Table Des Matières - Mitsubishi Heavy Industries SRR25ZJ-S Manuel De L'utilisateur

Table des Matières

Safety Precautions3
Name Of Each Part And Its Function5
Indoor Unit5
Outdoor Unit5
Remote Control Handling7
Replacing The Batteries7
Operation Failure With The Remote Control7
Temporary Run Operation7
Current Time Setting8
Auto Mode Operation9
Temperature Adjustment During Auto9
Fan Speed9
Air-Conditioner Operable Temperature Setting10
Characteristics Of Heat Mode Operation10
Sleep Timer Operation11
Off-Timer Operation11
Sleep Timer + On-Timer Operation12
Program Timer Operation13
Airflow Direction Adjustment13
High Power/Economy Operation14
Self Clean Operation15
Auto Restart Function15
Tips For Effective Operation15
Proper Installation17
Contact Your Dealer19
About The Multiple Air-Conditioner19
Self-Diagnosis Function20
Dispositif Intérieur25
Dispositif Extérieur25
Description Des Éléments Et Leurs Fonctions25
Panneau De Contrôle26
Type Encastré Au Plafond26
Type À Suspension Au Plafond26
Panne De La Télécommande27
Fonction De Secours27
Fonctionnement Et Affichage De La Télécommande28
Transmission Des Signaux28
Réglage De L'heure Actuelle28
Mode De Fonctionnement Auto29
Réglage De La Température En Mode Auto29
Fan Speed (Vitesse De Ventilation)29
Mode De Fonctionnement Cool/Heat/Dry30
Fonction Sleep Timer31
Fonction Off-Timer31
Fonctions Sleep Timer + On-Timer32
Fonction Program Timer33
Réglage De L'orientation Du Flux D'air33
Fonction High Power/Economy34
Fonction Self Clean35
Fonction De Redémarrage Automatique35
Conseils D'utilisation35
Entretien Et Maintenance36
Procédure D'installation37
L'installation Convenable37
Faites Également Attention Aux Bruits37
Que Faire Avant D'appeler L'installateur/Le Service Après-Vente37
Contactez Votre Revendeur39
Climatiseurs Multiples39
Fonction Auto-Diagnostic40
Sicherheitshinweise43
Sicherheitsvorschriften44
Namen Der Teile Und Ihre Funktionen45
Verwenden Der Fernbedienung47
Batterien Auswechseln47
Wenn Die Fernbedienung Nicht Funktioniert47
Vorübergehender Betrieb47
Bedienungs- Und Anzeigenteil Für Die Fernbedienung48
Einstellung Der Aktuellen Zeit48
Automatischer Betrieb (Auto)49
Temperatureinstellung Bei Auto49
Temperatureinstellungen Für Das Klimagerät50
Kennzeichen Beim Heat Betrieb50
Sleep Timer51
Off Timer51
On Timer-Betrieb52
Einstellung Der Luftströmungsrichtung53
Self Clean55
Automatischer Autowiederaufnahmenfunktion55
Tipps Für Den Effektiven Betrieb55
Vor Der Wartung56
Richtige Installation57
Wenden Sie Sich An Ihren Fachhändler59
Zur Mehrfachklimaanlage59
Misure Di Sicurezza63
Nome E Funzione Dei Componenti65
Unità Interna65
Unità Esterna65
Funzionamento Del Telecomando67
Sostituzione Delle Batterie67
Istruzioni Per Il Telecomando67
Mancata Operatività Del Telecomando67
Operazione Di Funzionamento Temporaneo67
Paragrafo Del Funzionamento E Della Visualizzazione Del Telecomando68
Regolazione Dell'ora Corrente68
Funzionamento Della Modalità Auto (Automatica)69
Regolazione Della Temperatura Durante Il Funzionamento Auto69
