Page 1 Hardware Information Gestion des cartes et unités REFERENCE 86 F1 44EW 00...
Page 2 BLANK...
Page 3 ESCALA POWER5 Hardware Information Gestion des cartes et unités Hardware July 2006 BULL CEDOC 357 AVENUE PATTON B.P.20845 49008 ANGERS CEDEX 01 FRANCE REFERENCE 86 F1 44EW 00...
Page 4 Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries The information in this document is subject to change without notice. Bull will not be liable for errors contained herein, or for incidental or consequential damages in connection with the use of this material.
Page 5 Gestion des cartes et unités Table des Matières Gestion des cartes et unités ..........................1 Gestion des cartes PCI ...........................1 Utilisation et fonctionnement des cartes PCI...................1 Informations sur les cartes PCI par type de dispositif..............5 Gestion des adaptateurs de canal hôte....................75 Gestion des unités de stockage ......................75 Unités de bande..........................75 Unités de stockage extra-plates....................118...
Page 6 Gestion des cartes et unités...
Page 7: Gestion Des Cartes Pci
Gestion des cartes et unités Les procédures suivantes décrivent les caractéristiques et la maintenance des unités, cartes et autres adaptateurs. • Gestion des cartes PCI La présente section explique comment utiliser et gérer des cartes PCI (Peripheral Component Interconnect) et détaille les caractéristiques de certaines cartes. •...
Page 8 Gestion des cartes et unités Ne remplacez pas à chaud une carte PCI prenant en charge l'unité d'amorçage du système ou la • console système. Exception : sous , vous pouvez utiliser la maintenance simultanée (remplacement à chaud) sur la carte LS (unité d'amorçage). Dans la liste suivante, choisissez la procédure appropriée : •...
Page 9 Gestion des cartes et unités Bus PCI principaux multiples Un autre procédé pour ajouter des emplacements PCI consiste à concevoir le système avec deux ou plusieurs bus PCI principaux. Cette conception requiert l'utilisation d'une interface d'entrée-sortie plus complexe avec la mémoire système. L'illustration suivante détaille un autre procédé d'augmentation du nombre d'emplacements PCI.
Page 10 Gestion des cartes et unités performances lorsqu'elles sont installées dans des emplacements 64 bits. De même, les cartes 64 bits peuvent fonctionner dans des emplacements 32 bits ; elles fonctionnent alors en mode 32 bits et leurs performances s'en trouvent réduites. Emplacements PCI 33 MHz et emplacements PCI 50/66 MHz 64 bits Connectivité...
Page 11: Informations Sur Les Cartes Pci Par Type De Dispositif
Gestion des cartes et unités Restrictions relatives aux emplacements Sur plusieurs systèmes, certaines cartes doivent être installées dans des emplacements PCI spécifiques. Ces caractéristiques sont influencées par les limites de taille physique, les prises en considération des adresses d'entrée-sortie, les limitations thermiques ainsi que d'autres facteurs. Libellés de carte Les illustrations suivantes montrent comment étiqueter une carte.
Page 12 Gestion des cartes et unités Carte PCI-X Gigabit Ethernet-SX (FC 6800, 5700) (CCIN 5700) • Informations sur la carte PCI-X Gigabit Ethernet-SX. • Carte PCI 4 ports 10/100 Base-TX Ethernet (FC 4961) Informations sur la carte PCI 4 ports 10/100 Base-TX Ethernet. •...
Page 13 Gestion des cartes et unités Cette carte est prévue pour fonctionner sur des systèmes standard compatibles à PCI-X v2.0 et PCI-X v1.0a avec des emplacements PCI-X Bus Master 64 bits de 133 MHz Mode 1 ou Mode 2. Elle est alimentée par les blocs d'alimentation PCI-X 3.3 V et ne peut être installée que dans un emplacement 3.3 V.
Page 14 Gestion des cartes et unités Le tableau suivant indique les longueurs de câble admises entre la carte et le commutateur Gigabit Ethernet, y compris les câbles de raccord : Tableau 1. Informations sur les câbles de la carte Type de câble Type de connecteur physique Valeur maximale (en mètres) Force magnétique de 62,5 µm LC Force magnétique de 50 µm...
Page 15 Gestion des cartes et unités L'écran Installation du logiciel des unités supplémentaires met en évidence l'option LOGICIEL ♦ à installer. Appuyez sur la touche F4 pour afficher la fenêtre LOGICIEL à installer. Entrez une barre oblique pour afficher la fenêtre Recherche : / Pour la carte, entrez le nom de package de périphérique suivant : devices.pci.1410EB02 Appuyez sur Entrée.
Page 16 Gestion des cartes et unités Connexion à un réseau Ethernet Cette rubrique explique comment connecter la carte au réseau en fibre optique multimode. Pour des informations sur la connexion de la carte à votre réseau Ethernet, reportez-vous à vos procédures locales. Remarque : Un seul type de réseau peut être connecté...
Page 17 Gestion des cartes et unités Généralités La carte PCI-X 2.0 DDR Ethernet-LR 10 Gbit permet de se connecter à un serveur PCI-X. Cette carte est conforme à la norme IEEE 802.3ae 10 Gbit Ethernet et prend en charge les trames Jumbo. Cette carte possède les caractéristiques suivantes : •...
Page 18 Gestion des cartes et unités Le tableau suivant indique les longueurs de câble admises entre la carte et le commutateur Gigabit Ethernet, y compris les câbles de raccord : Tableau 1. Informations sur les câbles de la carte Type de câble Type de connecteur physique Valeur maximale (en mètres) SMF 9 m 10 km Vérification de la configuration logicielle requise...
Page 19 Gestion des cartes et unités Appuyez sur la touche F4 pour afficher la fenêtre LOGICIEL à installer. Entrez une barre oblique pour afficher la fenêtre Recherche : / Pour la carte, entrez le nom de package de périphérique suivant : devices.pci.1410EC02 Appuyez sur Entrée.
Page 20 Gestion des cartes et unités Connexion à un réseau Ethernet Cette rubrique explique comment connecter la carte au réseau en fibre optique multimode. Pour des informations sur la connexion de la carte à votre réseau Ethernet, reportez-vous à vos procédures locales. Remarque : Un seul type de réseau peut être connecté...
