Manuels Connexes pour Leica AutoStainer XL
Sommaire des Matières pour Leica AutoStainer XL
- Page 1 Leica AutoStainer XL Appareil automatique de coloration des lames Mode d’emploi Leica AutoStainer XL, V2.1 Français – 10/2002 Toujours garder à proximité de l’appareil. Lire soigneusement avant la mise en service.
- Page 3 Leica se réserve le droit de modifier sans avis nique, tel que nous le connaissons. Nous n’avons préalable les spécifications techniques ainsi que aucune obligation d’adapter régulièrement ce le processus de production.
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Remarques importantes ......................6 Symboles du texte et leur signification ..................6 Utilisation conforme à l’usage prévu/Modes opérationnels non autorisés ....... 7 Groupe d’utilisateurs ........................7 Sécurité ............................8 Consignes générales de sécurité ..................... 8 Présentation de l’appareil ......................9 Synoptique –... - Page 5 Informations pour le service après-vente ................43 ANNEXE 1........................... 44 Paramètres variables ........................ 44 ANNEXE 2........................... 45 Consommables et accessoires ....................45 ANNEXE 3........................... 46 Protocoles de coloration compatibles ................... 46 Protocoles de coloration compatibles................. 47 Glossaire ............................ 48 Leica AutoStainer XL – Automate de coloration...
-
Page 6: Remarques Importantes
1. Remarques importantes Chapitres du mode d’emploi de l’automate Symboles du texte et leur significa- de coloration Leica AutoStainer XL : tion Chapitre 1 Organisation par : Les mises en garde sont sur fond gris et identifiées par un triangle •... -
Page 7: Utilisation Conforme À L'usage Prévu/Modes Opérationnels Non Autorisés
Leica. Utilisation conforme à l’usage prévu/Modes opérationnels non autorisés - L’automate AutoStainer XL sert à fabriquer des colorations dans les do- maines de la médecine, de la biologie et de l’industrie. - Cet appareil ne doit être utilisé que conformément aux instructions figu- rant dans ce mode d’emploi. -
Page 8: Sécurité
2. Sécurité Consignes générales de sécurité Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux consignes de sécurité en vigueur pour les appareils électriques de mesure, les contrô- leurs, les dispositifs automatiques et les appareils de laboratoire • DIN EN 292, •... -
Page 9: Présentation De L'appareil
3. Présentation de l’appareil Des résultats de coloration surprenants, obtenus par une technologie éprouvée et évoluée L’automate AutoStainer XL fut développé dans le but de satisfaire aux exi- gences de qualité des laboratoires modernes : • rendement, • flexibilité, • sécurité. -
Page 10: Synoptique - Piéces De L' Appareil
Présentation de l’appareil Synoptique – Piéces de l‘ appareil Fig. 1 Mode d’emploi V 2.1 - 10/2002... - Page 11 35. Sortie du bloc d’alimentation 16. Couvercle de bac avec fentes (pour le transport) 17. Diode de contrôle et touche du tiroir de déchargement 18. Schéma des stations 19. Dispositif de retenue du capot 20. Capot Leica AutoStainer XL – Automate de coloration...
