Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation manual
Outdoor Unit
Model name:
RAV-SP404AT-E
RAV-SP404ATZ-E
RAV-SP404ATZG-E
RAV-SP454AT-E
RAV-SP454ATZ-E
RAV-SP454ATZG-E
RAV-SP564AT-E
RAV-SP564ATZ-E
RAV-SP564ATZG-E
Installation manual
Air conditioner
(Split type)
Manuel d'installation
Climatiseur
(Type split)
Installationshandbuch
Klimagerät
(Split-typ)
Manuale di installazione
Condizionatore d'aria
(Tipo split)
Manual de instalación
Aire acondicionado
(Tipo split)
Manual de instalação
Ar condicionado
(Tipo split)
Installatiehandleiding
Airconditioner
(Gesplitst type)
(
(
-
)
Montaj kılavuzu
Klima
(Split tip)
English
1
Français
25
Deutsch
49
Italiano
73
Español
97
Português
121
Nederlands
145
169
)
193
Türkçe
217
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Toshiba RAV-SP404AT-E
Sommaire des Matières pour Toshiba RAV-SP404AT-E
- Page 1 AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E Installation manual RAV-SP454ATZG-E English Air conditioner (Split type) RAV-SP564AT-E Manuel d’installation RAV-SP564ATZ-E Français Climatiseur (Type split) RAV-SP564ATZG-E Installationshandbuch Deutsch Klimagerät (Split-typ) Manuale di installazione Italiano Condizionatore d’aria...
-
Page 2: Table Des Matières
Super Digital Inverter Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. -
Page 3: Accessory Parts
Super Digital Inverter ACCESSORY PARTS Accessory Parts Part name Q’ty Shape Usage Installation manual This manual (Hand this directly to the customer.) Drain nipple Waterproof rubber cap... -
Page 4: Safety Precautions
Super Digital Inverter SAFETY PRECAUTIONS • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read these “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before Installation. • The precautions described below include important items regarding safety. Observe them without fail. • After the installation work, perform a trial operation to check for any problem. Follow the Owner’s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit. -
Page 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
Super Digital Inverter • Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combustible gas. If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire may occur. •... - Page 6 Super Digital Inverter Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment...
- Page 7 Super Digital Inverter Refrigerant Piping New refrigerant (R410A) When using the conventional piping • When using the conventional piping with no indication of applicable refrigerant types, be sure to use it with a wall thickness of 0.8 mm for Ø6.4 mm and Ø12.7 mm. Do not use the conventional piping kit with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity.
-
Page 8: Installation Conditions
Super Digital Inverter INSTALLATION CONDITIONS Before installation Airtight test 1. Before starting an airtight test, further tighten the spindle Be sure to prepare to the following items before installation. valves on the gas and liquid sides. 2. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the Length of refrigerant pipe service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct an airtight test. -
Page 9: Installation Location
Super Digital Inverter Installation Location CAUTION WARNING 1. Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked. Install the outdoor unit properly in a location that is 2. When an outdoor unit is installed in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor always exposed to strong winds like a coast or on the unit. - Page 10 Super Digital Inverter Necessary Space for Installation Obstacle in front (Unit: mm) Above unit is free 1. Single unit installation Obstacle at rear side Upper side is free 1. Single unit installation 2. Serial installation of two or more units 2.
-
Page 11: Installation Of Outdoor Unit
Super Digital Inverter Serial installation in front and rear Installation of Outdoor Unit Open above and to the right and left of the unit. • Before installation, check the strength and horizontalness The height of an obstacle in both the front and rear of the unit of the base so that abnormal sounds do not emanate. - Page 12 Super Digital Inverter For Reference • When water is to be drained through the drain hose, attach the following drain nipple and waterproof rubber If a heating operation is to be continuously performed for a cap, and use the drain hose (Inner dia.: 16 mm) sold on long time under the condition that the outdoor temperature is the market.