Page 21 Gestion des cartes et unités 450T/R mètres pour une force magnétique de 50 µm. Figure 1. Fonction 5707 Voyant Prise LC en fibre optique multimode Généralités du voyant de la carte Le voyant de la carte PCI-X double accès Gigabit Ethernet-SX fournit des informations sur l'état de fonctionnement de la carte.
Page 22 Gestion des cartes et unités LC en fibre optique Connecteur de bouclage LC en fibre optique, numéro de référence 11P3847 Câblage Fourni par le client. Câble adaptateur optionnel LC-SC de 62,5 microns, numéro de référence 11P1374, FC 2459, disponible. Pour les connexions LC-SC de 50 microns, utilisez un câble adaptateur avec le numéro de référence 11P1373, FC 2456.
Page 23 Gestion des cartes et unités Pièce Description Numéro FRU 00P3055 Topologie du bus d'entrée-sortie Conforme PCI 2.2 et PCI-X V1.0a Bus master Nombre maximal Pour l'installation d'une unité centrale, voir Installation d'une carte PCI dans l'unité centrale ou l'unité d'extension. Taille de la carte Format PCI court Informations sur le connecteur...
Page 24 Gestion des cartes et unités Topologie du bus d'entrée-sortie Bus master Informations sur le connecteur RJ-45 à 8 emplacements Câbles : Fournis par le client (utilisez la connexion de type Y) Pour 10 Mbit/s Utilisez la paire torsadée non blindée de catégorie 3, 4 ou 5 Pour 100 Mbit/s Utilisez uniquement la paire torsadée non blindée de catégorie 5 Connecteur de bouclage...
Page 25 Gestion des cartes et unités 3,3 volts, 64 bits, 133 MHz avec Direct Bus Mastering 64 bits sur le bus PCI-X • Compatible à la norme IEEE 802.3ab 1000 Base-T • • Compatible à la norme IEEE 802.3u 100Base-TX • Compatible à...
Page 26 Gestion des cartes et unités Si vous n'installez que le pilote de périphérique de cette carte, installez le logiciel de votre pilote de • périphérique avant d'installer la carte. Pour plus d'informations, voir Installation du logiciel du pilote de périphérique. Vérification de la configuration matérielle requise La carte PCI-X 4 ports 10/100/1000 Base-TX requiert le matériel suivant : •...
Page 27 Gestion des cartes et unités Insérez le support contenant le logiciel du pilote de périphérique (par exemple : CD-ROM) dans l'unité de stockage appropriée. Si votre système de dispose pas d'un lecteur de CD-ROM, reportez-vous à la documentation de votre système pour effectuer une installation NIM (Network Installation Management).
Page 28 Gestion des cartes et unités Pour savoir comment placer et installer des cartes PCI, voir Carte PCI. Une fois que vous avez installé la carte, passez à l'étape Vérification de l'installation de la carte. Vérification de l'installation de la carte Pour vérifier que votre unité...
Page 29 Gestion des cartes et unités Sujet parent : Informations sur les cartes PCI par type de dispositif Carte PCI-X 10/100/1000 Base-TX Ethernet (FC 1979, 5701, 6801) (CCIN 5701) Informations sur la carte PCI-X 10/100/1000 Base-TX Ethernet. La carte PCI-X 10/100/1000 Base-TX Ethernet est une carte réseau Ethernet hautes performances universelle pour les systèmes PCI et PCI-X.
Page 30 Gestion des cartes et unités Clignotant Indique l'activité de données Caractéristiques de la carte PCI-X 10/100/1000 Base-TX Ethernet Pièce Description Numéro FRU 00P3056 Topologie du bus d'entrée-sortie Conforme PCI 2.2 et PCI-X V1.0a Bus master Nombre maximal Pour l'installation d'une unité centrale, voir Installation d'une carte PCI dans l'unité...
Page 31 Gestion des cartes et unités 2 Connecteur RJ-45 3 Voyant 100 TX Caractéristiques de la carte PCI 10/100 Mbps Ethernet II Pièce Description Numéro FRU 09P5023 Topologie du bus d'entrée-sortie Conforme PCI 2.2 Bus master Nombre maximal Pour plus d'informations sur l'installation des cartes système, voir Installation d'une carte PCI dans l'unité...
Page 32 Gestion des cartes et unités Pièce Description Numéro FRU de la carte 03N5005 (FC 1905) 03N5014 (FC 5758, 5761) Numéro FRU du connecteur de bouclage 11P3847 (FC 1905, 5758. 5761) Topologie du bus d'entrée-sortie PCI-X 2.0a, PCI 3.0, PCI-X Mode 2 - 266 MHz, PCI-X Mode 1 - 133 MHz, PCI - 66 MHz Configuration requise pour l'emplacement Un emplacement PCI ou PCI-X 3,3 volt disponible Compatibilité...
Page 33 Gestion des cartes et unités Carte PCI-X 2.0 DDR Fibre Channel à double port, 4 Gbit (FC 1910, 5759) (CCIN 1910, 5759) Informations sur la carte PCI-X 2.0 DDR Fibre Channel à double port, 4 Gbit La carte PCI-X 2.0 DDR Fibre Channel 5 Gbit à double port est une carte PCI-X courte à encombrement réduit, d'adresses/données 64 bits, dotée d'un connecteur à...
Page 34 Gestion des cartes et unités Red Hat Enterprise Linux version 4 U2 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP3 Sujet parent : Informations sur les cartes PCI par type de dispositif Informations connexes Installation d'une carte PCI dans l'unité centrale ou l'unité d'extension Carte SCSI PCI-X DDR double canal Ultra320 (FC 0647, 1912, 5736, 5775) (CCIN 571A) Informations sur la carte SCSI PCI-X DDR double canal Ultra320.
Page 35 Gestion des cartes et unités Sujet parent : Informations sur les cartes PCI par type de dispositif carte SCSI RAID PCI-X DDR double canal Ultra320 (FC 0648, 1913, 5737, 5776)(CCIN 571B) Informations sur la carte SCSI RAID PCI-X DDR double canal Ultra320. La carte SCSI RAID PCI-X DDR double canal Ultra320 est une carte SCSI hautes performances pour les systèmes PCI et PCI-X.
Page 36 Gestion des cartes et unités La fonction 5580 comprend une carte contrôleur de disque 2780 PCI-X Ultra4 RAID, une carte d'entrée-sortie d'antémémoire d'écriture secondaire CCIN 5708 et le câble de connexion requis. La fonction 5581 comprend une carte contrôleur de disque 2757 PCI-X Ultra RAID, une carte d'entrée-sortie d'antémémoire d'écriture secondaire CCIN 5708 et le câble de connexion requis.
