Page 1 VC 4s Cordless Deutsch VC 4s Cordless Plus English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 Қазақша ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register 97657380 (12/20) your product www.kaercher.com/welcome...
Page 6 a. a. a.
Page 7: Allgemeine Hinweise
Inhalt Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- Allgemeine Hinweise ........... den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- Verwendungszweck..........rungsfreien Betrieb des Geräts. Umweltschutz ............Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie Zubehör und Ersatzteile ........unter www.kaercher.com.
Page 8 Folgenden Adapter verwenden: Power-Mode-Taste einstellen. ● Gerätetyp Abbildung F VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Es stehen 3 Saugmodi zur Verfügung: volle Ge- VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 schwindigkeit, mittlere Geschwindigkeit und Ener- giesparmodus. 6.195-094.0 In der folgenden Tabelle werden die Details der Ladegerät...
Page 9: Transport
Pflege und Wartung Elektrische Bodendüse ● Die Bodendüse der weichen Bürstenwalze (Plus) Hinweis anbringen, um alle Arten von Schmutz auf harten ● Das Gerät nur verwenden, wenn alle Filter und der Oberflächen zu entfernen. Staubbehälter installiert sind. ● Bodendüse der flachen Bürstenwalze anbringen, ●...
Page 10: Hilfe Bei Störungen
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Bürstenwalze mit einer Münze oder einem Schlitz- 1. Entriegelungstaste drücken und Walzenhebel und schraubendreher entfernen. Bürstenwalze herausziehen. Abbildung W Abbildung Z 2. Walzenhebel von der Bürstenwalze entfernen. 2. Walzenhebel von der Bürstenwalze entfernen.
Page 11: Technische Daten
Technische Daten 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrischer Anschluss Netzfrequenz 50 - 60 50 - 60 Netzspannung 100 - 240 100 - 240 Akkuspannung Batteriespannung Ladedauer bei vollständig entladener Batterie 180 ~ 240 180 ~ 240 Batteriekapazität 2500 2500 Stromaufnahme 0,75 0,75 Batterietyp Li-ion Li-ion Schutzklasse...
Page 12: General Notes
Contents Accessories and spare parts Only use original accessories and original spare parts. General notes ............They ensure that the appliance will run fault-free and Intended use............safely. Environmental protection........Information on accessories and spare parts can be Accessories and spare parts ....... found at www.kaercher.com.
Page 13 ● Appliance type Illustration F VC 4s Cordless: 1.198-280.0 3 suction modes are available with full speed, medi- VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 um speed and energy saving modes. The table below describes the details of suction 6.195-094.0 power stages:...
Page 14: Care And Maintenance
Care and maintenance Electric floor nozzle ● Attach the soft brush roller floor nozzle (Plus) to Note clean all kind of dirt on hard surface. ● Use the appliance only when all filters and the dust ● Attach the flat brush roller floor nozzle to clean both container are installed.
Page 15: Troubleshooting Guide
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Remove the brush roller using a coin or a straight 1. Press the release button, and pull out the roller lever screwdriver. and brush roller. Illustration W Illustration Z 2. Remove the roller lever from the brush roller.
Page 16: Technical Data
Technical data 1.198-280.0 1.198-282.0 Electrical connection Power frequency 50 - 60 50 - 60 Mains voltage 100 - 240 100 - 240 Voltage of charger Working voltage of the battery Charging time when the battery is complete- 180 ~ 240 180 ~ 240 ly discharged Battery capacity...
Page 17: Remarques Générales
Contenu Remarques concernant les matières composantes (REACH) Remarques générales ......... Les informations actuelles concernant les matières Usage prévu ............composantes sont disponibles sous : www.kaer- Protection de l'environnement ......cher.com/REACH Accessoires et pièces de rechange..... Accessoires et pièces de rechange Etendue de livraison ..........
Page 18: Assemblage
4. Une fois le processus de charge terminé, débran- Chargeur chez le câble d'alimentation du chargeur de l'ali- mentation. AVERTISSEMENT Fonctionnement ● Chargez l'appareil uniquement avec le chargeur d'ori- gine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄR- ● Appuyez sur la touche Marche / Arrêt pour commen- CHER.
Page 19: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Buse de sol électrique ● Fixez la buse de sol à rouleau à brosse douce (Plus) Remarque pour nettoyer tout type de saleté sur une surface ● N'utilisez l'appareil que lorsque tous les filtres et le dure. bac à...