-
Page 13: Refrigerant Piping
Super Digital Inverter REFRIGERANT PIPING Optional Installation Parts Flaring (Locally procured) 1. Cut the pipe with a pipe cutter. Be sure to remove burrs that may cause a gas leak. 2. Insert a flare nut into the pipe, and then flare the pipe. Parts name Q’ty Use the flare nuts supplied with the air conditioner or... - Page 14 Super Digital Inverter Tightening of Connecting Part CAUTION 1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with your fingers. Then fix the nut with a 1. Do not put the crescent wrench on the cap. wrench as shown in the figure and tighten it with a torque The valve may break.
- Page 15 Super Digital Inverter Refrigerant Pipe Length Single Allowable pipe length (m) Height difference (Indoor-outdoor H) (m) Model Total length L Indoor unit: Upper Outdoor unit: Lower SP40, 45 SP56 Pipe diameter (mm) Model Number of bent portions Gas side Liquid side SP40, 45 Ø12.7 Ø6.4...
-
Page 16: Air Purging
Super Digital Inverter AIR PURGING Airtight test Vacuum pump Before starting an airtight test, further tighten the spindle As shown in the figure, connect the charge hose after the valves on the gas side and liquid side. manifold valve is closed completely. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test. - Page 17 Super Digital Inverter How to open the valve Replenishing refrigerant Open or close the valve. This model is a 20 m chargeless type that does not need to have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to Liquid side, gas side 20 m.
-
Page 18: Electrical Work
Super Digital Inverter ELECTRICAL WORK 1. Remove valve cover screw. Wiring between Indoor Unit and Out- 2. Pull the valve cover downward to remove it. door Unit Valve cover The dashed lines show on-site wiring. Piping cover (Indoor/outdoor (Main circuit) connecting wires) Input power 220-240 V~,... - Page 19 Super Digital Inverter How to wire CAUTION 1. Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of the • An installation fuse must be used for the power supply indoor and outdoor units. line of this air conditioner.
-
Page 20: Earthing
Super Digital Inverter EARTHING WARNING • Be sure to connect the earth wire. (grounding work) Incomplete grounding may cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor unit surface due to the high-frequency wave generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit. -
Page 21: Functions To Be Implemented Locally
Super Digital Inverter FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Handling Existing Pipe Recovering Refrigerant When using the existing pipe, carefully check for the • When recovering refrigerant during reinstallation of the following: indoor or outdoor unit, etc., use the refrigerant recovery •... -
Page 22: Applicable Outdoor Unit Control Functions
Super Digital Inverter APPLICABLE OUTDOOR UNIT CONTROL FUNCTIONS You can use the following functions by attaching the “Application control kit” (TCB-PCOS1E2) sold separately. Demand control function • Cooling/heating capacity of the outdoor unit is saved by receiving/converting external demand signals, according to temporary peak-cut conditions. -
Page 23: Appendix
Super Digital Inverter APPENDIX Work instructions: 6. When the existing air conditioner is removed after The existing R22 and R407C piping can be reused for our refrigerant has been recovered. digital inverter R410A product installations. Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil. - Page 24 Super Digital Inverter Existing pipe: Cannot be used. Are there scratches or dents on the existing pipes? • Use new pipes. Is it possible to operate the existing air conditioner? • After the existing air conditioner is operated in cooling mode for approx.
- Page 25 Country Name of Company responsible for WEEE. Austria AIRCOND, Klimaanlagen Ireland GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petesgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est. Plymouth, Devon, PL6...
- Page 26 Super Digital Inverter Lisez attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. • Pour installer l’unité intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité intérieure. ADOPTION D’UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant R22 traditionnel afin de préserver la couche d’ozone.