Page 37 Gestion des cartes et unités Si vous avez répondu oui à l'une des questions ou que vous n'êtes pas certain des réponses, contactez votre fournisseur de services agréé pour la planification et le déploiement des services. Caractéristiques de la carte 5708 Pièce Description Numéro FRU de la...
Page 38 Gestion des cartes et unités Installation des cartes Pour installer des cartes, voir Carte PCI. Revenez ensuite ici pour installer le câble SCSI. Installation du câble SCSI La carte contrôleur de disque et la carte d'antémémoire d'écriture secondaire sont reliées par un câble SCSI. Avertissement : N'installez ou ne retirez pas le câble si les cartes sont sous tension.
Page 39: Description Et Présentation Technique
Gestion des cartes et unités lequel le contrôleur de disque est installé. Aucun lecteur de disque n'est piloté par la carte d'antémémoire d'écriture secondaire. Cette carte prévient toute indisponibilité prolongée provoquée par la perte d'antémémoire d'écriture mais ne prévient pas les incidents de contrôleur de disque. Sujet parent : Informations sur les cartes PCI par type de dispositif Carte PCI-X TOE iSCSI 1 Gbit (FC 5714, 1987, 5713, 1986) (CCIN 573B,...
Page 40: Préparation À L'installation De La Carte
Gestion des cartes et unités optique. Le fait de fixer les câbles ensemble permet d'améliorer l'alignement des fibres avec le connecteur et par conséquent, d'améliorer les performances globales. Figure 1. Carte PCI-X TOE iSCSI SX 1 Gbit Carte PCI-X TOE iSCSI TX 1 Gbit (connecteur cuivre), FC 5713 et FC 1986 (CCIN 573B) •...
Page 41: Vérification De La Configuration Matérielle Requise
Gestion des cartes et unités Vérification de la configuration matérielle requise Carte PCI-X TOE iSCSI TX 1 Gbit (connecteur cuivre) La carte PCI-X TOE iSCSI TX 1 Gbit d' requiert le matériel suivant : • Câbles à paire torsadée non blindée (UTP) de catégorie 5 pour la connexion réseau Remarque : Le câble ne peut dépasser 100 mètres, câbles de raccord compris.
Page 42: Vérification Des Conditions Requises
Gestion des cartes et unités Vérification des conditions requises Pour installer la carte PCI-X TOE iSCSI SX 1 Gbit d' ou la carte PCI-X TOE iSCSI TX 1 Gbit d', vous devez disposer des éléments suivants : • La carte •...
Page 43 Gestion des cartes et unités Si vous devez d'abord installer votre carte, passez à la rubrique Installation de la carte PCI-X TOE iSCSI 1 Gbit d'. Lorsque vous installez AIX, le pilote de périphérique de votre carte est automatiquement installé. Remarque : Vous n'avez qu'à...
Page 44: Vérification De L'installation Du Logiciel Sous Aix
Gestion des cartes et unités Vérification de l'installation du logiciel sous AIX Pour vérifier que le pilote de périphérique de la carte est installé, procédez comme suit : Si nécessaire, connectez-vous en tant qu'utilisateur root. Sur la ligne de commande, tapez : lslpp -l devices.pci.1410cf02.rte Appuyez sur Entrée.
Page 45 Gestion des cartes et unités Insérez le support contenant le logiciel du pilote de périphérique (par exemple : CD-ROM) dans l'unité de stockage appropriée. Si votre système de dispose pas d'un lecteur de CD-ROM, reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation AIX pour effectuer une installation NIM (Network Installation Management).
Page 46: Vérification De L'installation De La Carte
Gestion des cartes et unités Ensemble de fichiers Niveau Etat Description Chemin d'accès : /usr/lib/objrepos 5.3.0.0 VALIDE Logiciel de la carte PCI-X TOE devices.pci.1410d002.rte iSCSI 1000 Base-TX Vérifiez que les ensembles de fichiers devices.pci.1410d002.rte sont installés au niveau AIX 5.2.0 ou à un niveau ultérieur. Si les informations sont affichées mais que vous rencontrez toujours des difficultés, voir Installation de la carte PCI-X TOE iSCSI 1 Gbit Si aucune donnée n'apparaît à...
Page 47: Exécution Des Programmes De Diagnostic De La Carte
Gestion des cartes et unités Tapez cfgmgr, puis appuyez sur Entrée. Tapez lsdev -Cs pci, puis appuyez sur Entrée. Une liste des unités PCI s'affiche. Si la carte PCI-X TOE iSCSI XX 1 Gbit est installée correctement, l'état Disponible indique que la carte est installée et prête à être utilisée. Si le message à...
Page 48: Installation Des Fichiers De Support De Stockage Spécifiques À L'unité
Gestion des cartes et unités Sujet parent : Configuration de la carte PCI-X TOE iSCSI 1 Gbit Installation des fichiers de support de stockage spécifiques à l'unité Pour que le système fonctionne correctement avec AIX, les unités de stockage requièrent souvent des fichiers de support.
Page 49: Mise À Jour Du Fichier À Plat Des Cibles Iscsi
Gestion des cartes et unités Sujet parent : Configuration de la carte PCI-X TOE iSCSI 1 Gbit Mise à jour du fichier à plat des cibles iSCSI Si la reconnaissance automatique n'est pas utilisée, la carte PCI-X TOE iSCSI 1 Gbit obtient les descriptions des cibles iSCSI à...
Page 50: Généralités Sur Le Voyant De La Carte
Gestion des cartes et unités Remarque : Un seul type de réseau peut être connecté à la carte à un moment donné. Sujet parent : Connexion de la carte à un réseau Ethernet Généralités sur le voyant de la carte Le voyant de la carte PCI-X TOE iSCSI SX 1 Gbit fournit des informations sur l'état de la liaison de la carte.
Page 51: Annexes Techniques
Gestion des cartes et unités Remarque : Un seul type de réseau peut être connecté à la carte à un moment donné. Sujet parent : Connexion de la carte à un réseau Ethernet Connexion des câbles réseau et de la carte Avant de commencer à...
