Toshiba Carrier RAV-SP180KRT-UL Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Toshiba Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Carrier RAV-SP180KRT-UL
  6. Manuel d'installation
Toshiba Carrier RAV-SP180KRT-UL Manuel D'installation

Toshiba Carrier RAV-SP180KRT-UL Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
+001111052201_00Ta.book Page 1 Friday, November 20, 2009 11:45 AM
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation Manual
Indoor Unit
Model name:
High-Wall Type
RAV-SP180KRT-UL
RAV-SP240KRT-UL
All manuals and user guides at all-guides.com
Installation Manual
Manuel d'installation
43
1
English
Français
Toshiba

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Toshiba Carrier RAV-SP180KRT-UL

Sommaire des Matières pour Toshiba Carrier RAV-SP180KRT-UL

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com +001111052201_00Ta.book Page 1 Friday, November 20, 2009 11:45 AM AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation Manual Indoor Unit Model name: High-Wall Type RAV-SP180KRT-UL RAV-SP240KRT-UL Installation Manual English Manuel d’installation Français Toshiba...

  • Page 2: Table Des Matières

    13 TROUBLE SHOOTING ..........37 1-EN – 1 – Toshiba...

  • Page 3: Accessory Parts

    Mounting screw Ø0.16” (4 mm) × 1.0” (25 mm) Pan head wood screw Ø1/8” (3.1 mm) × 0.6” (16 mm) Screw Ø0.16” (4 mm) × 0.4” (10 mm) Heat insulator <Others> Name Owner’s manual Installation manual – 2 – 2-EN Toshiba...

  • Page 4: Precautions For Safety

    If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire, noxious gas may generate. • After the installation work, confirm that refrigerant gas does not leak. If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source, such as a cooking range, noxious gas might generate. 3-EN – 3 – Toshiba...
  • Page 5 Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period, which may result in refrigerant leakage. • Wear heavy gloves and a long sleeve shirt during the installation work to avoid injury. – 4 – 4-EN Toshiba...

  • Page 6: Selection Of Installation Place

    • Place near a door or window exposed to humid outside air (Dew dropping may form.). • Place where special spray is used frequently. 5-EN – 5 – Toshiba...

  • Page 7: Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units

    • Direct sunlight to the indoor unit’ s wireless receiver should be avoided. • The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF (Radio Frequency) noise sources. (For details, see the owner’ s manual.) – 6 – 6-EN Toshiba...

  • Page 8: Wireless Remote Controller

    Avoid to install the unit at place with “NO GOOD” mark in the right figure. NO GOOD Bad installation place : Not cooled well. Good installation place Cooled well all over. Screen 7-EN – 7 – Toshiba...

  • Page 9: Cutting A Hole And Mounting Installation Plate

    3. Install the installation plate horizontally in the wall. CAUTION When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt hole. Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage. – 8 – 8-EN Toshiba...
  • Page 10 0.2” (5 mm) dia. holes in the wall. • Insert clip anchors for appropriate mounting screws. NOTE • Secure four corners and lower parts of the installation plate with 6 mounting screws to install it. 9-EN – 9 – Toshiba...

  • Page 11: Piping And Drain Hose Installation

    • When removing the drain hose, be careful of any sharp edges of steel plate. The edges can injuries. • To install the drain hose, insert the drain hose firmly until the connection part contacts with heat insulator, and the secure it with original screw. Drain hose – 10 – 10-EN Toshiba...
  • Page 12 ▼ In case of right or left piping • After scribing slits of the front panel with a knife or a marking-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool. Slit 11-EN – 11 – Toshiba...
  • Page 13 Installation plate • Since dew results in a machine trouble, make sure to insulate both the connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.) • When bending a pipe, carefully do it, not to crush it. – 12 – 12-EN Toshiba...

  • Page 14: Indoor Unit Fixing

    Especially when the pipes are pulled out from the left side, the unit must be screwed to the installation plate. Wall Drain guide Space for pipes screw screw 13-EN – 13 – Toshiba...

  • Page 15: Refrigerant Piping

    * In case of flaring for R410A with the conventional flare tool, pull it out approx. 0.02” (0.5 mm) more than that for R22 to adjust to the specified flare size. The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size. – 14 – 14-EN Toshiba...