Page 20: Dépannage En Cas De Pannes
VC 4s Sans fil VC 4s Sans fil Plus 1. Retirez le rouleau à brosse à l'aide d'une pièce de 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et sortez le monnaie ou d'un tournevis droit. levier du rouleau et le rouleau à brosse. Illustration W Illustration Z 2.
Page 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 1.198-280.0 1.198-282.0 Raccordement électrique Fréquence du secteur 50 - 60 50 - 60 Tension du secteur 100 - 240 100 - 240 Tension de la batterie Tension de la batterie Temps de charge lorsque la batterie est com- 180 ~ 240 180 ~ 240 plètement déchargée...
Page 22: Panoramica Dell'unità
Indice Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si Avvertenze generali..........garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi Destinazione d'uso ..........dell'apparecchio. Tutela dell’ambiente ..........Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e Accessori e ricambi ..........ricambi su www.kaercher.com.
Page 23 Funzionamento ● Tipo di apparecchio ● Premere il pulsante ON/OFF per iniziare ad aspirare VC 4s Cordless: 1.198-280.0 polvere/sporco. VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 Figura E Per impostazione predefinita, l'apparecchio funzio- 6.195-094.0 na in modalità velocità massima. ● È possibile regolare la potenza di aspirazione du- Caricabatterie rante l'aspirazione tramite il pulsante Modalità...
Page 24 3. Mettere la bocchetta piatta e la spazzola per tappez- Indicatori Stato / Colore Descrizione zeria nella custodia degli accessori. Indicatore Il rullo della bocchetta pa- Cura e manutenzione bocchetta vimenti è in funzione. pavimenti Il rullo della bocchetta pa- Nota vimenti è...
Page 25: Aiuto In Caso Di Guasti
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Rimuovere il rullo usando una moneta o un caccia- 1. Premere il pulsante di rilascio ed estrarre la leva del vite piatto. rullo e la spazzola. Figura W Figura Z 2. Rimuovere la leva dal rullo.
Page 26: Dati Tecnici
Dati tecnici 1.198-280.0 1.198-282.0 Collegamento elettrico Frequenza di rete 50 - 60 50 - 60 Tensione di rete 100 - 240 100 - 240 Tensione batteria Tensione batteria Tempo di ricarica quando la batteria è completamente 180 ~ 240 180 ~ 240 scarica Capacità...
Page 27: Algemene Instructies
Inhoud Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- Algemene instructies ........... veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- Beoogd gebruik ........... ringsvrije werking van het apparaat. Milieubescherming ..........Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt Toebehoren en reserveonderdelen ..... u onder www.kaercher.com.
Page 28: Montage
Afbeelding F ● Type apparaat Er zijn 3 zuigmodi beschikbaar met een modus voor VC 4s Cordless: 1.198-280.0 volle snelheid, gemiddelde snelheid en energiebe- VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 sparing. 6.195-094.0 De onderstaande tabel beschrijft de details van de Lader...
Page 29: Verzorging En Onderhoud
Verzorging en onderhoud Elektrisch vloermondstuk ● Bevestig het zachte borstelrol-vloermondstuk (Plus) Instructie om alle soorten vuil op harde oppervlakken te ver- ● Gebruik het apparaat alleen wanneer alle filters en wijderen. het stofreservoir zijn gemonteerd. ● Bevestig het platte mondstuk met borstelwals om ●...
Page 30: Hulp Bij Storingen
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Verwijder de borstelwals met een munt of een rech- 1. Druk op de ontgrendelknop en trek de walshendel te schroevendraaier. en de borstelwals eruit. Afbeelding W Afbeelding Z 2. Verwijder de walshendel van de borstelwals.
Page 31: Technische Gegevens
Technische gegevens 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrische aansluiting Netfrequentie 50 - 60 50 - 60 Netspanning 100 - 240 100 - 240 Batterijspanning Accuspanning Oplaadtijd wanneer de batterij volledig leeg is 180 ~ 240 180 ~ 240 Accucapaciteit 2500 2500 Stroomopname 0,75 0,75 Accutype Li-ion...
Page 32: Avisos Generales
Índice de contenidos Accesorios y recambios Utilice únicamente accesorios y recambios originales, Avisos generales ..........estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Uso previsto ............Encontrará información sobre los accesorios y recam- Protección del medioambiente ......bios en www.kaercher.com. Accesorios y recambios ........