Page 52: Informations Sur La Consignation De La Configuration
Gestion des cartes et unités Informations sur la consignation de la configuration L'utilitaire du journal de configuration peut s'avérer utile lorsque vous essayez de déboguer l'environnement iSCSI. Ces informations peuvent s'avérer utiles pour résoudre les erreurs de configuration. Le scénario d'erreur le plus courant est le suivant : la commande cfgmgr -vl ics0 aboutit, mais ne crée pas de disques durs ou en crée moins que prévu.
Page 53 Gestion des cartes et unités Certaines erreurs courantes entraînent l'échec de l'ouverture du pilote de périphérique du protocole iSCSI. Dans ce cas, le journal cfglog contient un message similaire au suivant, XX correspondant à un numéro d'erreur du fichier errno.h open of /dev/iscsi0 returned XX"...
Page 54 Gestion des cartes et unités Deux valeurs de numéro d'erreur courantes renvoyées par la fonction ioctl SCIOLSTART sont 73 (ECONNRESET) et 81 (EHOSTUNREACH). L'erreur numéro 73 indique que l'adresse IP de la cible a refusé la connexion TCP tentée par la carte iSCSI. Il se peut qu'un numéro de port TCP erroné...
Page 55 Gestion des cartes et unités Tableau 1. Données d'analyse détaillées AAAA AAAA correspond à la zone des erreurs générales. XXXX VVVV AAAA AAAA BBBB BBBB CCHH RRRR YYYY YYYY RRRR RRRR RRRR RRRR RRRR RRRR IIII IIII IIII IIII IIII IIII IIII IIII PPPP PPPP PPPP PPPP SSSS SSSS UUUU UUUU LLLL LLLL LLLL LLLL EEEE EEEE EEEE EEEE DDDD DDDD DDDD DDDD MMMM MMMM MMMM MMMM FFFF FFFF FFFF FFFF GGGG GGGG GGGG GGGG JJJJ JJJJ JJJJ JJJJ KKKK KKKK KKKK KKKK OOOO OOOO OOOO OOOO QQQQ QQQQ QQQQ QQQQ RRRR RRRR RRRR RRRR RRRR RRRR RRRR RRRR...
Page 56 Gestion des cartes et unités Valeur lbolt des interrogations Lbolt de la dernière réinitialisation de la carte Aucun nombre de ressources d'accès direct à la mémoire Aucune carte IOCB disponible Nombre de demandes en entrée Nombre de demandes en sortie Nombre de demandes de contrôle Nombre total d'octets en entrée Nombre total d'octets en sortie...
Page 57 Gestion des cartes et unités Tableau 3. Description des données d'analyse détaillées spéciales Données Description Non utilisé Nombre déterminé par le pilote de la carte en fonction de l'erreur. A présent, ce nombre est toujours "0xFF" pour le format spécial. Code retour d'une opération Numéro de segment des données dans cet enregistrement Décalage du début de cet enregistrement dans l'ensemble des données...
Page 58 Gestion des cartes et unités Code opération de la commande non valide. Commande fournie. 0x34 ICS_ERR6 Routine du module de remplacement appelée. 0x36 ICS_ERR6 Echec de D_MAP_INIT dans la configuration INIT. Taille des ressources 0x4B ICS_ERR6 d'accès direct à la mémoire fournie dans la zone du code retour Echec de D_MAP_INIT à...
Page 59 Gestion des cartes et unités Echec de génération de la commande mailbox Get Crash Record. 0xA5 ICS_ERR6 Echec de génération de la commande mailbox Get DDB. 0xA6 ICS_ERR6 Echec de la commande mailbox Get DDB. Commande mailbox, code 0xA7 ICS_ERR6 retour et commande mailbox d'origine inclus Le nombre de noeuds iSCS connus par carte a diminué.
Page 60 Gestion des cartes et unités Impossible d'extraire l'entrée CHAP secret de la mémoire flash 0xF6 ICS_ERR6 Valeur NULL inattendue pour le pointeur de la zone de mémoire Secrets 0xF7 ICS_ERR6 Echec de génération de la commande mailbox get DDB entry 0xF8 ICS_ERR6 Impossible d'écrire dans la mémoire FLASH pour effacer l'entrée CHAP...
Page 61 Gestion des cartes et unités Tableau 2. Description des données d'analyse détaillées Données Description ID type d'unité. Une valeur de X égale à 0 correspond au pilote de protocole iSCSI Qlogic. Longueur valide des détails. Déterminées par le pilote de la carte en fonction de l'erreur. Code retour de la fonction de contrôle ou de la routine de sortie du pilote de la carte.
Page 62 Gestion des cartes et unités Quantité de données transmises en mégaoctets depuis l'ouverture Quantité de données reçues en mégaoctets depuis l'ouverture Nombre d'écritures depuis l'enregistrement Nombre de lectures depuis l'enregistrement Nombre de demandes autres que des demandes de données depuis l'ouverture Nombre de fois qu'une demande n'a pas été...
Page 63 Gestion des cartes et unités Réception d'une fin de commande mailbox inconnue. 0x1E ISCSI_ERR6 Fin du traitement de la commande marker, mais IOCB ou cible non valide. 0x1F ISCSI_ERR6 Délai d'attente d'une unité inconnue. 0x20 ISCSI_ERR6 0x21 Délai d'attente d'une unité inconnue. ID/Numéro d'unité logique non valide. ISCSI_ERR6 Informations target_info incluses.
Page 64 Gestion des cartes et unités Le pilote de périphérique de la carte a détecté une erreur indiquant un incident matériel de la carte. Elément de commande inclus. Le pilote de périphérique de la carte a détecté une erreur indiquant un 0x42 ISCSI_ERR4 incident logiciel de la carte.
Page 65 Gestion des cartes et unités Echec de la commande de gestion des tâches émises par la fonction Ioctl. 0x81 ISCSI_ERR6 Commande incluse. L'échec de la commande de gestion des tâches émises par une autre 0x82 ISCSI_ERR6 fonction qu'Ioctl du pilote de la carte a renvoyé une erreur. Commande incluse.
Page 66 Gestion des cartes et unités Carte graphique PCI POWER GXT135P (FC 2848) Informations sur la carte graphique PCI POWER GXT135P. La carte graphique PCI POWER GXT135P est une carte PCI hautes performances qui développe et améliore la vidéo de l'unité centrale. Vous ne devez configurer aucun commutateur matériel pour cette carte. La sélection du mode est effectuée via le logiciel.
