Manuels Connexes pour Leica ST4040
Sommaire des Matières pour Leica ST4040
- Page 1 Leica ST4040 Automate linéaire de coloration Mode d'emploi Leica ST4040 V1.4 - Rev A, Français – 06/2009 A conserver à portée de la main. A lire attentivement avant la mise en service.
-
Page 3: Note Importante
à notre nos clients font autorité. connaissance, basée sur des recherches ap- Leica se réserve le droit de modifier la spécifi- profondies, l’état actuel des connaissances cation technique ainsi que le processus de fa- scientifiques et techniques. Nous ne sommes brication sans préavis. -
Page 4: Table Des Matières
Fournitures standard de la machine de base et accessoires ......................14 3.4.1 Fournitures standard ....................................14 Automate de base ST4040 à chargement simple ..........................14 Automate de base ST4040 à double chargement (pour coloration sur deux lignes) ............... 14 3.4.2 Accessoires ........................................ 15 Branchements Electriques ..................................16 3.5.1 Réglage du sélecteur de voltage ................................ - Page 5 ..................................44 Nettoyage de la machine ..................................44 Instructions pour la maintenance ..............................46 Garantie et SAV ....................................47 EC Declaration of Conformity ................................48 Annexe 1 ........................................ 49 Annexe 2 ........................................ 50 Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration...
-
Page 6: Remarques Importantes
Remarques importantes Le mode d’emploi du automate linéaire de colo- Signification des symboles utilisés ration de Leica comprend les chapitres suivants: dans le texte Chapitre 1 Présentation avec: Les remarques signalant un danger fi- • Table des matières gurent sur fond gris et sont précédées •... -
Page 7: Utilisation De La Machine Conformément À Sa Destination
à la sécurité et aux dangers, faisant l’objet du chapitre Ces consignes devront être lues égale- ment par les personnes déjà familiari- sées avec l’utilisation et le fonctionne- ment d’un instrument Leica. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 8: Sécurité
Sécurité Instructions relatives à la sécurité 2.1.1 Transport et installation Cet instrument a été construit et contrôlé con- • L'automate ne doit pas fonctionner à l'inté- formément aux dispositions relatives à la sécu- rieur de locaux où il existe un risque d'explo- rité... -
Page 9: Utilisation De La Machine
Bunsen) durant le travail (émanations de sol- vants). - Il est tenu d'observer une distance • Désenclencher l'interrupteur d'alimentation de sécurité d'au moins 1 mètre! en cas d'urgence et enlever la prise au sec- teur. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 10: Entretien Et Nettoyage
Sécurité 2.1.3 Entretien et nettoyage • Observer les prescriptions de sécurité du fabricant et la réglementation en matière de • La machine ne doit être ouverte que par le laboratoire en vigueur dans le pays d'instal- personnel d'entretien autorisé dans le cadre lation en cas de manipulation de produits des opérations d'entretien et de réparation. -
Page 11: Installation
• Température ambiante généralement com- prise entre +10 °C et +35 °C. • Hygrométrie relative 80% max., pour éviter toute condensation. • Absence de toute autre machine, à proximi- té, pouvant provoquer des vibrations. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 12: Déballage De La Machine
3.2.1 Remballage de la machine Les instructions de déballage sont livrées avec Si la machine doit être de nouveau emballée, toutes les machines Leica dans des enveloppes nous vous recommandons de conserver l'em- de protection transparentes collées à l'ex- ballage original. -
Page 13: Montage De La Machine
été fournis conformément à la commande (voir Chapitre 3.4 ‘Fournitures standard de la machine de base et accessoires’). • Pour tous les autres points: se reporter aux Chapitres 3.5 ‘Branchements électriques’ et 3.6 ‘Opérations de montage requises’. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 14: Fournitures Standard De La Machine De Base Et Accessoires