-
Page 27: Pieces Accessoires
Super Digital Inverter PIECES ACCESSOIRES Pièces accessoires Nom de pièce Q’té Forme Utilisation Manuel d’installation Ce manuel (Remettez-le directement au client.) Raccord d’évacuation Bouchon en caoutchouc étanche... -
Page 28: Mesures De Securite
Super Digital Inverter MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les réglementations locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les précautions décrites ci-dessous comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement. -
Page 29: Installation Du Climatiseur A Nouveau Refrigerant
Super Digital Inverter • N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque d’explosion de gaz combustible. Un incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l’unité. • Installez solidement le tuyau de réfrigérant pendant les travaux d’installation avant d’utiliser le climatiseur. Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de réfrigérant, le compresseur aspire de l’air et le cycle de réfrigération est surpressurisé, ce qui peut provoquer un éclatement ou une blessure. -
Page 30: Outils/Équipements Nécessaires Et Précautions D'utilisation
Super Digital Inverter Outils/équipements nécessaires et précautions d’utilisation Préparez les outils et les équipements indiqués dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d’installation. Des outils et des équipements nouvellement préparés doivent être exclusivement utilisés. Légende : Nouvellement préparé (Utilisation pour le R410A seulement. Ne l’utilisez pas pour le réfrigérant R22 ou R407C, etc.) : Les outils/équipements traditionnels sont disponibles Outils/équipements Utilisation... - Page 31 Super Digital Inverter Tuyauterie de réfrigérant Nouveau réfrigérant (R410A) Utilisation de la tuyauterie traditionnelle • Lors de l’utilisation d’une tuyauterie traditionnelle qui ne porte aucune indication des types de réfrigérant applicables, assurez-vous que son épaisseur de paroi est de 0,8 mm pour Ø6,4 mm et Ø12,7 mm. N’utilisez pas une tuyauterie traditionnelle avec une épaisseur de paroi inférieure à...
-
Page 32: Conditions D'installation
Super Digital Inverter CONDITIONS D’INSTALLATION Avant l’installation Essai d’étanchéité 1. Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez Assurez-vous de prévoir les éléments suivants avant encore les soupapes d’axe sur les côtés gaz et liquide. l’installation. 2. Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis l’orifice de service jusqu’à... -
Page 33: Emplacement D'installation
Super Digital Inverter Essai de fonctionnement • Si l’unité extérieure est installée en hauteur, assurez- vous de fixer ses pieds. Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant • Un endroit où l’eau évacuée pose un problème. de commencer un essai de fonctionnement afin de protéger le compresseur pendant la mise en marche. -
Page 34: Espace Nécessaire Pour L'installation (Unité : Mm)
Super Digital Inverter Espace nécessaire pour l’installation Obstacle à l’avant (Unité : mm) Le dessus de l’unité est libre 1. Installation d’une seule unité Obstacle à l’arrière Le haut est libre 1. Installation d’une seule unité 2. Installation en série de deux unités ou plus 2. -
Page 35: Installation De L'unité Extérieure
Super Digital Inverter Installation en série à l’avant et à l’arrière Installation de l’unité extérieure Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche • Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité de l’unité. de la base de sorte que des sons anormaux ne soient La hauteur d’un obstacle à... -
Page 36: Pour Référence
Super Digital Inverter Pour référence • Lorsque l’eau doit être évacuée par le flexible d’évacuation, mettez en place le raccord d’évacuation et Si le chauffage doit être utilisé continuellement pendant le bouchon en caoutchouc étanche suivants, et utilisez longtemps alors que la température extérieure est de 0 °C un flexible d’évacuation (diam. -
Page 37: Tuyauterie De Refrigerant
Super Digital Inverter TUYAUTERIE DE REFRIGERANT Pièces d’installation en option Evasement (fournies sur place) 1. Coupez le tuyau avec un coupe-tubes. Assurez-vous d’éliminer les ébarbures car elles peuvent provoquer une fuite du gaz. Nom des pièces Q’té 2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau, puis évasez le Tuyauterie de réfrigérant tuyau. -
Page 38: Serrage Du Raccord