Page 67 Gestion des cartes et unités Carte graphique PCI POWER GXT135P (FC 2849) Informations sur la carte graphique PCI POWER GXT135P. La carte graphique PCI POWER GXT135P est une carte PCI hautes performances qui développe et améliore la vidéo de l'unité centrale. Vous ne devez configurer aucun commutateur matériel pour cette carte. La sélection du mode est effectuée via le logiciel.
Page 68: Carte Pci À 2 Ports Usb (Fc 2738) (Ccin 28Ef)
Gestion des cartes et unités Carte audio PCI (FC 8244) Informations sur la carte audio PCI. La carte audio PCI offre des capacités de lecture audio et d'enregistrement pour votre système. Des prises externes vous permettent de connecter des haut-parleurs, des micros ou d'autres périphériques audio à votre système.
Page 69 Gestion des cartes et unités • Compatible EHCI Emetteur-récepteur USB bivitesse intégré • • Prend en charge jusqu'à 127 périphériques par port • Prend en charge le remplacement à chaud des périphériques et l'état d'éveil Caractéristiques de la carte PCI 2 ports USB Pièce Description Numéro FRU...
Page 70 Gestion des cartes et unités Figure 1. Fonction 2943 Figure 2. Connecteur de la fonction 2943 Caractéristiques de la carte PCI à 8 ports asynchrones EIA-232E/RS-422A Pièce Description Numéro FRU 93H6541 Bus d'entrée-sortie Débit binaire 50 - 230.000 (défini par le programme) Bits par caractère 5, 6, 7, 8 (défini par le programme) Bus master...
Page 71 Gestion des cartes et unités La carte PCI à 8 ports asynchrones EIA-232E/RS-422A est fournie avec une boîte de connexion contenant huit connecteurs standards D-shell à 25 broches. Figure 3. Connecteurs standard D-shell à 25 broches Code Port 0 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Connecteur à mnémonique 25 broches EIA-232E/...
Page 72 Gestion des cartes et unités Carte 64 bits/66 MHz PCI ATM 155 UTP (FC 4953) Informations sur la carte 64 bits/66 MHz PCI ATM 155 UTP. La carte 64 bits/66 MHz PCI ATM 155 UTP offre une interface entre le câble réseau à paire torsadée non blindée ATM 155 Mbit/s et le bus local PCI 64 bits/66 MHz de votre système.
Page 73 Gestion des cartes et unités La carte est conçue pour des normes de niveau de sécurité FIPS PUB 140-2 de niveau 4. Spécifications et configuration requise Pièce Description Numéro FRU 41U0442 Kit de batteries 41V1061, le kit contient deux batteries et un support de batterie. Type de carte Courte, 64 bits, 3.3 v, PCI version 2.2, PCI-X version 1.0 Informations sur le positionnement...
Page 74 Gestion des cartes et unités d'être définitivement inutilisable. Ne retirez pas les batteries de la carte. Les données figurant dans la mémoire protégée sont perdues lorsque l'alimentation des batteries est retirée. Pour plus d'informations sur le remplacement des batteries, voir Remplacement des batteries.
Page 75 Gestion des cartes et unités • AIX 5L version 5.3 avec niveau de technologie 5300-05 Pour installer le logiciel du pilote de périphérique, procédez comme suit : Connectez-vous en tant qu'utilisateur root à l'unité centrale. Insérez le support contenant le logiciel du pilote de périphérique (par exemple : CD-ROM) dans l'unité de stockage appropriée.
Page 76 Gestion des cartes et unités Installation de la carte Avertissement : Lors de l'installation du coprocesseur, respectez les consignes suivantes : • Le coprocesseur est systématiquement alimenté par les batteries, même s'il n'est pas installé sur le système. • L'alimentation des batteries est nécessaire pour que le coprocesseur reste opérationnel. •...
Page 77 Gestion des cartes et unités Remplacement de la batterie sur une carte de type 4764. Connecteurs Tableau 1. Connecteurs et cavaliers sur le coprocesseur de cryptographie PCI-X Connecteurs Nom du cavalier Emplacement par défaut PCI-X EEPROM write Cavalier installé External intrusion latch disable Cavalier non installé Battery disconnect wire Cavalier (boucle en fil métallique) installé...
Page 78 Gestion des cartes et unités Informations connexes Retrait et remplacement des cartes PCI Installation d'une carte PCI dans l'unité centrale ou l'unité d'extension Remplacement de la batterie sur une carte de type 4764 Désactivation du coprocesseur cryptographique sur une carte de type 4764 Site Web CryptoCards Page Web sur les conditions requises d'ESCALA PL Series Working with AIX diagnostics Accélérateur cryptographique (FC 4960, CCIN 2058) Informations sur l'accélérateur cryptographique.
Page 79: Coprocesseur Cryptographique Pci (Fc 4963)
Gestion des cartes et unités Figure 1. Fonction 4960 Caractéristiques de l'accélérateur cryptographique Les éléments suivants font partie des caractéristiques et de la configuration requise pour cette carte. Consommation Normal, 20 watts Voltage +5 Vcc ±10 % Température En fonctionnement, de +10 à +40 °C (de 50 à 104 °F) Stockage, de +1 à...
Page 80 Gestion des cartes et unités Chaque coprocesseur cryptographique PCI est livré de l'usine avec une clé de périphérique certifiée. Cette clé électronique, conservée dans la mémoire protégée et alimentée par batterie de la carte, signe numériquement des messages d'état afin de confirmer l'authenticité du coprocesseur cryptographique PCI et l'absence de contrefaçon.
Page 81: Gestion Des Adaptateurs De Canal Hôte
Gestion des cartes et unités Sujet parent : Informations sur les cartes PCI par type de dispositif Gestion des adaptateurs de canal hôte Traite de l'installation et de la gestion des adaptateurs de canal hôte. Pour savoir comment installer et gérer un adaptateur de canal hôte sur un réseau en grappe InfiniBand, voir Clustering systems using InfiniBand (IB) hardware.
Page 82 Gestion des cartes et unités Environnement et utilisation des unités de bande • Gestion et stockage de bande • • Questions concernant l'environnement • Nettoyage de l'unité de bande • Questions concernant le matériel SCSI • Mises à jour du microcode Généralités sur les unités de bande Votre unité...
Page 83 Gestion des cartes et unités Avertissement : L'insertion d'une cartouche tombée dans une unité de bande peut engendrer un chargement incorrect et provoquer un blocage. La bande sera détruite et pourra éventuellement endommager la cartouche si vous ne la retirez pas correctement. Si vous stockez les bandes, vous devez les replacer dans des boîtiers de protection posés sur leur base.