• Euro • UK • USA Automate de base ST4040 à double chargement (pour coloration sur deux lignes) Pour qu'une machine à chargement simple puisse fonctionner com- me une machine à double chargement, le client doit commander les pièces suivantes dans la quantité souhaitée (se reporter au Chapitre 3.4.2 - ‘Accessoires’) :... -
Page 15: Accessoires
• CV5000-Adaptateur fixe, montable sur la machine Leica CV5000 pour travailler à partir des supports porte-objets de machine Leica ST4040 sur une machine Leica CV5000. (Utilisable à partir des ma- chines Leica CV5000 de numéro de série > CV026096) Pour passer une commande d'accessoires, contactez votre vendeur autorisé. -
Page 16: Branchements Electriques
Installation Branchements Electriques 3.5.1 Réglage du sélecteur de voltage Le sélecteur de voltage est réglé à l'usi- ne sur la tension du pays de destination de la machine. • Introduire le tournevis de petite taille dans Toutefois, vérifiez absolument avant le la fente sous le dispositif de fermeture et branchement de la machine au secteur, soulever avec précaution le dit dispositif. -
Page 17: Branchement Du Câble D'alimentation À La Machine
à moins que la ma- chine ne doive fonctionner avec une station La machine peut fonctionner soit avec un optionnelle de déchargement (voir Chapitre conduit d'évacuation d'air ou bien un fil- tre à charbons actifs. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 18: Mise En Place De La Machine Dans
Installation 3.6.4 Mise en place de la machine dans sa position finale Fermer le robinet à sphère • Mettre la machine dans sa position finale sur la table de laboratoire. • Relier le conduit d'évacuation d'air à la sor- • Les robinets d'eau et à sphère doivent tie ou disposer celui-ci librement. -
Page 19: Pose Du Filtre À Charbons Actifs
OFF (‘0’). • Ecrire la date actuelle sur le filtre à char- bons actifs (Rappel pour le changement à temps du filtre) ! • Brancher la prise au secteur. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 20: Installation Des Stations Optionnelles De Chargement/Déchargement
(voir Chap. 3.1). Déballage des stations optionnelles de chargement/déchargement Les instructions de déballage sont livrées avec toutes les machines Leica, dans des en- veloppes de protection transparentes collées à l'extérieur de l'emballage de transport des machines. Mode d'emploi V1.4 – 06/2009... -
Page 21: Fournitures Standard Et Accessoires Des Stations Optionnelles De Chargement /Déchargement
*) Egalement utilisable pour le stockage temporaire des supports porte-objets avant leur fermeture (Détails au Chapitre 6.10). Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 22: Opérations De Montage Requises
Installation des stations optionnelles de chargement/déchargement Opérations de montage requises 4.4.1 Montage de la station optionnelle de chargement à gauche de la machine de base • Déposer la plaque latérale de la paroi latérale puis détacher le câble de terre au niveau de la paroi latérale. - Page 23 • Serrer la vis sur la paroi gauche de la station optionnelle de chargement (clé à fourche • Prendre à deux mains et tirer vers le haut la simple SW10). caisse de transport de la station de charge- ment. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration...
- Page 24 Installation des stations optionnelles de chargement/déchargement • Déplacer la caisse de transport (à présent pièce rattachée) vers le bas en appuyant sur la touche ON/OFF. • Faire coulisser les plaques métalliques de connexion de la caisse de transport de la station optionnelle de chargement du côté...
-
Page 25: Montage De La Station Optionnelle De Déchargement À Droite De Lamachine De Base
(Tournevis à tête hexagonale, Dès que la caisse de transport se trouve SW 3). dans sa position finale, mettre la machine hors service (ON/OFF). Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... - Page 26 Installation des stations optionnelles de chargement/déchargement Une bonne fixation de la plaque de con- nexion (1) est absolument nécessaire pour établir une connexion sûre des conducteurs de protection. • Placer la station optionnelle de décharge- ment à côté de la machine de base (à droi- te).