  • Page 16: Air Purge

    • A personnel who charged the refrigerant should write down the pipe length and the added refrigerant amount in the nameplate attached to the service panel of the outdoor unit. It is necessary to troubleshoot the compressor and refrigeration cycle malfunction. 15-EN – 15 – Toshiba...
  • Page 17 "00" Display PRESET NOTE • Repeat above step to reset wireless remote controller to be A. • The wireless remote controllers do not display “A”. • The factory default of the wireless remote controllers is “A”. – 16 – 16-EN Toshiba...

  • Page 18: Electric Work

    , etc.) for control wiring. • Use UL wires rated 600 V for the Indoor/ (Otherwise, the system will fail.) Outdoor unit connecting wires. • Use UL wires rated 300 V for the remote controller wires. 17-EN – 17 – Toshiba...

  • Page 19: Wiring Connection

    Terminal block for indoor/ Screw outdoor connecting Cord clamp Terminal Cover Ground Screw screw 4. Remove the conduit cover. Ground wire Cord clamp Indoor/Outdoor connecting wire Conduit cover Screw Conduit hole (dia. 7/8” (22.2 mm)) – 18 – 18-EN Toshiba...

  • Page 20: Wiring Diagram

    Wiring Diagram control wiring 208/230-1-60 Indoor unit High voltage Outdoor unit Wired remote controller wire Hole for indoor/ Hole for remote Cord clamp outdoor connecting controller wires wires and ground wire 19-EN – 19 – Toshiba...
  • Page 21 (3 x AWG12 (polar)) fully into the terminal block and secure it tightly with screws. Tightening torque: 0.12 kgf•m (1.2 N•m) Secure the ground wire (1 x AWG12) with the ground screw. 11.Clamp the Indoor/Outdoor connecting wire with the cord clamp. – 20 – 20-EN Toshiba...
  • Page 22 Installation Manual High-Wall Type Wiring Diagram Terminal block for Terminal block remote controller wiring of indoor unit Remote Remote controller wire controller unit (Field supply) Low voltage 208/230-1-60 Indoor unit High voltage Remote Outdoor controller unit 21-EN – 21 – Toshiba...

  • Page 23: Applicable Controls

    (for central remote controller only). (No operation of the remote controller is Therefore, install the wired remote controller accepted for a while after button is pushed.) to change the settings. (* Display content varies with the indoor unit model.) – 22 – 22-EN Toshiba...
  • Page 24 + 3.6 °F (+2 °C) remote controller is accepted.) + 5.4 °F (+3 °C) 0003 (Factory default) 0004 + 7.2 °F (+4 °C) 0005 + 9 °F (+5 °C) 0006 + 10.8 °F (+6 °C) 23-EN – 23 – Toshiba...

  • Page 25: How To Set Up Power Saving Mode

    Room temperature (remote controller) Indoor unit intake air temperature (TA) Indoor unit heat exchanger (coil) temperature (TCJ) Indoor unit heat exchanger (coil) temperature (TC) Indoor unit fan cumulative operating hours (x1 h) Indoor unit discharge air temperature – 24 – 24-EN Toshiba...