-
Page 12: Equipement Fourni - Liste De Colisage
1 tuyau d’arrivée d’eau avec joint ....................0474 32325 1 tuyau d’écoulement ........................0475 35748 1 câble d’alimentation réseau USA-C-J ..................0411 13559 1 mode d’emploi Leica Autostainer XL Al/An/Fr/Es..............0456 25634 - 1 manuel de référence en annexe, seulement disponible en anglais (protocoles de coloration, etc.) -
Page 13: Données Techniques
Dimensions (L x P x H) :..................109 cm x 67cm x 51cm Poids : ..............................65 kg Variantes de tension : ...................110V - 120V, 50Hz - 60 Hz 230V - 240V, 50Hz - 60Hz Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 14: Installation De L'appareil
On trouvera dans ce chapitre les instructions concernant l’installation de l’appareil ainsi qu’une description détaillée des divers éléments de l’AutoStainer XL. Il est également indiqué comment remplacer le filtre à char- bon actif du dispositif d’évacuation des vapeurs de réactifs. -
Page 15: Arrivée D'eau
Vous entendrez alors trois bips brefs et le Menu principal (Main Menu) ap- paraîtra sur l’écran. Lorsque vous n’utilisez pas l’AutoStainer XL, mettez l’interrupteur marche/ arrêt (ON/STOP), sur le côté de l’appareil, sur STOP. L’interrupteur de mise sous tension (ON/OFF) au dos de l’appareil restera toujours en position ON. -
Page 16: Alimentation De Soutien Par Pile (Accessoire)
Installation de l’appareil Alimentation de soutien par pile (accessoire) L’utilisation d’une alimentation ininterrompue externe permet d’éviter une interruption du cycle de coloration en cas de brève coupure de courant. On peut raccorder une alimentation de soutien compacte au moyen du câ- ble de connexion (cf. -
Page 17: Alarme À Distance (Accessoire)
à l’aide des cordons prévus à cet effet. Mettez le nouveau filtre en place ; remettez le panneau d’accès en place. Chambre à air chaud Placez la cuvette destinée à recueillir la paraffine au fond de la chambre à air chaud. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 18: Fonctionnement De L'appareil
à cristaux liquides. Dans ce cas, il faut ouvrir le capot pour retirer le panier. On peut introduire un nouveau panier dans l’AutoStainer XL dès que la diode LOAD du tiroir de chargement s’allume. L’appareil peut traiter jusqu’à 11 paniers simultanément. -
Page 19: Panneau De Commande
Fonctionnement de l’appareil Dialogue Le dialogue avec l’AUTOSTAINER XL s’établit au moyen du panneau de com- mande, des touches LOAD et UNLOAD, des diodes électroluminescentes et des signaux acoustiques. Panneau de commande Le panneau de commande se compose d’un écran à cristaux liquides, du clavier et de quatre diodes électroluminescentes. -
Page 20: Menu Principal
• Signal continu : Signale un incident de fonctionnement. Menu principal Lorsqu’on met l’AutoStainer XL en marche le Menu principal (Main Menu) apparaît sur l’écran et l’appareil émet 3 bips. AutoStainer XL V2.00 AutoStainer XL V2.00... -
Page 21: Aperçu Du Menu
Fonctionnement de l’appareil Aperçu du menu Fig. 21 Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 22: Création D'un Programme
Fonctionnement de l’appareil Création d’un programme L’AUTOSTAINER XL peut stocker jusqu’à 15 programmes. Les programmes sont numérotés de 1 à 15. La programmation est simple, l’utilisateur étant guidé par le menu et toutes les informations étant entrées à l’aide du cla- vier. -
Page 23: Comment Entrer Des Pas Dans Un Programme
6. Répéter les points 4 et 5 jusqu’à ce que le programme soit complet. Si vous voulez prélever le panier dans le tiroir de décharge- ment (EXIT), entrez cette instruction en tant que dernier pas. 7. Sauvegarder le programme (Cf. page 24). Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 24: Comment Annuler Des Pas D'un Programme
Fonctionnement de l’appareil 5.4.2 Comment annuler des pas d’un programme On peut effacer l’information entrée pour un pas donné en la remplaçant par un pas vide. 1. Sélectionner le programme (Cf. points 1 à 3, page 22). 2. Sélectionner le pas à annuler (Cf. point 4, page 22). 3. -
Page 25: Comment Supprimer Les Pas Vides D'un Programme
4. Appuyer sur [F1] More. 5. Appuyer sur [F2] Delete. 6. Pour continuer, valider en appuyant sur [F1] Yes. 7. Pour sauvegarder le programme dont tous les pas ont été effacés, voir ci-dessus. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 26: Comment Recopier Un Programme
Fonctionnement de l’appareil 5.4.7 Comment recopier un programme Cette fonction permet de recopier un programme sous un autre numéro. 1. Sélectionner le programme (Cf. points 1 et 2, page 22). 2. Appuyer sur [F1] Copy . Si le programme sélectionné est vide, vous en serez averti par un message affiché... -
Page 27: Affichage D'un Programme
7. Si les programmes ne sont pas compatibles le message en indique la raison. Pour continuer appuyer sur [F4]. 8. Répéter les points 5 et 6 pour vérifier la compatibilité avec les autres programmes. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... - Page 28 Fonctionnement de l’appareil Appuyer sur [F4] pour revenir au programme sélectionné au point 1. L’incompatibilité des programmes de coloration est souvent causée par l’allocation des stations de lavage. C’est pour- quoi l’utilisateur peut choisir les stations de lavage. Annexe 3 donne des exemples de protocoles de coloration compatibles. Mode d’emploi V 2.1 - 10/2002...