Super Digital Inverter Serrage du raccord ATTENTION 1. Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez complètement l’écrou évasé avec les doigts. Puis 1. Ne placez pas la clé à molette sur le capuchon ou le fixez l’écrou avec une clé comme illustré sur la figure et couvercle. -
Page 39: Longueur Des Tuyaux De Réfrigérant
Super Digital Inverter Longueur des tuyaux de réfrigérant Installation simple Longueur de tuyau Différence de hauteur (Intérieure-Extérieure H) (m) admissible (m) Model Longueur totale L Unité intérieure : Supérieure Unité extérieure : Inférieure SP40, 45 SP56 Diamètre de tuyau (mm) Model Nombre de parties cintrées Côté... -
Page 40: Purge De L'air
Super Digital Inverter PURGE DE L’AIR Essai d’étanchéité Pompe à vide Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore Comme illustré sur la figure, raccordez le flexible de charge les soupapes d’axe sur le côté gaz et le côté liquide. après que la soupape du collecteur est complètement Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté... -
Page 41: Comment Ouvrir La Soupape
Super Digital Inverter Comment ouvrir la soupape Remplissage du réfrigérant Ouverture ou fermeture de la soupape Ce modèle est de type 20 m sans charge qui ne nécessite pas de remplissage de réfrigérant pour des tuyaux de Côté liquide, côté gaz réfrigérant de jusqu’à... -
Page 42: Travaux D'electricite
Super Digital Inverter TRAVAUX D’ELECTRICITE 1. Déposez la vis du couvercle de soupape. Câblage entre l’unité intérieure et 2. Tirez le couvercle de soupape vers le bas pour le l’unité extérieure déposer. Les lignes pointillées indiquent le câblage sur le site. Couvercle de soupape (Câbles de connexion unités (Circuit... - Page 43 Super Digital Inverter Comment effectuer le câblage ATTENTION 1. Branchez les câbles de connexion aux bornes identifiées par leur numéro respectif sur le bornier des unités • Un fusible d’installation doit être utilisé pour la ligne intérieure et extérieure. d’alimentation de ce climatiseur. H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1,5 mm ou plus) •...
-
Page 44: Mise A La Terre
Super Digital Inverter MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT • Veillez à raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la terre) Une mise à la terre incomplète peut provoquer une décharge électrique. Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables. Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour éviter une décharge électrique et pour réduire le bruit et les charges électriques sur la surface de l’unité... -
Page 45: Fonctions A Executer Localement
Super Digital Inverter FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Utilisation d’un tuyau existant Récupération du réfrigérant Lors de l’utilisation d’un tuyau existant, vérifiez • Lors de la récupération du réfrigérant pendant la soigneusement les points suivants : réinstallation de l’unité intérieure ou extérieure, etc., •... -
Page 46: Fonctions De Commande D'unite Exterieure Applicables
Super Digital Inverter FONCTIONS DE COMMANDE D’UNITE EXTERIEURE APPLICABLES Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en montant le “Kit de commande d’application” (TCB-PCOS1E2) vendu séparément. Fonction de commande d’appel de puissance • La capacité de refroidissement/chauffage de l’unité extérieure est économisée en recevant/convertissant des signaux d’appel de puissance externes, en fonction des conditions de pointe-réduction temporaires. -
Page 47: Annexe
Super Digital Inverter ANNEXE Instructions pour les travaux : 6. Lorsque le climatiseur existant est déposé après avoir Les tuyauteries R22 et R407C peuvent être réutilisées pour récupéré le réfrigérant. nos installations de produits R410A à inverseur numérique. Vérifiez si l’huile semble être nettement différente de l’huile normale. - Page 48 Super Digital Inverter Y a-t-il des éraflures ou bossellements sur les Tuyaux existants : Ne peuvent pas être utilisés. tuyaux existants ? • Utilisez des tuyaux neufs. Est-il possible de faire fonctionner le climatiseur existant ? • Après avoir fait fonctionner le climatiseur existant en mode de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus,* Pression du gaz azote 0,5 MPa récupérez le réfrigérant.
- Page 49 Pour tout renseignement supplémentaire, contactez l’administration municipale, le commerçant/distributeur/installateur qui a vendu le produit ou encore le fabricant. Pays Nom de la société responsable WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Irlande Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Autriche...
- Page 50 EH99861001- a...