  • Page 26: Group Control

    Required time up to the finish of automatic addressing is approx. 5 minutes. NOTE In some cases, it is necessary to change the address manually after setup of the automatic address according to the system configuration of the group control. 25-EN – 25 – Toshiba...
  • Page 27 Select the indoor unit of which setup is changed. In this time, the position of the indoor unit of which setup is changed can be confirmed because fan and louver of the selected indoor unit operate. – 26 – 26-EN Toshiba...
  • Page 28 Address change check Before change: [3-3-1] → After change: [2-2-2] Pushing button clears the contents of which setup was changed. (In this case, procedure from is repeated.) Indoor UNIT No. before setup change is displayed. 27-EN – 27 – Toshiba...
  • Page 29 Air conditioners at multiple locations can be controlled individually for each refrigeration system from a control room. Central control is not available with the supplied wireless remote controller. Use the optional wired remote controller. ▼ Wiring for central control – 28 – 28-EN Toshiba...
  • Page 30 Remote controller Remote controller Remote controller Group operation (up to 8 units) Line address (OFF at factory default) SW01 bit1 Set bit1 of Factory default Remarks SW01 to ON 29-EN – 29 – Toshiba...
  • Page 31 4. Remove the electric parts box cover and set bit1 of SW01 on the board to ON. Screw (Do not touch SW02 as it is used for other setting.) Fan motor lead Louver motor lead Screw (For fixing the electric parts box) – 30 – 30-EN Toshiba...
  • Page 32 CAUTION Connect the sensor and the motor lead certainly back to the previous position. If they are not properly connected, the system will not operate or other errors may occur. 31-EN – 31 – Toshiba...
  • Page 33 Set indoor units under central control to header units again, and set those that are out of central control to follower units again. * Refer to “Manual address setup procedure”. Set central control addresses * Refer to the manual of the central control system. – 32 – 32-EN Toshiba...
  • Page 34 (If indoor units of the SDI series are operated under central control together with those of the SMMS series, set line addresses different from those of the SMMS series.) 33-EN – 33 – Toshiba...
  • Page 35 (If indoor units of the SDI series are operated under central control together with those of the SMMS series, set line addresses different from those of the SMMS series.) – 34 – 34-EN Toshiba...

  • Page 36: Test Run

    (release from) the excessive load to the devices. test run mode. ([TEST] disappears on the display and the status returns to a normal.) ▼ In case of wired remote controller 2, 4 35-EN – 35 – Toshiba...
  • Page 37 • “Cooling” operation by the remote controller may be unavailable according to the temperature conditions. Check wiring/piping of the indoor and outdoor units in forced cooling operation. – 36 – 36-EN Toshiba...

  • Page 38: Trouble Shooting

    • [01: Order of trouble history] is displayed in CODE No. window. • [Check code] is displayed in CHECK window. • [Indoor unit address in which an error occurred] is displayed in Unit No. 37-EN – 37 – Toshiba...
  • Page 39 (TC) was (TC) error detected. Outdoor temp. sensor (TD), Outdoor unit outdoor P.C. board --- Open- Entire discharge temp. Outdoor circuit or short-circuit of the stop discharge temp. sensor was sensor (TD) error detected. – 38 – 38-EN Toshiba...
  • Page 40 Indoor address setting error --- Indoor group address Entire Indoor Indoor address group has not not set stop been set. Indoor power level Indoor power level has not been Entire Indoor set. not set stop 39-EN – 39 – Toshiba...
  • Page 41 High-pressure protection protective operation stop Outdoor unit fan motor, outdoor unit P.C. board --- An error (over Entire Outdoor unit fan error Outdoor current, locking, etc.) was stop detected in the outdoor unit fan drive circuit. – 40 – 40-EN Toshiba...
  • Page 42 : The air conditioner automatically enters the auto-address setting mode. ALT: When two LEDs are flashing, they flash alternately. SIM: When two LEDs are flashing, they flash in synchronization. Receiving unit display OR: Orange GR: Green 41-EN – 41 – Toshiba...
  • Page 43 MEMO ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 42 – 42-EN Toshiba...

  • Page 44: Adoption D'un Nouveau Réfrigérant

    13 DÉPISTAGE DES PANNES ......... 79 1-FR – 43 – Toshiba...

  • Page 45: Accessoires

    Vis de fixation Ø0,16” (4 mm) × 1,0” (25 mm) Vis à bois à tête plate Ø1/8” (3,1 mm) × 0,6” (16 mm) Vis Ø0,16” (4 mm) × 0,4” (10 mm) Isolant thermique <Autres> Désignation Manuel du propriétaire Manuel d'installation – 44 – 2-FR Toshiba...

  • Page 46: Précautions De Sécurité

    En effet, le réfrigérant entrant en contact avec une flamme nue produit un gaz toxique. • L'installation achevée, assurez-vous que le réfrigérant ne fuit pas. Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une flamme nue (réchaud à gaz, etc.), un gaz toxique est produit. 3-FR – 45 – Toshiba...