- Page 27 • Déplacer la caisse de transport (à présent Suivre les mêmes points mais du côté pièce rattachée) vers le bas en appuyant sur opposé pour le montage de la station la touche ON/OFF. optionnelle de déchargement à gauche. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration...
-
Page 28: Changement Des Rampes De Guidage Pour Les Brides De Transport
Sakura il est nécessaire de rem- placer les rampes de guidages conven- tionnelles intégrées N°1 pour porte-ob- jets Leica par des rampes de guidage N°2 (voir Fournitures standard Chapitre 4.3.2) • Monter la rampe N°2 avec la goulotte de guidage sur le tourillon arrière puis visser... -
Page 29: Caractéristiques Techniques De La Machine
Station optionnelle de chargement ou déchargement (l x h x p) : 267 x 444 x 392 mm Hauteur de travail: 318 mm Poids: (Machine de base et accessoires) 73 kg (station optionnelle de chargement) 16 kg (station optionnelle de déchargement) 14 kg Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 30: Fonctionnement
• Ouvrir les trois éléments du couvercle. Le couvercle de l'automate Leica ST4040 est divisé en trois: Cette division permet d'ouvrir respectivement une seule zone rédui- te du couvercle (couvercle court gauche ou droit) lors des opéra- tions de déchargement ou de chargement des supports porte-ob-... -
Page 31: Coloration Sur Deux Lignes
être exécutés l'un derrière l'autre d'une manière illimitée, sans qu'il ne soit nécessaire de changer et de remplir de nouveau les stations, comme c'est le cas pour la coloration sur une ligne. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 32: Fonctions Du Panneau De Commande
Fonctionnement Fonctions du panneau de commande TOUCHE TEMPS TOUCHE TEMPS TOUCHE ON/OFF - DE COLORATION - D'EGOUTTEMENT - Mise en service de la Affichage / Réglage Affichage / Réglage du machine : Mode Standby du temps de coloration temps d'égouttement AFFICHAGE - TOUCHE AGITATION - INTERRUPTEUR D'ALIMEN-... -
Page 33: Enclenchement De L'interrupteur D'alimentation Et Sélection Du Sens De La
• Appuyer sur la touche ‘-’ : • La partie gauche de l'affichage (= affichage des minutes) s'allume : --> Sens de la marche à gauche (Sens de coloration de la droite vers la gauche). Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 34: Sélection Du Volume De L'alarme
Fonctionnement 6.5.2 Sélection du volume de l'alarme • Appuyer sur la touche 'Temps de coloration et la maintenir enfoncée. • Appuyer sur + ou - : • Le volume de l'alarme varie en se faisant entendre à chaque pression : •... -
Page 35: Programmation
Lorsque vous gardez la touche enfoncée, le temps défile plus vite. • Appuyer sur la touche d'égouttement : • Le diode de la touche s'allume. • Fixer la valeur souhaitée à l'aide des touches +/-. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 36: Coloration
Fonctionnement • Le temps d'égouttement réglable peut varier de 0 à 60 secondes. • En appuyant sur la touche correspondante d'agitation il est possible d'activer ou désactiver la fonction d'agitation. • (Diode de la touche allumé = Fonction activée). • (Diode de la touche éteint = Fonction désactivée). •... -
Page 37: Opérations Préliminaires Et Pose Des Supports De Porte-Objets
• Placer les porte-objets de coloration dans leur(s) support(s). • Fixer les brides de transport au niveau du(des) support(s) porte-objets. En plus des supports porte-objets Leica, l'automate Leica ST4040 peut être également équipé de supports porte-objets de type Medi- te/Hacker ou Sakura. Commander les brides de transport corres- pondantes (voir Chapitre 3.4.2 ‘Accessoires’). -
Page 38: Lancement Du Programme
Fonctionnement 6.8.3 Lancement du programme • Lorsque le couvercle est fermé ouvrir le robinet à sphère ainsi que le robinet d'eau si celui-ci est fermé. Si le robinet d'eau et le robinet à sphère sont tous deux fermés (--> par ex. lors de la mise en service initiale), procéder à la place au réglage du débit de l'eau courante (voir également le Chapitre 3.6). -