Page 33 3. Conecte el cable de alimentación del cargador a la Cargador fuente de alimentación. El proceso de carga comenzará automáticamente. ADVERTENCIA 4. Cuando se complete el proceso de carga, desco- ● Cargue la batería únicamente con el cargador original necte el cable de alimentación del cargador de la suministrado o con un cargador autorizado por KÄR- fuente de alimentación.
Page 34: Almacenamiento
2. Introduzca el aparato en el soporte de sujeción. Indicadores Estado/co- Descripción Figura N 3. Ponga la boca para grietas y el cepillo para tapizado Indicador del Encendido El aparato está funcionan- en el almacenamiento accesorio. modo de ve- do en modo de velocidad Cuidado y mantenimiento locidad máxi- máxima.
Page 35: Ayuda En Caso De Avería
Limpieza/reemplazo del rodillo con cepillo VC 4s sin cable Plus 1. Presione el botón de desbloqueo y extraiga el rodillo Nota con cepillo y la manija. ● Reemplace el rodillo con cepillo si está dañado. Figura Z ● Solo se puede reemplazar el rodillo con cepillo si 2.
Page 36: Datos Técnicos
Datos técnicos 1.198-280.0 1.198-282.0 Conexión eléctrica Frecuencia de red 50 - 60 50 - 60 Tensión de red 100 - 240 100 - 240 Tensión del cargador Tensión de funcionamiento de la batería Tiempo de carga cuando la batería está completamente 180 ~ 240 180 ~ 240 descargada...
Page 37: Indicações Gerais
Índice Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- Indicações gerais ..........salentes originais, garante uma utilização segura e o Uso previsto ............bom funcionamento do aparelho. Protecção do meio ambiente....... Informações acerca de acessórios e peças sobressa- Acessórios e peças sobressalentes ....
Page 38 ● Tipo de aparelho Funcionamento VC 4s Cordless: 1.198-280.0 ● Pressione o botão Ligar / Desligar para começar a VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 aspirar o pó / a sujidade. Figura E 6.195-094.0 Por padrão, o aparelho funciona no modo de veloci- dade máxima.
Page 39 Indicadores Estado / cor Descrição Base de armazenamento Indicador do Ligado O rolo com escova do bo- 2. Insira o aparelho na estação de armazenamento. bocal para cal para pavimento está Figura N pavimento em funcionamento. 3. Coloque o bocal para fissuras e a escova do estofa- Desligado O rolo com escova do bo- dor no armazenamento de acessórios.
Page 40: Ajuda Com Avarias
Certifique-se de que o rolo com escova encaixa correc- ● Apenas pode ser substituído o rolo com escova se- tamente. VC 4s Cordless Plus ● Não seque o rolo com escova com um secador de 1. Pressione o botão de desbloqueio e retire a alavan- cabelo.
Page 41: Dados Técnicos
Dados técnicos 1.198-280.0 1.198-282.0 Ligação eléctrica Frequência de rede 50 - 60 50 - 60 Tensão da rede 100 - 240 100 - 240 Tensão das baterias Tensão da bateria Tempo de carregamento com a bateria completamente 180 ~ 240 180 ~ 240 descarregada Capacidade da bateria...
Page 42: Generelle Henvisninger
Indhold Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en Generelle henvisninger ........garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Korrekt anvendelse ..........Informationer om tilbehør og reservedele findes på Miljøbeskyttelse ........... www.kaercher.com. Tilbehør og reservedele........Leveringsomfang Leveringsomfang ..........
Page 43 Betjening Oplader ● Tryk på ON/OFF-knappen for at begynde opsugnin- gen af støv/snavs. ADVARSEL Figur E ● Maskinen må kun oplades med vedlagte originale op- Som standard kører apparatet med maksimal ha- lader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER. stighed. Brug følgende adapter: ●...
Page 44: Transport
Rengøring af filtersættet og støvbeholderen Elektrisk gulvmundstykke ● Fastgør gulvmundstykket med den bløde børsteval- BEMÆRK se (Plus) for at rengøre al slags snavs på hårde Forkert rengøring af HEPA-filteret overflader. Beskadigelse af HEPA-filteret ● Montér gulvmundstykket med den bløde børsteval- Vask ikke HEPA-filteret.