  • Page 47: Précaution

    Le serrage excessif d'un écrou conique peut provoquer une fissure de l'écrou, parfois longtemps plus tard, ce qui se traduit alors par une fuite du réfrigérant. • Pour éviter de vous blesser, portez des gants épais et une chemise à manches longues lors des opérations d'installation. – 46 – 4-FR Toshiba...

  • Page 48: Sélection D'un Emplacement D'installation

    • À proximité d'une fenêtre ou d'une porte par lesquelles peut entrer de l'air humide (des gouttes de condensation peuvent se former). • Un endroit à proximité duquel un aérosol est fréquemment utilisé. 5-FR – 47 – Toshiba...

  • Page 49: Schéma D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure

    • Évitez que le capteur de télécommande sans fil ne soit éclairé par la lumière directe du soleil. • Le microprocesseur de l'unité intérieure ne doit pas être trop près d'une source de bruit RF (radiofréquence). (Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel du propriétaire.) – 48 – 6-FR Toshiba...

  • Page 50: Télécommande Sans Fil

    • Connaissant la direction du flux d'air, choisissez un emplacement d'installation tel que l'air puisse circuler librement dans la pièce. Évitez d'installer l'unité intérieure dans un endroit marqué “NON” sur la figure ci- dessous. Mauvais emplacement d'installation Bon emplacement : Refroidissement insuffisant d'installation Refroidissement bien réparti Écran 7-FR – 49 – Toshiba...

  • Page 51: Perçage Et Montage De La Platine D'installation

    3. Montez la platine d'installation horizontalement sur le mur. PRÉCAUTION Si la platine d'installation est fixée au moyen de vis, n'utilisez aucun boulon d'ancrage. Dans le cas contraire, l'unité intérieure pourrait se désolidariser et blesser quelqu'un en tombant. – 50 – 8-FR Toshiba...
  • Page 52 0.2” (5 mm). • Utilisez des chevilles pour les vis de fixation. NOTE • Assurez la fixation de la platine d'installation au quatre coins et en partie basse au moyen de 6 vis de fixation. 9-FR – 51 – Toshiba...

  • Page 53: Installation De La Tuyauterie Et Du Flexible De Vidange

    • Lors de cette opération, veillez à ne pas vous blesser sur une arête de la platine métallique. Les arêtes sont coupantes. • Pour poser le flexible de vidange, engagez-le soigneusement jusqu'à ce qu'il soit en contact avec l'isolant thermique puis posez la vis d'origine. Flexible de vidange – 52 – 10-FR Toshiba...
  • Page 54 ▼ Dans le cas d'une tuyauterie à gauche ou à droite • Après avoir tracé l'emplacement de la fente sur la face avant, découpez celle-ci au moyen de pinces coupantes ou d'un outil similaire. Fente 11-FR – 53 – Toshiba...
  • Page 55 • Étant donné que la condensation entraîne des anomalies, veillez à isoler les deux conduites de raccordement. (Utilisez une mousse de polyéthylène comme isolant thermique.) • Coudez une conduite avec soin pour ne pas l'écraser. – 54 – 12-FR Toshiba...

  • Page 56: Fixation De L'unité Intérieure

    En conséquence, le cordon d'alimentation ne doit d'installation. pas cheminer au-dessus du guide de vidange. En particulier, lorsque les conduites sont raccordées à gauche, l'unité intérieure doit être vissée à la platine d'installation. Guide de vidange Emplacement pour les conduites 13-FR – 55 – Toshiba...

  • Page 57: Tuyauterie De Réfrigérant

    être supérieure d'environ 0,02” (0,5 mm) à celle du R22 pour obtenir la dimension d'évasement prescrite. La taille du tube en cuivre est utile pour régler la longueur de saillie. – 56 – 14-FR Toshiba...
  • Page 58 Il est nécessaire d'intervenir si le compresseur ou le circuit de réfrigération présentent des anomalies. 15-FR – 57 – Toshiba...

  • Page 59: Sélection Des Télécommandes Sans Fil A-B

    Affichage "00" PRESET NOTE • Répétez les opérations ci-dessus pour adopter la télécommande sans fil A. • Les télécommandes sans fil n'affichent pas “A”. • La valeur par défaut de télécommande sans fil est “A”. – 58 – 16-FR Toshiba...