Fan Speed (Velocità Della Ventola)69
Regolazione Della Temperatura Operabile Del Condizionatore D'aria70
Caratteristiche Della Funzione Di Heat (Riscaldamento)70
Funzionamento Della Sleep Timer71
Funzionamento Dello Off-Timer71
Funzionamento Dell'on-Timer72
Funzionamento Di Sleep Timer/On-Timer72
Funzionamento Con Il Timer Programmato73
Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aria73
Funzionamento Nelle Modalità High Power/Economy74
Funzionamento Di Self Scan75
Funzione Di Avvio Automatico75
Suggerimenti Per Un'operatività Corretta75
Pulizia E Manutenzione76
Installazione Appropriata77
Mettersi In Contatto Con Il Proprio Distributore79
Condizionatore Multiplo79
Funzione Di Autodiagnosi80
Precauciones De Seguridad83
Unidad Interna85
Unidad Exterior85
Los Nombres De Cada Parte Y Su Función85
Manejo Del Mando A Distancia87
Fallo De Funcionamiento En El Mando A Distancia87
Funcionamiento Temporal (De Emergencia)87
Ajuste De La Hora Actual88
Funcionamiento En Modo Auto (Automático)89
Ajuste De La Temperatura Durante La Operación De Auto89
Fan Speed (Velocidad Del Ventilador)89
Características De Operación Del Modo Heat90
Funcionamiento En Modo Sleep Timer (Autoapagado)91
Funcionamiento En Modo Off-Timer (Temporizador De Apagado)91
Funcionamiento En Modo Sleep Timer + On-Timer92
Funcionamiento En Modo Program Timer (Temporizador Programado)93
Ajuste De La Dirección Del Flujo De Aire93
Funcionamiento En Modo High Power/Economy (Alta Potencia/Eco)94
Funcionamiento En Modo Self Clean (Autolimpeza)95
Función De Reinicio Automático95
Consejos Para Un Funcionamiento Efectivo95
Instalación Correcta97
Tratamiento De Problemas97
Póngase En Contacto Con Su Distribuidor99
Acerca Del Aire Acondicionado Múltiple99
Función De Autodiagnóstico100
Veiligheidsvoorschriften103
Naam En Functie Van De Onderdelen105
Accessoires105
Inbouwmodel106
Omgaan Met De Afstandsbediening107
Bedienings- En Indicatiegedeelte Van De Afstandsbediening108
Instelprocedure Voor De Huidige Tijd108
Gebruik Van De Werkingsmodus Auto109
Temperatuur Aanpassen In De Werkingsmodus Auto109
Werkingstemperatuur Airconditioner110
Kenmerken Van Werkingsmodus Heat110
Gebruik Werkingsmodus Sleep Timer111
Gebruik Werkingsmodus Off-Timer111
Gebruik Werkingsmodus On-Timer112
Gebruik Werkingsmodi Sleep Timer + On-Timer112
Gebruik Werkingsmodus Program Timer113
Procedure Voor Bijstellen Luchtstroom113
Gebruik Werkingsmodi High Power/Economy114
Gebruik Werkingsmodus Self Clean115
Automatische Herstelfunctie115
Tips Voor Een Efficiënt Gebruik115
Is Het Apparaat Correct Geïnstalleerd117
Problemen Oplossen117
Goed Onthouden118
Neem Contact Op Met Uw Leverancier119
Over De Meervoudige Airconditioner119
Precauções Relativas À Segurança123
Unidade Exterior125
Nome De Cada Peça E Respectivas Funções125
Manuseamento Do Controlo Remoto127
Substituição Das Pilhas127
Falha De Funcionamento Com O Controlo Remoto127
Operação De Funcionamento Temporário127
Secção De Operação E Do Visor Do Controlo Remoto128
Definição Da Hora Actual128