Page 45: Hjælp Ved Fejl
VC 4s Trådløs Plus 3. Fjern opviklede hår fra børsterullen og børsteholde- ren. 1. Tryk på udløserknappen, og træk rulleholderen og 4. Sæt en tør eller ny børsterulle ind i gulvmundstyk- børsterullen ud. ket, og sæt børsterullen på plads. Figur Z Figur AB 2.
Page 46: Tekniske Data
Tekniske data 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrisk tilslutning Netfrekvens 50 - 60 50 - 60 Netspænding 100 - 240 100 - 240 Batterispænding Batterispænding Opladningstid ved fuldt afladet batteri 180 ~ 240 180 ~ 240 Batterikapacitet 2500 2500 Strømforbrug 0,75 0,75 Batteritype Li-ion Li-ion Beskyttelsesklasse...
Page 47: Tiltenkt Bruk
Indhold Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de Generelle merknader........... garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Tiltenkt bruk ............Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på Miljøvern .............. www.kaercher.com. Tilbehør og reservedeler ........Leveringsomfang Leveringsomfang ..........
Page 48 Sugemodus Indikatorsta- Beskrivelse tus for full has- tighet Fullhastighet- På For å få tak i tung og smodus dyp smuss Modus for For rengjøring av mykt middels has- eller hardt gulv ved op- tighet timal og moderat has- tighet Energispare- Langvarig funksjon de- modus signet for langvarig...
Page 49: Stell Og Vedlikehold
● Sett på spaltemunnstykket. 2. Fjern HEPA-filteret og bomullsfilteret, og koble sy- Figur J klonelementet og syklonfilteret fra støvbeholderen. Figur K Figur P 3. Rengjør bomullsfilteret, og tøm / bank ut smusset Dette brukes til rengjøring av skjøter, spor mellom forsiktig fra HEPA-filteret.
Page 50 Utbedring av feil Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsfor- styrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Feil Mulig årsak Tiltak Apparatet kjører ikke. Filtrersett/støvbeholder mangler.
Page 51: Allmän Information
Innehåll Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, Allmän information..........så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- Avsedd användning ..........ranterad. Miljöskydd............Information om tillbehör och reservdelar finns på Tillbehör och reservdelar ........www.kaercher.com. Leveransens omfattning ........Leveransens omfattning Översikt över enheten .........
Page 52 Drift Laddare ● Tryck på PÅ-/AV-knappen för att starta dammsug- ning av damm/smuts. VARNING Bild E ● Maskinen får endast laddas med medföljande origi- Som standard körs apparaten vid full hastighet. nalladdare eller en laddare som godkänts av KÄR- ● Du kan justera sugkraften under dammsugningen CHER.
Page 53: Skötsel Och Underhåll
Rengör filteruppsättningen och Elektriskt golvmunstycke dammbehållaren ● Fäst golvmunstycket med mjuk borstrulle (Plus) för att rengöra all slags smuts på hårda ytor. OBSERVERA ● Fäst det platta golvmunstycket med borstrulle för att Felaktig rengöring av HEPA-filtret rengöra både mattor och hårda ytor. Skada på...
Page 54: Hjälp Vid Störningar
VC 4s trådlös Plus 4. Sätt i en torr eller ny borstrulle i golvmunstycket och fäst borstrullen på plats. 1. Tryck på frigöringsknappen och dra ut rullspaken Bild AB och borstrullen. Se till att borstrullen passar ordentligt. Bild Z 2. Ta bort rullspaken från borstrullen. Bild AA Borstrulle Rullspak...
Page 55: Tekniska Data
Tekniska data 1.198-280.0 1.198-282.0 Elanslutning Nätfrekvens 50 - 60 50 - 60 Nätspänning 100 - 240 100 - 240 Batterispänning Batterispänning Laddningstid när batteriet är helt urladdat 180 ~ 240 180 ~ 240 Batterikapacitet 2500 2500 Strömförbrukning 0,75 0,75 Batterityp Li-ion Li-ion Skyddsklass...
Page 56: Toimituksen Sisältö
Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) VAROITUS Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: ● Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäisellä la- www.kaercher.com/REACH turilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla. Käytä seuraavaa sovitinta: ● Laitetyyppi VC 4s Cordless: 1.198-280.0 VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0 Laturi Suomi...