Page 39: Interruption Du Programme De Coloration
- Auquel cas les temps de coloration du support porte- objets restant peuvent s'allonger ! • L'automate Leica ST4040 est équipé de 2 capteurs de déchargement (1 capteur dans les deux sens de marche), qui se trouvent respective- ment à... -
Page 40: Prélèvement Du Dernier Support Porte-Objets
Fonctionnement • Lorsque le signal d'alarme retentit ouvrir le couvercle court de la zone de déchargement et enlever immédiatement le support porte-objets. • Dès que le support porte-objets a été pris, le programme reprend. • Refermer le couvercle court de la zone de déchargement. 6.9.1 Prélèvement du dernier support porte-objets •... -
Page 41: Fin Des Opérations
• Mettre les couvercles sur les conteneurs. • Fermer les couvercles. • Mettre en marche la ventilation, à savoir : • Ne pas mettre la machine hors service en appuyant sur la touche ‘ON/OFF’ ou sur l'interrupteur d'alimentation. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration... -
Page 42: Problèmes De Fonctionnement
Problèmes de fonctionnement Problème Cause possible Elimination de l'erreur - Robinet d'eau ouvert Aucune arrivée d'eau - Robinet d'eau fermé courante - Robinet à sphère ouvert - Robinet à sphère fermé - Service technique - Electrovanne ou commande de l'électrovanne défec- tueuse - Service interne - Problème... - Page 43 - Platine défectueuse - Service technique panneau de commande (Tou- ches qui ne répondent pas, - Contacts desserrés - Service technique pas d'affichage) - Commande du panneau de - Service technique commande défectueuse Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration...
-
Page 44: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Nettoyage de la machine Mettre la machine hors service avant tout nettoyage puis enlever la prise au secteur ! Mettre les réactifs au rebut conformément aux directives de labo- ratoire en vigueur dans le pays d'installation! Tout solvant répandu (Réactifs) doit être immédiatement essuyé puis éliminé! - Les surfaces des couvercles ne sont résistantes aux solvants que d'une manière limitée après un emploi prolongé... - Page 45 (voir les instructions de sécurité à la page 41 en ce qui concerne les substances appropriées ou inappropriées). • Contrôler de temps en temps l'état de propreté du conduit d'écoule- ment, et tout particulièrement la présence d'algues, procéder à son nettoyage si nécessaire. Leica ST4040 – Automate linéaire de coloration...
-
Page 46: Instructions Pour La Maintenance
Entretien et nettoyage Instructions pour la maintenance Seuls les techniciens du SAV sont autorisés à ouvrir l’instrument pour les interventions de maintenance et les réparations. Exception : Changement du filtre à charbons actifs => Opération d'entretien, qui doit être réalisée par l'utilisateur. Pour votre propre sécurité, n’essayez en aucun cas d’effectuer vous-même une réparation. -
Page 47: Garantie Et Sav
Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il com- porte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristi- ques convenues. -
Page 48: Ec Declaration Of Conformity
Quality management systems - Requirements Leica Biosystems Nussloch GmbH ........ -
Page 49: Annexe
Annexe 1 Protocoles de coloration de l'automate Leica ST4040 Numéro de Station Elastica van Gieson H & E Xylène Xylène Xylène Xylène Xylène Xylène Xylène 100 % Alcool 100 % Alcool 96 % Alcool 100 % Alcool 75 % Alcool 96 % Alcool Résorcine G... - Page 50 Références pour la commande N° de référence Couvercle pour stations de réactifs d’automate de base 14 0474 32255 Bride de transport du support de porte-objets Leica 14 0474 32305 Bride de transport du support de porte-objets Medite 14 0474 32258...