Page 84: Utilisation Des Supports D'unité De Bande
Gestion des cartes et unités Mises à jour du microcode Pour vérifier que le fonctionnement des unités de bande est optimal, votre fournisseur de services peut éditer des modifications du microcode pour les unités de bande. Lorsqu'une modification du microcode est mise au point, le fournisseur de services la met à...
Page 85 Utilisez la cartouche de nettoyage pour nettoyer le périphérique. Avertissement : N'utilisez pas de cartouche autre que la cartouche de nettoyage conseillconseillée par IBMeacute;e par Bull sous peine d'endommager le périphérique ou d'entraîner l'annulation de votre garantie. Pour commander des cartouches supplémentaires, voir Commande de cartouches de bande.
Page 86 Gestion des cartes et unités Prolongement de la durée de vie des têtes Cette nouvelle technologie présente dans l'unité de bande est compatible en lecture et en écriture avec les cartouches de bande les plus récentes. En raison des caractéristiques du support, une utilisation prolongée des anciennes cartouches de données peut augmenter l'usure des têtes de l'unité.
Page 87 Gestion des cartes et unités Les cartouches de données enregistrent les données en utilisant des densités similaires aux unités de disque dur. La plupart des systèmes informatiques n'étant pas installés dans des environnements exempts de poussière et dont le climat est surveillé, vous devez prendre toutes les précautions lorsque vous manipulez des cartouches de données ou des unités de bande.
Page 88 Gestion des cartes et unités Commande de cartouches de bande Toutes les cartouches de bande ne se ressemblent pas. La composition et la longueur de la bande, la construction de la cartouche peuvent affecter la qualité et les capacités d'enregistrement ainsi que les performances de votre unité...
Page 89 Gestion des cartes et unités Tableau 4. Cartouches de données VXA X recommandées Référence Type de cartouche Longueur 24R2137 Cartouche de données VXA 80/160 Go X23 230 m (754 pieds) 24R2136 Cartouche de données VXA 40/80 Go X10* 124 m (406 pieds) 24R2134 Cartouche de données VXA 20/40 Go X6* 62 m (203 pieds)
Page 90: Préparation De L'installation De L'unité De Bande
Gestion des cartes et unités Préparation de l'installation de l'unité de bande Ces informations permettent de savoir comment se préparer avant toute opération d'installation, de retrait ou de remplacement d'unité de bande. Dans la liste suivante, choisissez la procédure appropriée : •...
Page 91 Gestion des cartes et unités Avant d'installer l'unité, vous devez paramétrer l'adresse SCSI sur l'unité. Tout d'abord, déterminez les adresses SCSI disponibles à l'utilisation. Ensuite, choisissez une adresse et installez des cavaliers sur l'unité afin de définir l'adresse sélectionnée. L'unité prend en charge les adresses 6 à 0 et 8 à 15. Vous pouvez utiliser n'importe quelle adresse SCSI disponible aussi longtemps que deux unités SCSI de la même chaîne ne possèdent pas la même adresse.
Page 92: Type D'unité De Bande
Gestion des cartes et unités Les unités de stockage contiennent du microcode que vous pouvez mettre à jour. Contactez votre fournisseur de services pour obtenir des informations sur l'obtention et l'installation des derniers niveaux de microcode de votre unité. Sujet parent : Unités de bande Type d'unité...
Page 93: Nettoyage De L'unité De Bande
Gestion des cartes et unités Nettoyage de l'unité de bande Nettoyez le périphérique lorsque le voyant d'état Défaut s'allume ou lorsqu'une erreur d'entrée-sortie relative au périphérique se produit. Avertissement : Utilisez uniquement la cartouche de nettoyage recommandée pour nettoyer l'unité de bande.
Page 94: Réinitialisation De L'unité De Bande (Fc 5755)
Gestion des cartes et unités Sujet parent : Unité de bande Ultrium 2 200/400 Go demi-hauteur (FC 5755) Réinitialisation de l'unité de bande (FC 5755) Ces informations permettent de réinitialiser votre unité de bande LTO-2 demi-hauteur, sans impact sur le fonctionnement du serveur.
Page 95: Voyants D'état (Fc 5755)
Gestion des cartes et unités 1 Lorsque le taquet est positionné vers la gauche, vous pouvez écrire des données sur la bande. 2 Lorsque le taquet est positionné vers la droite, vous ne pouvez pas écrire de données sur la bande. Unité...
Page 96 Gestion des cartes et unités Tableau 1. Définition des combinaisons de voyants d'état Opération Prêt Activité Nettoyage en Défaut cours Test des voyants à la mise sous Allumé pendant Allumé pendant Allumé pendant Allumé pendant tension 2,0 secondes 2,0 secondes 2,0 secondes 2,0 secondes Autotest à...
Page 97: Cartouches De Bande (Fc 5755)
Gestion des cartes et unités Nouveau téléchargement du microcode ♦ Un incident irréparable qui se produit sur une cartouche (support) est généralement lié à un défaut de la cartouche ou du support ou à l'état de la cartouche ; la cartouche doit alors être éjectée (si possible) pour que le voyant s'arrête de clignoter.
Page 98 Gestion des cartes et unités Description L'unité de bande interne de 160/320 Go équipée de la technologie VXA est une unité de bande demi-hauteur 5 pouces 1/4, Ultra2 LVD 16 bits offrant des fonctions de sauvegarde/restauration et d'exécution. L'unité de bande utilise des cartouches de données de bande VXA pouvant être compressées, offrant ainsi une capacité...
Page 99 Gestion des cartes et unités Nettoyage de l'unité de bande Nettoyez le périphérique lorsque le voyant d'état Défaut s'allume ou lorsqu'une erreur d'entrée-sortie relative au périphérique se produit. Avertissement : Utilisez uniquement la cartouche de nettoyage recommandée pour nettoyer l'unité de bande.
Page 100: Chargement Et Déchargement Des Cartouches
Gestion des cartes et unités Chargement et déchargement des cartouches Pour éviter des incidents lors de chargements et de déchargements, utilisez une seule étiquette par cartouche. Des étiquettes présentes en nombre trop élevé ou mal placées peuvent provoquer le blocage du mécanisme de chargement du disque.