Page 57 Imutila Täysnopeusti- Kuvaus lan ilmaisimen tila Täysnopeus- Päällä Raskaan ja syvällä ole- tila van lian poistamiseen Keskinopeus- Pois päältä Pehmeän tai kovan lat- tila tian puhdistamiseen optimoidulla ja kohtuul- lisella nopeudella Energian- Pois päältä Pitkäkestoinen ominai- säästötila suus, joka on tarkoitet- tu pitkäkestoiseen työhön Ilmaisimet...
Page 58: Hoito Ja Kunnossapito
Suodatinsarjan ja pölysäiliön puhdistus Vakiovarusteet ● Kiinnitä kangassuutin pehmustettujen huonekalu- HUOMIO jen, patjojen, ohuiden verhojen jne. puhdistamista HEPA-suodattimen vääränlainen puhdistus varten. Vauriot HEPA-suodattimelle ● Kiinnitä rakosuutin. Älä pese HEPA-suodatinta. Kuva J Älä puhdista HEPA-suodatinta pesukoneessa. Kuva K Älä kuivaa HEPA-suodatinta hiustenkuivaajalla. HEPA-suodatin varmistaa puhtaan poistoilman.
Page 59: Ohjeita Häiriötilanteissa
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Poista harjarulla kolikon tai tasapääruuvitaltan avul- 1. Paina vapautuspainiketta ja vedä rullavipu ja harja- rulla ulos. Kuva W Kuva Z 2. Irrota rullavipu harjarullasta. 2. Irrota rullavipu harjarullasta. Kuva X Kuva AA...
Page 60: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot 1.198-280.0 1.198-282.0 Sähköliitäntä Verkkotaajuus 50 - 60 50 - 60 Verkkojännite 100 - 240 100 - 240 Akkujännite Akun jännite Latausaika, kun akku on täysin tyhjä 180 ~ 240 180 ~ 240 Akkukapasiteetti 2500 2500 Virrankulutus 0,75 0,75 Akkutyyppi Li-ion Li-ion...
Page 61: Προβλεπόμενη Χρήση
Περιεχόμενα Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά Γενικές υποδείξεις..........είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/ Προβλεπόμενη χρήση ......... REACH Προστασία του περιβάλλοντος ......Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Παρελκόμενα και ανταλλακτικά......Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια Παραδοτέος εξοπλισμός........ανταλλακτικά, καθώς...
Page 62 Φόρτιση Φορτιστής Υπόδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Η συσκευή δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ● Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον συνοδευτικό γνήσιο διαδικασίας φόρτισης. φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο από την ● Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 3 - 4 ώρες. KÄRCHER.
Page 63: Φροντίδα Και Συντήρηση
Προαιρετικά εξαρτήματα Δείκτες Κατάσταση / Περιγραφή ● Συνδέστε το ακροφύσιο του στρώματος για να Χρώμα καθαρίσετε ακάρεα / σκόνη στα στρώματα και τα Δείκτης Αναβοσβήνει Φόρτιση μαξιλάρια κ.λπ. μπαταρίας - (πράσινο) ● Συνδέστε τη βούρτσα ξεσκονίσματος για να φορτίζει καθαρίσετε τις επιφάνειες των τοίχων, τις κουρτίνες, Πάντα...
Page 64 Καθαρίστε το σετ φίλτρου και το δοχείο Καθαρισμός / αντικατάσταση του κυλίνδρου σκόνης βούρτσας ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη Λανθασμένος καθαρισμός του φίλτρου HEPA ● Αντικαταστήστε τον κύλινδρο της βούρτσας όταν έχει Βλάβη στο φίλτρο HEPA υποστεί ζημιά. ● Μόνο ο στεγνός κύλινδρος βούρτσας επιτρέπεται για Μην...
Page 65: Βοήθεια Σε Περίπτωση Βλάβης
Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Βλάβη...
Page 66: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά 1.198-280.0 1.198-282.0 Ηλεκτρική σύνδεση Συχνότητα δικτύου 50 - 60 50 - 60 Τάση δικτύου 100 - 240 100 - 240 Τάση μπαταρίας Τάση μπαταρίας Διάρκεια φόρτισης για πλήρως αποφορτισμένη 180 ~ 240 180 ~ 240 μπαταρία Χωρητικότητα μπαταρίας 2500 2500 Κατανάλωση...