-
Page 29: Paramètres Réglables Par L'utilisateur
Fonctionnement de l’appareil Paramètres réglables par l’utilisateur L’AutoStainer XL dispose de plusieurs paramètres concernant des régla- ges relatifs au fonctionnement de l’appareil et pouvant être effectués par l’utilisateur indépendamment du programme choisi: • Température de la chambre à air chaud;... -
Page 30: Mouvement De Va-Et-Vient (Agitation)
Fonctionnement de l’appareil Mouvement de va-et-vient (agitation) Le nombre de mouvements de va-et-vient imprimés au panier après qu’il ait été introduit dans une station peut être réglé de 1 à 20, sur agitation conti- nue ou, si on ne désire pas d’agitation, sur OFF. Si on a choisi le réglage «... -
Page 31: Nombre De Mouvements De Va-Et-Vient
Coloration Ce chapitre traite de la coloration des lames. L’AutoStainer XL peut accepter un nouveau panier dès que le tiroir de char- gement est vide. Les lames sont alors colorées selon le programme attribué au panier considéré. On peut utiliser plusieurs programmes simultanément dans la mesure où... -
Page 32: Bacs À Réactifs
Pour utiliser le système de lavage, ouvrez le robinet du laboratoire à fond, mais lentement. La vanne de contrôle de débit de l’AutoStainer XL limite l’arrivée d’eau dans les stations à une valeur optimale (8 l/minute). Si pour une raison quelconque le débit est inférieur à cette valeur, on prolongera le cas échéant le temps de lavage... -
Page 33: Fonction Economie D'eau
Fonctionnement de l’appareil 5.9.3 Fonction Economie d’eau L’AutoStainer XL possède une fonction d’économie d’eau, qui coupe l’arri- vée d’eau lorsqu’aucune des stations de lavage n’est utilisée et que les réac- tifs en exédent ont été rincés. 5.9.4 Chargement des paniers Les paniers ne peuvent être introduits dans l’appareil que par un tiroir situé... -
Page 34: Prélèvement Des Paniers Dans Le Tiroir
Fonctionnement de l’appareil 5.9.5 Prélèvement des paniers dans le tiroir Lorsqu’un panier se trouve dans le tiroir de déchargement la diode [EXIT] s’allume et toutes les 30 secondes retentit un signal acoustique. Pour sortir le panier du tiroir de déchargement: 1. -
Page 35: Interruption Momentanée D'un Cycle De Coloration
Vous pouvez alors créer des programmes à partir des programmes non utilisés ou modifier les paramètres généraux de l’appareil. Pour continuer le cycle de coloration, appuyer sur [F1] en partant de l’af- fichage Main Menu. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 36: Arrêt D'un Cycle De Coloration
Fonctionnement de l’appareil 5.9.8 Arrêt d’un cycle de coloration Si vous désirez arrêter un cycle de coloration avant qu’il ne soit terminé: 1. L’écran affichant Staining (coloration), appuyer sur [F4] Pause. 2. Appuyer sur [F2] Abort rack (arrêt du cycle pour un panier). 3. -
Page 37: Nettoyage Et Entretien De L'appareil
6.1.4 Chambre à air chaud Vérifier de temps à autre si la paraffine ne s’est pas accumulée sur le pla- teau au fond de la chambre; nettoyer le plateau s’il y a lieu. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 38: Incidents Et Remèdes
Incidents et remèdes Introduction L’AutoStainer XL dispose d’un système d’auto-surveillance qui fonctionne en permanence et émet un message d’erreur au moindre dérangement. En cas d’incident mineur se produisant pendant un cycle de coloration l’appa- reil essaie de remédier lui-même au dérangement. S’il n’y parvient pas, il affiche un message d’erreur et attend l’intervention de l’utilisateur. -
Page 39: Messages D'avertissement Lors D'incidents