  • Page 60: Installation Électrique

    • Utilisez des câbles UL 600 V nominaux comme 230 V ( , etc.). câbles de liaison entre l'unité intérieure et l'unité (Dans ce cas, en effet, le climatiseur serait extérieure. défaillant.) • Utilisez des câbles UL 300 V nominaux pour la télécommande. 17-FR – 59 – Toshiba...
  • Page 61 Cache de bornier intérieure- unité extérieure 4. Déposez le cache du conduit. Vis de masse Câble de masse Cache de conduit Serre-câble Câble de liaison Perçage de conduit unité intérieure- (dia. 7/8” (22,2 mm)) unité extérieure – 60 – 18-FR Toshiba...

  • Page 62: Schéma De Câblage

    208/230-1-60 Unité intérieure Haute tension Unité Câble de extérieure télécommand e câblée Découpe pour les Découpe pour câbles de liaison Serre-câble les câbles de unité intérieure-unité contrôleur de extérieure et le câble télécommande de masse 19-FR – 61 – Toshiba...
  • Page 63 Couple de serrage: 0,12 kgf•m (1,2 N•m) Unités intérieure-extérieure câble de liaison Fixez le câble de terre (1 x AWG12) au moyen de la vis de terre. 11.Fixez le câble de liaison unité intérieure- unité extérieure au moyen d'un serre-câble. – 62 – 20-FR Toshiba...
  • Page 64 Schéma de câblage Bornier de Bornier de raccordement de raccordement contrôleur de télécommande d'unité intérieure Contrôleur de Câble de contrôleur de télécommande télécommande (Fourniture locale) Basse tension 208/230-1-60 Unité intérieure Haute tension Télécom Unité mande extérieure 21-FR – 63 – Toshiba...

  • Page 65: Commandes Disponibles

    (pour commande centralisée uniquement). En conséquence, utilisez la télécommande câblée pour modifier les réglages. (* Les indications affichées dépendent du modèle de l'unité intérieure.) – 64 – 22-FR Toshiba...

  • Page 66: Modification Du Moment Où Le Témoin Du Filtre S'éclaire

    0002 + -3,6 °F (+2 °C) télécommande n'est accepté.) + 5,4 °F (+3 °C) 0003 (Défaut usine) 0004 + 7,2 °F (+4 °C) 0005 + 9 °F (+5 °C) 0006 + 10,8 °F (+6 °C) 23-FR – 65 – Toshiba...

  • Page 67: Comment Passer En Mode D'économie D'énergie

    (serpentin) de l'unité intérieure (TCJ) Température de l'échangeur de chaleur (serpentin) de l'unité intérieure (TC) Nombre total d'heures de fonctionnement du ventilateur de l'unité intérieure (x1 h) Température de l'air à la sortie de l'unité intérieure – 66 – 24-FR Toshiba...

  • Page 68: Commande Centralisée

    La durée nécessaire à l'attribution automatique des adresses est de l'ordre de 5 minutes. NOTE Dans certains cas, selon la configuration du montage groupé, il peut être nécessaire de modifier manuellement l'attribution automatique des adresses. 25-FR – 67 – Toshiba...

  • Page 69: Attribution Manuelle Des Adresses (Exemple De Méthode 1)

    N° d'unité du montage groupé. Sélectionnez l'unité intérieure dont l'adresse doit être modifiée. À ce moment-là, vous pouvez confirmer l'unité intérieure concernée car son ventilateur et son volet d'air fonctionnent. – 68 – 26-FR Toshiba...
  • Page 70 [3-3-1] → Après changement: [2-2-2] Une pression sur la touche efface les indications de l'attribution modifiée. (Dans le cas présent, la méthode reprend à partir Le N° d'unité de l'unité intérieure avant modification est affiché. 27-FR – 69 – Toshiba...