Page 67: Çevre Koruma
İçindekiler Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar Genel uyarılar............kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- Kullanım amacı............ masını sağlar. Çevre koruma ............Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: Aksesuarlar ve yedek parçalar ......www.kaercher.com.
Page 68 Çalıştırma Şarj cihazı ● Tozu/kiri süpürmeye başlamak için AÇIK/KAPALI UYARI düğmesine basın. ● Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı Şekil E veya KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazıyla Varsayılan olarak, cihaz tam hız modunda çalışır. şarj edin. ● Güç Modu düğmesini kullanarak kullanım sırasında Aşağıdaki adaptörü...
Page 69 Tozu temizlemek için tek tık yeter HEPA filtresini çamaşır makinesinde temizlemeyin. HEPA filtresini saç kurutma makinesiyle kurutmayın. 1. Kirleri anında temizlemek için soldaki düğmeye ba- HEPA filtresi egzoz havasının temizlenmesini sağlar. sın. ● Gözle görünür şekilde kirli olması halinde HEPA filt- Şekil I resini temizleyin.
Page 70: Arızalarda Yardım
VC 4s Kablosuz Plus 3. Fırça rulosunda ve fırça kolunda toplanan saçları te- mizleyin. 1. Kilit açma düğmesine basın ve rulo kolu ile fırça ru- 4. Zemin başlığına kuru veya yeni bir fırça rulosu yer- losunu çekip çıkarın. leştirin ve fırça rulosunu yerine sabitleyin. Şekil Z Şekil AB 2.
Page 71: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrik bağlantısı Şebeke frekansı 50 - 60 50 - 60 Şebeke gerilimi 100 - 240 100 - 240 Akü gerilimi Akü gerilimi Akü tamamen boşaldığında şarj olma süresi 180 ~ 240 180 ~ 240 Akü kapasitesi 2500 2500 Akım çekişi...
Page 72: Общие Указания
Содержание символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Общие указания..........Указания по ингредиентам (REACH) Назначение ............Для получения актуальной информации об Защита окружающей среды ......ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные части....Принадлежности и запасные Комплект поставки..........части Описание устройства ........Сборка...
Page 73 Используйте следующий адаптер: питания зарядного устройства от источника ● Тип прибора питания. VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Эксплуатация VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 ● Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы начать 6.195-094.0 пылесосить пыль/грязь. Рисунок E Зарядное устройство По умолчанию устройство работает в режиме...
Page 74: Уход И Обслуживание
● Прикрепите автомобильную насадку для очистки Индикатор Статус/цвет Описание от грязи/пыли в автомобиле и пр. ы Вам необходимо использовать гибкий шланг для Индикатор Мигает Зарядка соединения автомобильной насадки и ручного аккумулятор пылесоса. (зеленый) а – зарядка Рисунок L Всегда Аккумулятор полностью включен...
Page 75: Помощь При Неисправностях
Рисунок Y Рисунок U Убедитесь, что щеточный валик сидит правильно. 8. Вставьте корпус циклона в циклонный фильтр и VC 4s Cordless Plus поверните корпус циклона по часовой стрелке 1. Нажмите кнопку разблокировки и вытащите для его фиксации. рычаг валика вместе со щеточным валиком.
Page 76: Технические Характеристики
Гарантия В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока...
Page 77 Tartalom Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- Általános utasítások ..........mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és Rendeltetésszerű használat ........ zavarmentes üzemelését. Környezetvédelem..........A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- Tartozékok és pótalkatrészek ......mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok ..........
Page 78 Művelet Töltő ● A por/szennyeződés felporszívózásának elindításá- hoz nyomja meg a BE/KI gombot. FIGYELMEZTETÉS Ábra E ● A készüléket csak a mellékelt eredeti töltőkészülékkel Alapértelmezés szerint a készülék teljes sebességű vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőkészülék- üzemmódban működik. kel töltse. ● A szívóteljesítményt porszívózás közben a Power Használja a következő...
Page 79: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás Elektromos padlókefe ● Csatlakoztassa a puha kefehengeres padlókefét Megjegyzés (Plus), hogy megtisztítsa a szennyeződéseket a ke- ● Csak akkor használja a készüléket, ha az összes mény felületen. szűrő és a portartály be van helyezve. ● Csatlakoztassa a lapos kefehengeres padlókefét ●...
