Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
GARANCIA
A forgalmazó vételi szerződésből eredő szavatossági kötelezettségeitől függe-
tlenül a készülékre a következő feltételeknek megfelelően nyújtunk garanciát:
1. A garanciaidő 24 hónap, az első fogyasztóhoz történő kiszállítási naptól
kezdődően. Ez iparszerű használat vagy azzal egyenértékű igénybe vétel
esetén 12 hónapra csökken. A szavatossági igény érvényesítéséhez be kell
nyújtani a vásárlási bizonylatot.
2. A garanciaidő alatt minden – bizonyíthatóan hibás kivitelre vagy anyag-
hibára visszavezethető – lényeges működési hiányosságot megszünte-
tünk a hibás alkatrészek saját döntés alapján történő megjavításával
vagy cseréjével; a kicserélt alkatrészek saját tulajdonunkba mennek át. A
garancia nem terjed ki könnyen törhető alkatrészekre, mint például üveg,
műanyagok, lámpák. Nem terjed ki a garancia olyan elemekre és akkumu-
látorokra, amelyek normális kopás, elöregedés vagy szakszerűtlen kezelés
folytán hibásodtak meg, vagy üzemidejük emiatt rövidült meg. A hibákat
a garanciaidőn belül a megállapítást követően haladéktalanul jelenteni kell
felénk. A garanciaidő alatt a fellépő működési hibák megszüntetéséhez
szükséges pótalkatrészek, valamint a felmerülő munkaidő költségei nem
lesznek felszámítva. A vevőszolgálat jogosulatlan igénybe vétele esetén
az ezzel kapcsolatos költségek a vevőt terhelik. A vevőnél vagy a felállí-
tási helyen történő javítási munkák csak nagykészülékeknél követelhetők
meg. Minden más készüléket a legközelebbi vevőszolgálati helyen vagy
szerződéses műhelyben kell átadni, ill. a gyárba kell visszaküldeni.
GARANŢIE
Independent de obligaţiile de garanţie ale distribuitorului în baza contractului de
vânzare-cumpărare, oferim o garanţie pentru acest echipament în conformitate
cu următoarele condiţii:
1. Termenul de garanţie este de 24 de luni – calculată de la data livrării
către primul utilizator final. Se reduce la 12 luni pentru utilizare
comercială sau o solicitare similară. Pentru valorificarea pretenţiei, este
necesară prezentarea unui document justificativ de cumpărare.
2. În perioada de garanţie vom remedia toate viciile funcţionale esenţiale,
care se dovedesc a fi cauzate de execuţia necorespunzătoare sau de vicii
de materiale, prin repararea pieselor defecte sau înlocuirea componentelor,
în funcţie de opţiunea noastră; piesele înlocuite devin proprietatea noastră.
În garanţie nu sunt incluse piesele ușor deteriorabile, de exemplu sticla,
materiale plastice, becuri. Sunt excluse de la garanţie în mod suplimen-
tar bateriile și acumulatorii care prezintă defecte datorate uzurii normale,
îmbătrânirii sau manipulării necorespunzătoare respectiv a căror durată de
viaţă s-a redus. Defecţiunile trebuie raportate în perioada de garanţie fără
întârziere după apariţie. În timpul perioadei de garanţie, piesele de schimb
necesare pentru a remedia orice defecţiune și costul timpului de lucru nu
vor fi luate în calcul. În cazul sesizării nejustificate a departamentului nos-
tru de relaţii cu clienţii, costurile aferente sunt suportate de către client.
Lucrările de reparaţie la client sau la locaţia de instalare pot fi solicitate
numai pentru echipamentele de mari dimensiuni. Alte echipamente trebuie
predate celui mai apropiat centru de service pentru clienţi sau atelierului
autorizat sau trimise la fabrică.
3. A garanciakötelezettség nem vonatkozik a készülék értékére és használ-
hatóságára csekély hatással lévő kis mértékű eltérésekre, a víz vegyi és
elektrokémiai hatásaiból eredő károkra, valamint általánosan a normálistól
eltérő környezeti feltételekre. Nem áll fenn garanciaigény normális elhas-
ználódásból következő károknál, továbbá a használati útmutató figyelmen
kívül hagyása vagy szakszerűtlen felhasználás esetén.
4. A garanciaigény érvényét veszti, ha a készüléken nem általunk meghatal-
HU
mazott személyek végeznek beavatkozást vagy javítást.
5. A garanciaszolgáltatások sem a készülék, sem a beépített pótalkatrészek
vonatkozásában nem jelentik a garanciaidő lejártának meghosszabbítását
vagy megújítását: a beépített pótalkatrészek garanciaideje a teljes készü-
lékre érvényes garanciaidővel egyezően jár le.
6. Minden további vagy egyéb, különösen a készüléken kívül eső károk meg-
térítésére vonatkozó igény – amennyiben erre nincs törvényi kötelezett-
ség – ki van zárva.
Vevőszolgálatunk a garanciaidő lejártát követően is vevőink rendelkezésé-
re áll. Ezzel kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz vagy közvetlenül saját
vevőszolgálati osztályunkhoz.
A műszaki változtatás joga fenntartva.
3. O garanţie nu acoperă abateri minore, nesemnificative pentru valoarea
și funcţionalitatea echipamentului, care apar ca urmare a viciilor asoci-
ate efectelor chimice și electrochimice produse de apă și, în general,
datorită condiţiilor de mediu ieșite din comun. Nu este aplicabil un drept
de garanţie în asociere cu prejudiciile ca urmare a uzurii normale, în mod
suplimentar la nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau la folosirea
necorespunzătoare.
4. Dreptul de garanţie își pierde valabilitatea dacă persoane neautorizate de noi
RO
intervin asupra echipamentelor sau efectuează reparaţii asupra acestora.
5. Prestaţiile acordate în baza garanţiei nu conduc pentru echipament sau
pentru piesele de schimb incorporate la o prelungire sau o reînnoire a
termenului de garanţie: termenul de garanţie pentru piesele de schimb
montate încetează la expirarea termenului de garanţie de ansamblu pentru
întregul echipament.
6. Este exclusă posibilitatea de a formula pretenţii extinse sau suplimentare,
în special în asociere cu acordarea de despăgubiri cu privire la prejudiciile
produse distinct de echipament – în măsura în care nu este stipulată cu
titlu imperativ prin lege aplicarea răspunderii.
Și după expirarea perioadei de garanţie vă oferim servicii în cadrul departa-
mentului nostru de relaţii cu clienţii. Vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul
dumneavoastră sau direct cu departamentul de relaţii cu clienţii.
Rezervat dreptul de a efectua modificări de natură tehnică.
43
Publicité
Table des Matières