Remove obstruction and Le panier s’est probablement décroché. Supprimer la cause du problème (p.ex. replace rack on hook bac à réactif mal positionné) et raccrocher le panier. Supprimer ce qui bloque et raccrocher le panier Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 40: Autres Messages D'information Et D'avertissement
Incidents et remèdes Autres messages d’information et d’avertissement 7.2.1 Pendant la coloration Program (x) cannot be Soit le programme (x) ne contient aucun pas, soit il ne contient que des pas vides used for staining ou des pas avec temps 0. Le programme (x) ne peut pas être utilisé... -
Page 41: Pendant La Création D'un Programme
être utilisé pour créer un autre altered programme. Le programme (x) est en cours d’utilisation, il ne peut donc être modifié Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 42: Pendant La Modification Des Paramètres De L'appareil
Incidents et remèdes 7.2.3 Pendant la modification des paramètres de l’appareil Les programmes et les valeurs mises pour les paramètres de l’appareil ont été SetUp lost. Default Set- perdus; il faut les entrer à nouveau. Up used. Les paramètre choisis ont été... -
Page 43: Garantie Et Sav
Leica Microsystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel li- vré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il com- porte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristi- ques convenues. -
Page 44: Annexe
ANNEXE 1 Paramètres variables Paramètre Réglage variable Plage départ usine Nombre de lames par panier 0 - 30 Nombre de paniers dans l’appareil 0 -11 Stations Stations à réactifs 0 - 18 Stations de lavage 0 - 5 Chambre à air chaud Tiroir de chargement Tiroir de déchargement 0 - 1... -
Page 45: Consommables Et Accessoires
Panier porte-lames 30, en métal, 1 pièce Panier porte-lames 30, en plastique, 1 pièce Support pour panier porte-lames Support pour bac à réactifs Couvercle de bac Couvercle de bac avec fentes (pour le transport) Bloc-notes Mode d’emploi Leica AutoStainer XL – Automate de coloration... -
Page 46: Protocoles De Coloration Compatibles
ANNEXE 3 Protocoles de coloration compatibles Programme 1 H&E Programme 2 Papanicoleau Réactif Station Durée Exact Durée Exact 10:00 Chambre à air chaud Xylène 2:00 Xylène 2:00 100% Alcool 2:00 100% Alcool 2:00 70% alcool 1:00 1:30 Lavage 2:00 2:00 Stn. - Page 47 3:00 3:00 Scott 3:00 3:00 Lavage Stn. de lavage 4 3:00 3:00 Eosine 2:00 95% Alcool 0:30 100% Alcool 2:00 2:00 100% Alcool 2:00 2:00 100% Alcool 2:00 2:00 Xylène Tiroir de déchargem. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration...
-
Page 48: Glossaire
Glossaire ACCROCHAGE Procédure permettant au BRAS DE TRANSFERT de se fixer au PANIER avant la RECEPTION. AGITATION Après avoir été introduit dans une STATION À RÉACTIFS, le PANIER À LA- MES est agité selon un mouvement de va-et-vient. On peut programmer le nombre de mouvements de va-et-vient. - Page 49 COLORATION est terminé. PROGRAMME Succession de PAS auxquels sont soumises les LAMES pen- dant un cycle de COLORATION dans l’appareil. REACTIF Bac rempli de REACTIF dans lequel sont plongées les LA- MES. Leica AutoStainer XL – Automate de coloration...
- Page 50 Glossaire RECEPTION Le PANIER est sorti d’une STATION par le BRAS DE TRANS- FERT, de sorte qu’un ENTRAINEMENT minimal des REAC- TIFS ait lieu. RÉGLAGE Réglage de paramètres nécessaire pour le fonctionnement de l’appareil, indépendamment du programme utilisé - p.ex. température de la CHAMBRE DE SÉCHAGE, nombre de MOUVEMENTS DE VA-ET-VIENT.