  • Page 71: Système De Commande Centralisée

    être contrôlés individuellement en termes de refroidissement, à partir d'une salle de commande. La commande centralisée n'est pas possible au moyen de la télécommande sans fil fournie. Vous devez utiliser la télécommande câblée en option – 70 – 28-FR Toshiba...
  • Page 72 Requis pour les télécommande unités intérieures autres que "high wall" Télécommande Télécommande Télécommande Fonctionnement groupé (maxi. 8 unités) Adresse de ligne (OFF est le défaut usine) SW01 bit1 Bit1 de Défaut usine Remarques SW01 doit être ON 29-FR – 71 – Toshiba...
  • Page 73 SW01 de la carte sur ON. (Ne touchez pas SW02 car il sert à un autre réglage.) Conducteur du moteur ventilateur Conducteur du moteur de volet d'air (Pour la fixation du coffret de raccordement électrique ) – 72 – 30-FR Toshiba...
  • Page 74 Reliez les conducteurs de capteurs et de moteurs en position d'origine. Si vous ne les reliez pas comme à l'origine, sachez que le système ne fonctionnera pas et que de nombreuses autres erreurs risquent de survenir. 31-FR – 73 – Toshiba...
  • Page 75 * Reportez-vous à la section "Attribution manuelle des adresses". Attribuez les adresses de commande centralisée * Reportez-vous au manuel du système de commande centralisée. – 74 – 32-FR Toshiba...
  • Page 76 (Si les unités intérieures de la série SDI fonctionne sous commande centralisée avec celles de la série SMMS, attribuez des adresses de ligne différentes de celles de la série SMMS.) 33-FR – 75 – Toshiba...
  • Page 77 (Si les unités intérieures de la série SDI fonctionne sous commande centralisée avec celles de la série SMMS, attribuez des adresses de ligne différentes de celles de la série SMMS.) – 76 – 34-FR Toshiba...

  • Page 78: Essai De Fonctionnement

    Méthode Appuyez sur la touche pour annuler (libérer) le mode d'essai. ▼ Avec la télécommande câblée ([TEST] disparaît et l'état normal est rétabli.) 2, 4 35-FR – 77 – Toshiba...

  • Page 79: Caractéristiques Requises

    • Le “Refroidissement” commandé par télécommande peut être indisponible du fait de la température de la pièce. Vérifiez le câblage et la tuyauterie des unités intérieures et extérieures en marche forcée de refroidissement. – 78 – 36-FR Toshiba...

  • Page 80: Dépistage Des Pannes

    • [01: Order of trouble history] s'affiche dans la fenêtre CODE No.. • [Check code] s'affiche dans la fenêtre CHECK. • [Indoor unit address in which an error occurred] s'affiche dans N° d'unité 37-FR – 79 – Toshiba...
  • Page 81 (TCJ). Capteur d'échangeur de chaleur Erreur de capteur (TC), CI unité intérieure --- Réinitialisation d'échangeur de Unité Détection de circuit ouvert ou automatique chaleur d'unité intérieure court-circuit du capteur intérieure (TC) d'échangeur de chaleur (TC). – 80 – 38-FR Toshiba...
  • Page 82 --- Groupe d'unité intérieure non Arrêt total d'adresse d'unité intérieure non intérieure attribuée défini. Niveau de puissance Unité Le niveau de puissance d'unité d'unité intérieure non Arrêt total intérieure intérieure n'a pas été réglé. réglé 39-FR – 81 – Toshiba...
  • Page 83 Moteur de ventilateur d'unité extérieure, carte CI d'unité Erreur de ventilateur Unité extérieure --- Détection d'erreur Arrêt total (courant élevé, verrouillage. etc.) d'unité extérieure extérieure dans le circuit de commande du ventilateur de l'unité extérieure. – 82 – 40-FR Toshiba...
  • Page 84 : Le climatiseur passe automatiquement en mode d'attribution d'adresse. ALT: Si deux diodes LED clignotent, c'est alternativement. SIM: Si deux LED clignotent, c'est en même temps. Affichage de l'unité de réception OR: Orange GR: Vert 41-FR – 83 – Toshiba...
  • Page 85 MEMO ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 84 – 42-FR Toshiba...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com +001111052201_00Ta.book Page 87 Friday, November 20, 2009 11:45 AM 1111052201 Toshiba...

Ce manuel est également adapté pour:

Carrier rav-sp240krt-ul

Table des Matières