Page 101: Positionnement Du Taquet De Protection Contre L'écriture (Fc 6279)
Gestion des cartes et unités Positionnement du taquet de protection contre l'écriture (FC 6279) La position du taquet de protection contre l'écriture d'une cartouche de bande détermine l'endroit à partir duquel vous pouvez écrire sur la bande. Lorsque le taquet est positionné vers la gauche, vous pouvez lire et écrire des données.
Page 102 Gestion des cartes et unités 5 Bouton d'éjection Les voyants d'état et leurs symboles ISO associés sont présents comme suit sur le périphérique : Prêt (vert) Activité (vert) Nettoyage en cours (ambre) Défaut (orange) Les combinaisons de voyants et leurs définitions sont indiquées dans le tableau suivant. Tableau 1.
Page 103: Cartouches De Bande (Fc 6279)
Gestion des cartes et unités Ejection de la cartouche ♦ Mise hors tension ♦ ♦ Nouveau téléchargement du microcode Un incident irréparable qui se produit sur une cartouche (support) est généralement lié à un défaut de la cartouche ou du support ou à l'état de la cartouche ; la cartouche doit alors être éjectée (si possible) pour que le voyant s'arrête de clignoter.
Page 104 Gestion des cartes et unités La plupart des démagnétiseurs ne peuvent pas effacer la cartouche de données. Pour effacer correctement une cartouche de données VXA à l'aide d'un démagnétiseur, l'intensité de la zone d'effacement doit être au minimum de 4000 Gauss. Sujet parent : UnitUnité...
Page 105 Gestion des cartes et unités 1 cartouche de nettoyage ♦ ♦ 1 bande de test des cavaliers (dans un sac en plastique) ♦ Matériel spécifique à la connexion du périphérique à votre système, comme détaillé • dans la liste des composants de votre périphérique •...
Page 106 Gestion des cartes et unités Pour connaître le nombre d'utilisation maximal de la cartouche de nettoyage, consultez les informations indiquées sur la cartouche. Si vous tentez d'utiliser une cartouche de nettoyage épuisée, l'unité détecte automatiquement une erreur et éjecte la cartouche. Si le voyant d'état Nettoyage était allumé avant l'opération de nettoyage, il reste allumé.
Page 107: Positionnement Du Taquet De Protection Contre L'écriture (Fc 6120)
Gestion des cartes et unités étapes suivantes : ♦ Le voyant d'état Prêt s'éteint. ♦ Le voyant d'état Activité clignote lors de l'opération de déchargement. ♦ Le voyant d'état Activité s'éteint lorsque la cartouche est éjectée de l'unité de bande. Avertissement : Une fonction d'éjection d'urgence et de réinitialisation libère la cartouche de bande et redémarre l'unité.
Page 108 Gestion des cartes et unités 1 Prêt (vert) 2 Allumé (vert) 3 Nettoyage en cours (ambre) 4 Défaut (orange) 5 Bouton d'éjection Les voyants d'état et leurs symboles ISO associés sont présents comme suit sur le périphérique : Prêt (vert) Activité...
Page 109: Cartouches De Bande (Fc 6120)
Gestion des cartes et unités Mise à jour du microprogramme Clignotant Clignotant Allumé /Eteint Eteint Echec du téléchargement du Eteint Eteint Allumé /Eteint Clignotant microcode Surchauffe Eteint Eteint Allumé /Eteint Allumé Remarque : Si l'unité effectue l'autotest à la mise sous tension (POST) dans les deux secondes que dure le test des voyants à...
Page 110 Gestion des cartes et unités Dans l'exemple précèdent, 2105 représente le niveau de microcode. Si le résultat de la commande contient une valeur égale ou supérieure à 2105, l'unité de bande prend en charge l'utilisation des cartouches X. Si le résultat de la commande contient une valeur égale ou inférieure à 2104, procédez à...
Page 111 Gestion des cartes et unités interne 60/150 Go 16 bits 8 mm est limitée à une température de service ambiante maximale de 31 °C (87,8 °F) à une altitude de service maximale de 2134 m (7000 pieds). Des températures de service supérieures peuvent être atteintes à...
Page 112 Gestion des cartes et unités Nettoyage de l'unité de bande Nettoyez le périphérique lorsque le voyant d'état Défaut s'allume ou lorsqu'une erreur d'entrée-sortie relative au périphérique se produit. Avertissement : Utilisez uniquement la cartouche de nettoyage recommandée pour nettoyer l'unité de bande.
Page 113 Gestion des cartes et unités Chargement et déchargement des cartouches Pour éviter des incidents lors de chargements et de déchargements, utilisez une seule étiquette par cartouche. Des étiquettes présentes en nombre trop élevé ou mal placées peuvent provoquer le blocage du mécanisme de chargement du disque.
Page 114 Gestion des cartes et unités Unités de bande...
Page 115: Positionnement Du Taquet De Protection Contre L'écriture (Fc 6134)
Gestion des cartes et unités Positionnement du taquet de protection contre l'écriture (FC 6134) La position du taquet de protection contre l'écriture d'une cartouche de bande détermine l'endroit à partir duquel vous pouvez écrire sur la bande. Lorsque le taquet est positionné vers la gauche en position SAVE, vous ne pouvez pas écrire ou lire de données (les données sont sauvegardées).
Page 116: Cartouches De Bande (Fc 6134)
Gestion des cartes et unités 1 Bouton Décharger 2 Voyants d'état 3 Ecran à cristaux liquides (LCD) Les voyants d'état et leurs symboles ISO associés sont présents comme suit sur le périphérique : (vert) Prêt (vert) Activité Défaut (ambre) Les combinaisons de voyants et leurs définitions sont indiquées dans le tableau suivant. Tableau 1.
Page 117: Unité De Bande Interne 36/72 Go Data72 4 Mm (Fc 6258)
Gestion des cartes et unités Sujet parent : Unité de bande interne 60/150 Go 16 bits 8 mm (FC 6134) Unité de bande interne 36/72 Go Data72 4 mm (FC 6258) Consultez ces informations pour en savoir plus sur l'unité de bande interne 36/72 Go Data72 4mm. Description L'unité...
Page 118 Gestion des cartes et unités L'unité de bande lit et écrit uniquement des données sur des cartouches de données au format DDS-3, DDS-4 ou DAT 72. Remarque : Cette unité de bande prend uniquement en charge les cartouches de bande au format DDS-3, DDS-4 et DAT 72. Si vous insérez une cartouche d'un autre format, elle sera éjectée.
