘oculare di collimazione nel focheggiatore. Potete in alternativa prendere un barattolino di un rullino con un buco come auto costruzione, con questo si può ottenere una collimazione, ma non molta precisa. Guardate attraverso l‘oculare. Lo specchio secondario del telescopio dovrebbe apparire rotondo ed essere centrato.
  • Page 113 4. Manutenzione e pulizia del vostro telescopio Prima e dopo l‘osservazione con il telescopio bisogna coprire le aperture con i coperchi forniti. Il copri obiettivo per l‘apertura principale e il copri oculare per il focheggiatore hanno compiti importanti. Brevemente prima di cominciare con l‘osservazione, potete togliere i coperchi.
  • Page 114 6. Prepararsi per l‘osservazione È molto utile, di preparare la notte osservativa già di giorno. Preparate tutti gli accessori e le parti del telescopio necessarie prima della prossima notte osservativa. Tenete in conto, che eventualmente può fare molto freddo. Abbigliamento caldo è opportuno. D‘ inverno sono Pantaloni di neve e moon boots di sicuro molto consigliabili.

  • Page 115: Soluzione Dei Problemi

    7. Soluzione dei problemi 1. Quando guardo attraverso il telescopio, non vedo niente Il telescopio serve per osservare le stelle, solo di notte ed all’aperto. Non è possibile utilizzarlo di giorno o in casa. Per utilizzare il telescopio occorre rimuoverne i tappi protettivi e montarvi un oculare. Assicuratevi da aver rimosso non solo la protezione piccola, ma anche quella grossa, altrimenti il telescopio riceve troppa poca luce e si vede tutto scuro.
  • Page 116 5. Quando guardo attraverso il telescopio, vedo solo il terreno In questo caso avete puntato l’obiettivo o l’apertura del telescopio verso terra. E’ un errore ricorrente coi telescopi Newton. L’apertura del telescopio deve sempre puntare verso l’alto (come illustrato nell’immagine sul volantino). Anche il focheggiatore, nei telescopi Newton, è collocato di lato verso l’alto. Per poter vedere un’immagine, dovete montare sul focheggiatore l’oculare adatto.
  • Page 117 Montagem de uma azimutal...
  • Page 118 AZ-2 AZ-1...
  • Page 119 AZ-2 AZ-1 Tampa anti-pó Localização do espelho secundario Manga protetora de orvalho e luz dispersa Tampa anti-pó Objetiva Tubo do focalizador Tubo do telescópio Suporte da buscadora Buscadora Buscadora Suporte da buscadora Parafusos de ajuste da buscadora Parafusos de ajuste Ocular Parafuso de fixação do foco...
  • Page 120 Início Estas instruções são utilizáveis com todos os telescopios de montagem AZ, independente da ótica utilizada. Por favor leia as instruções por completo antes de iniciar a montagem. Recomendamos uma montagem durante o dia para melhor reconhecer todas as peças. Aviso importante ( não deixe de ler): Nunca observe o Sol diretamente com este telescópio.
  • Page 121 Inserindo a ocular num refrator/telescópio com lente Operando o telescópio Ajustar a luneta buscadora Ajustar o localizador com ponto de luz Instruções para montagens AZ-1 e AZ-2 O rastreamento de um objeto celeste Pouco antes da observação - os acessórios As oculares O ajuste de um telescópio Newton...
  • Page 122 1. Montagem do tripé Ajuste das pernas do tripé Retire as três pernas da embalagem. Assente as pernas ao suporte da base da montagem e fixe-as com os parafusos fornecidos. Estes podem ser apertados com roscas em forma de borboleta. Assim a montagem está...
  • Page 123 Montagem e telescópio - continuando a montagem Em cima do tripé encontra-se agora a montagem AZ-1 ou AZ-2. Ambas tem a mesma função mas diferem na robustez da construção. Retire o tubo do telescópio da embalagem e introduza a barra de controle de altitude pelo orificio com trava que se encontra lateralmente na montagem AZ.
  • Page 124 Seu telescópio vem com uma buscadora ótica ou com um localizador de ponto vermelho. Montagem da buscadora / localizador de ponto vermelho com suporte em orifício Pegue a buscadora e retire as duas porcas que estão localizados perto do focalizador no tubo. Fixe a buscadora usando os parafusos ao tubo e aperte com as duas porcas.
  • Page 125 Inserir a ocular em telescópios Newton O focalizador é a conexão direta com o olho. Aqui pode-se empregar várias oculares Retire a tampa preta protetora de pó do focalizador. Solte um pouco os parafusos do focalizador Insira a ocular com a manga cromada na abertura do focalizador. Proteja a ocular contra quedas, apertando os parafusos levemente.
  • Page 126 2. Operando o telescópio Ajustar a luneta buscadora A buscadora tem uma cruz de arame fino para auxiliar na mira de objetos celestes. O aumento reduzido propor- ciona um largo campo de visão e assim uma orientação geral é mais facilmente mantida e o posicionamento do telescópio é...