Operação De Modo Auto129
Regulação Da Temperatura Durante O Modo Auto129
Fan Speed (Velocidade Da Ventoinha)129
Operação Sleep Timer131
Operação Off Timer131
Operação Sleep Timer + On Timer132
Operação Programa Temporizador133
Ajuste Da Direcção Do Fluxo De Ar133
Operação High Power/Economy134
Operação Self Clean135
Função Auto Restart135
Conselhos Para Uma Operação Eficiente135
Instalação Correcta137
Detecção E Resolução De Problemas137
Contacte O Seu Fornecedor139
Acerca Do Condicionador De Ar Múltiplo139
Função De Auto-Diagnóstico140
Προφυλάξεις Για Την Ασφάλειά Σας143
Ονομασια Του Καθε Τμηματοσ Και Η Λειτουργια Του145
Χειρισµ Σ Τηλεχειριστηρίου147
Λειτουργία Έκτακτης Ανάγκης147
Λειτουργία Και Τµήµα Ενδείξεων Του Τηλεχειριστηρίου148
Ρύθµιση Της Τρέχουσας Ώρας148
Αυτ Ματη Λειτουργία (Auto)149
Ρύθµιση Της Θερµοκρασίας Κατά Την Διάρκεια Της Αυτοματησ (Αuτο) Λειτουργίας149
Ταχυτητα Ανεμιστηρα (Fan Speed)149
Ρύθµιση Της Θερµοκρασίας Λειτουργίας Του Κλιµατιστικού150
Χαρακτηριστικά Του Τρ Που Λειτουργίας Της Θερμανσησ (Heat)150
Λειτουργία Χρονο∆Ιακοπτη Αναμονησ (Sleep Timer)151
Λειτουργία Χρονο∆Ιακοπτη Απενεργοποιησησ (Off-Timer)151
Λειτουργία Χρονο∆Ιακοπτη Αναμονησ (Sleep Timer) + Ενεργοποιησησ (On-Timer)152
Λειτουργία Χρονο∆Ιακοπτη Προγραμματισμου (Program Timer)153
Ρύθµιση Της Κατεύθυνσης Ροής Του Αέρα153
Λειτουργία Υψηλησ Ισχυοσ/Εξοικονομησησ Ενεργειασ (High Power/Economy)154
Λειτουργία Αυτοματου Καθαρισμου (Self Clean)155
Λειτουργία Αυτ Ματης Επανεκκίνησης155
Υποδείξεις Για Αποδοτική Λειτουργία155
Σωστή Εγκατάσταση157
Ανίχνευση Βλαβών157
Σχετικά Με Το Πολλαπλ Κλιµατιστικ159
Λειτουργία Αυτοδιάγνωσης160
Названия Отдельных Частей И Их Функции165
Внутренний Прибор165
Уxод Зa Пyльтом Диcтaнционного Yпpaвлeния167
Замена Батареек167
Иcпользовaниe Пyльтa Диcтaнционного Yпpaвлeния168
Уcтaновкa Тeкyщeго Вpeмeни168
Peжим Paботы Auto (Aвтомaтичecкий)169
Регулирование Температуры В Режиме Auto169
Уcловия Экcплyaтaции Кондиционepa170
Пpогpaммиpовaниe Paботы Тaймepов173
Peгyлиpовaниe Нaпpaвлeния Воздyшного Потокa173
Paботa Peжимов High Power/Economy (Повышeннaя Мощноcть/Экономия)174
Paботa Peжимa Self Clean (Caмоочиcткa)175
Фyнкция Aвтомaтичecкого Пepeзaпycкa175
Cовeты По Эффeктивной Экcплyaтaции175
Уход За Прибором176
Cовeты По Ycтaновкe Кондиционepa177
Возможные Неисправности И Способы Их Устранения177
Oбpaтитecь К Cвоeмy Дилepy179
О Многосоставном Кондиционере Воздуха179
Автоматический Режим179
Функция Самодиагностики180
Güvenlik Önlemleri183
Uzaktan Kumandan'n Kullan'm187
Uzaktan Kumandayla Kullan'm Hatas'187
Uzaktan Kumanda Kullan'm Ve Ekran Bölümü188
Geçerli Zaman Ayar188
Auto (Otomat'k) Modunun Kullan'm189
Sleep Timer + On-Timer' ' N (Uyku Zamanlayicisi Ve Açilma Zamanlayicisi) Kul L A N'm'192
High Power/Economy'nin (Yüksek Güç/Ekonom') Kullan'm'194
Self Clean'in (Kend' Kend'n' Tem'zl'k) Kullan'm'195
Etkili Bir Kullan'm Için Ipuçlar'195
Do¤Ru Montaj197
Sorunlar'n Saptanmas' Ve Çözülmesi197
Yetkili Sat'c'n'zla Temasa Geçin199
Çoklu Klimalar Hakk'nda199
Otomatik Ar'za Tespit Fonksiyonu200