Page 119 Gestion des cartes et unités Remarque : Certaines cartouches de nettoyage possèdent des points blancs sur le coté fenêtre conçus pour consigner l'utilisation de la cartouche. Chaque fois que vous utilisez la cartouche, noircissez l'un des points de la cartouche à l'aide d'un stylo ou d'un marqueur. Lorsque tous les points ont été...
Page 120: Positionnement Du Taquet De Protection Contre L'écriture (Fc 6258)
Gestion des cartes et unités Remarque : Assurez-vous que le taquet de protection contre l'écriture est correctement positionné. Faites glisser la cartouche dans l'ouverture située à l'avant de l'unité jusqu'à ce que le mécanisme de chargement entraîne la cartouche dans l'unité et que la porte de l'unité se referme. Pour indiquer le bon déroulement de l'opération de chargement, le voyant Prêt s'allume.
Page 121: Voyants D'état (Fc 6258)
Gestion des cartes et unités Lorsque le taquet est positionné vers la droite, vous pouvez lire et écrire des données Lorsque le taquet est positionné vers la gauche, vous pouvez uniquement lire les données. Unité de bande interne 36/72 Go Data72 4 mm (FC 6258) Sujet parent : Voyants d'état (FC 6258) La figure suivante représente une vue avant de l'unité...
Page 122 Gestion des cartes et unités L'autotest à la mise sous tension Clignotant Eteint Eteint (Power-On Self Test-POST) ou le test de cartouche est en cours d'exécution. L'unité de bande doit être nettoyée. Pour plus d'informations, voir Nettoyage de l'unité bande. Si le voyant Prêt est allumé, une •...
Page 123 Gestion des cartes et unités Remarque : L'unité doit être nettoyée lorsque le voyant d'état Défaut de l'unité de bande s'allume (ambre). Le voyant s'allume lorsque le périphérique excède les limites d'utilisation prédéfinies. La fréquence de nettoyage préventif recommandée est d'approximativement 50 heures de défilement de bande.
Page 124: Unités De Stockage Extra-Plates
Gestion des cartes et unités Unités de stockage extra-plates Consultez ces informations pour en savoir plus sur l'installation et le remplacement des unités de stockage extra-plates, ainsi que sur les différents types d'unité de stockage extra-plate. • Lecteur de DVD-ROM 16X/48X IDE (FC 2634) Consultez ces informations pour en savoir plus sur les caractéristiques de l'unité...
Page 125 Gestion des cartes et unités Vue arrière Remarque : Le mode audio n'est pas activé actuellement sur les systèmes serveur. 1 Connecteur de sortie audio 2 Séquence d'opération et codes confidentiels du cavalier 3 Connecteur d'interface IDE à 40 broches 4 Connecteur d'alimentation Ouverture manuelle du plateau Le plateau s'ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton Charger/Décharger.
Page 126 Gestion des cartes et unités Retrait d'un disque d'une cartouche Pour retirer un disque d'une cartouche, procédez comme suit : Utilisez la pointe d'un stylo à bille pour ouvrir et fermer la goupille de sûreté de la cartouche de disque. Utilisez la pointe d'un stylo à...
Page 127: Lecteur De Dvd-Rom 16X/48X Scsi (Fc 2635)
Gestion des cartes et unités Lecteur de DVD-ROM 16X/48X SCSI (FC 2635) Fonctions Cette rubrique présente les fonctions du lecteur de DVD-ROM 16X/48X SCSI. Le lecteur de DVD-ROM 16X/48X IDE est une unité demi-hauteur 5 pouces 1/4, équipée d'un plateau d'insertion de disque et dotée d'une interface SCSI différentiel basse tension (LVD).
Page 128 Gestion des cartes et unités 1 Connecteur de sortie audio 2 Séquence d'opération et codes confidentiels du cavalier 3 Connecteur d'interface SCSI à 68 broches 4 Connecteur d'alimentation 5 Mode SCSI / puissance (Non utilisé) ID SCSI Cavalier 1 Cavalier 2 Cavalier 3 Cavalier 4 Disque DVD-RAM de type II Le disque DVD-RAM de type II peut être extrait de sa cartouche et lu dans un lecteur de DVD-ROM compatible DVD-RAM.
Page 129 Gestion des cartes et unités Pour retirer un disque d'une cartouche, procédez comme suit : Utilisez la pointe d'un stylo à bille pour ouvrir et fermer la goupille de sûreté de la cartouche de disque. Utilisez la pointe d'un stylo à bille pour abaisser le bouton de verrouillage tout en ouvrant le couvercle de la cartouche.
Page 130: Lecteurs De Disquette
Gestion des cartes et unités Insérez la fin redressée d'un trombone dans le dispositif d'éjection d'urgence jusqu'à ce que vous rencontriez une résistance. Continuez d'enfoncer le trombone tout en retirant le plateau avec votre ongle. Ouvrez complètement le plateau et retirez le disque. Vous entendrez un claquement provenant du plateau lorsque vous l'ouvrirez.
Page 131 Gestion des cartes et unités Caractéristiques : Capacité : 1,44 Mo (disquette 2HD) ko (disquette à double densité) • Dimensions physiques : Largeur = 103 mm (4,05 pouces), Hauteur = 17,6 mm (0,69 • pouce), Profondeur = 141,8 mm (5,58 pouces) Couleur : Noir •...
Page 132 Gestion des cartes et unités Lecteurs de disquette...
Page 133 If you require a written reply, please include your complete mailing address below. NAME : Date : COMPANY : ADDRESS : Please give this technical publication remarks form to your BULL representative or mail to: ept. Bull - Documentation D 1 Rue de Provence BP 208...
Page 134 : The latest revision will be provided if no revision number is given. [ _ _ ] NAME: Date: COMPANY: ADDRESS: PHONE: FAX: E-MAIL: For Bull Subsidiaries: Identification: For Bull Affiliated Customers: Customer Code: For Bull Internal Customers: Budgetary Section: For Others: Please ask your Bull representative.
Page 135 BLANK...
Page 136 BULL CEDOC 357 AVENUE PATTON B.P.20845 49008 ANGERS CEDEX 01 FRANCE REFERENCE 86 F1 44EW 00...

Bull ESCALA POWER5 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bull ESCALA POWER5

Sommaire des Matières pour Bull ESCALA POWER5

Table des Matières