  • Page 127 Ajustar o localizador com ponto de luz O localizador de luz ou mira LED é uma mira auxiliar que permite encontrar objetos de forma simples e rápida. Ao olhar o céu através da mira LED, vemos um ponto vermelho que serve como ponto de mira. O ponto parece estar flutuando no espaço.
  • Page 128 Instruções para montagens AZ-1 e AZ-2 O telescópio tem uma montagem azimutal denominada AZ-1 ou AZ-2. Com elas pode-se alcançar qualquer objeto celeste usando o eixo horizontal e o vertical. Assim funciona: Solte o parafuso para ajuste azimutal (movimento horizontal). O parafuso em borboleta esta localizado logo abaixo do garfo da montagem.
  • Page 129 O rastreamento de um objeto celeste Atraves do movimento de ambos os eixos pode-se acompanhar com facilidade um corpo celeste. Na astronomia chamamos rastrear um objeto. A principio é necessário centrar um objeto seguindo o método descrito. Como os objetos se encontram em movimento constante devido à rotação da Terra, é preciso rastrea-los com movimento freqüente.
  • Page 130 3. Pouco antes da observação - os acessórios À sua frente o telescópio, o tubo está montado e a buscadora está ajustada. Com o céu claro tudo está pronto para iniciar. Mas os acessórios devem ser usados corretamente. As oculares As oculares fornecidas tem uma distância focal fixa, que proporciona em cada uma um aumento determinado.
  • Page 131 Aumento mínimo, ideal e máximo. Cada telescópio tem um aumento mínimo e máximo. Por razões de ótica nçao se deve ir abaixo ou acima de certos aumentos embora fôssem técnicamente possíveis. Além disso há um aumento que utiliza ao máximo a capacidade de resolução do telescópio.
  • Page 132 Calculo do campo de visão Cada ocular oferece um campo de visão próprio ou seja é possível ver uma determinada área do céu. O grau de visão depende do tipo e da distância focal da ocular. Cada ocular tem um angulo de visão próprio ou angulo de abertura.
  • Page 133 O ajuste de um telescópio Newton Um telescópio Newton deve ser ajustado de vez em quando. Somente um telescópio bem ajustado apresenta uma performance ideal da ótica com precisão de imagem e alto contraste. Saído da fábrica o espelho foi ajustado mas durante o transporte pode ter-se deslocado.
  • Page 134 Quando um ajuste se faz necessário: Remova o telescópio da montagem e coloque-o na horizontal sobre uma mesa com o focalizador para o alto. Remova as tampas da objetiva e do focalizador.Observe pela abertura do telescópio.Ao fundo verá o espelho principal fixado por tres grampos.À frente do tubo está um suporte com outro pequeno espelho plano e posicionado a 45º.
  • Page 135 Assim funciona o ajuste: Insira a ocular de colimação no focalizador.Pode usar também uma antiga caixinha plástica para filmes 35mm como „ocular de ajuste“ mas através dessa é apenas possível um ajuste muito impreciso. Observe pela ocular. O espelho deve parecer redondo e central.Se ainda não parece redondo, o parafuso central do espelho secundario deve ser ligeiramente afrouxado.
  • Page 136 4. Limpeza e cuidados de um telescópio Antes e depois de observar, o telescópio deve sempre ter suas tampas protetoras de pó posiconadas. As tampas todas tem função importante. Somente pouco antes de observar devem ser removidas. Pode ocorrer que algum orvalho se forme sobre superfícies óticas. Não remova este orvalho com um pano. Neste caso traga o telescópio para um ambiente quente e seco e deixe o telescópio secar sem as tampas.
  • Page 137 6. O preparo da observação Faz sentido já se preparar para a observação durante o dia. Já deixe todos os acessórios selecionados e as partes do telescópio separados. Pense que possivelmente fará frio e roupas quentes devem ser usadas. Durante o inverno clças forradas para esquiar e moonboots são valiosas.

  • Page 138: Solução De Problemas

    7. Solução de problemas 1. Eu nada vejo, ao olhar por meu telescópio O telescópio só serve para observações de estrelas a noite e ao ar livre. Observações celestes dentro de casa ou durante o dia não são possíveis. Para observar, a tampa frontal tem que ser removida e uma ocular introduzida no focalizador. Só foi removida a pequena tampa ao invés da completa tampa grande? Do contrário pouca luz entra no telescópio e tudo fica escuro.
  • Page 139 5. Eu só vejo o chão ao olhar pelo telescópio Neste caso deve ter apontado a boca do telescópio para o chão. Este erro é cometido com freqüencia com um telescópio Newton. A abertura do telescópio sempre tem que apontar para cima (como indicado na imagem da capa).

Ce manuel est également adapté pour:

Az-2 ac 50/600 azN 76/700 az-1Ac 60/700 az-1

Table des Matières