Page 80: Üzemzavarok Elhárítása
VC 4s Vezeték nélküli VC 4s Vezeték nélküli Plusz 1. Távolítsa el a kefehengert egy érme vagy egy lapos 1. Nyomja meg a kioldógombot, és húzza ki a henger- csavarhúzó segítségével. kart és a kefehengert. Ábra W Ábra Z 2. Távolítsa el a hengerkart a kefehengerről. 2.
Page 81: Műszaki Adatok
Műszaki adatok 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektromos csatlakozás Hálózati frekvencia 50 - 60 50 - 60 Hálózati feszültség 100 - 240 100 - 240 Akkumulátorfeszültség Telepfeszültség Töltési idő, teljesen lemerült akkumulátor esetében 180~240 180~240 Akkumulátorkapacitás 2500 2500 Áramfelvétel 0,75 0,75 Elemtípus Li-ion Li-ion Érintésvédelmi osztály Névleges teljesítmény...
Page 82: Obecné Pokyny
Obsah Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní Obecné pokyny ........... díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový Zamýšlené použití ..........provoz přístroje. Ochrana životního prostředí ........ Informace o příslušenství a náhradních dílech Příslušenství a náhradní díly ....... naleznete na stránkách www.kaercher.com.
Page 83 ● Typ spotřebiče tlačítka Režim napájení. Ilustrace F VC 4s Cordless: 1.198-280.0 K dispozici jsou 3 sací režimy s plnou rychlostí, VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 střední rychlostí a s energeticky úspornou rychlostí. 6.195-094.0 Níže uvedená tabulka popisuje podrobnosti stupňů Nabíječka sacího výkonu:...
Page 84: Péče A Údržba
Péče a údržba Elektrická podlahová hubice ● K čištění všech druhů nečist na tvrdých podlahách Upozornění nasaďte podlahovou hubici s měkkým kartáčem ● Používejte spotřebič pouze tehdy, pokud (Plus). nainstalovány všechny filtry a nádoba na prach. ● K čištění koberců nebo tvrdých podlah nasaďte ●...
Page 85: Pomoc Při Poruchách
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Vyjměte válcový kartáč pomocí mince nebo rovného 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko a vytáhněte páčku šroubováku. válce a válcový kartáč. Ilustrace W Ilustrace Z 2. Sejměte páčku z válcového kartáče. 2. Sejměte páčku z válcového kartáče.
Page 86: Technické Údaje
Technické údaje 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrické připojení Síťová frekvence 50 - 60 50 - 60 Napětí sítě 100 - 240 100 - 240 Napětí akumulátoru Napětí baterie Doba nabíjení při úplném vybití baterie 180 ~ 240 180 ~ 240 Kapacita baterií mAh 2500 2500 Odběr proudu...
Page 87 Kazalo Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- Splošna navodila ..........mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- Predvidena uporaba ..........nje naprave. Varovanje okolja ..........Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na Pribor in nadomestni deli ........spletnem naslovu www.kaercher.com.
Page 88 ● tip naprave Na voljo so 3 sesalni načini: sesanje pri delovanju s VC 4s Cordless: 1.198-280.0 polno hitrostjo, sesanje pri delovanju s srednjo hit- VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 rostjo in način za varčevanje z energijo.  6.195-094.0 Sesalni načini z različnimi stopnjami sesalne moči...
Page 89: Nega In Vzdrževanje
● Vgradite lahko samo suh čistilni valj. shranjevanje. ● Valja s krtačo ne sušite s sušilnikom za lase. Slika M VC 4s Cordless Držalo za shranjevanje 1. Odstranite čistilni valj s kovancem ali z ravnim izvi- jačem. Podstavek za shranjevanje Slika W 2.
Page 90: Pomoč Pri Motnjah
VC 4s Cordless Plus 3. Očistite vijugaste ščetine v valju in vzvodu. 4. V talno šobo vstavite suh ali nov čistilni valj in ga pri- 1. Pritisnite gumb za sprostitev in izvlecite vzvod valja trdite. in čistilni valj. Slika AB Slika Z Prepričajte se, da se čistilni valj pravilno prilega.
Page 91: Tehnični Podatki
Tehnični podatki 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključek Omrežna frekvenca 50 - 60 50 - 60 Napetost omrežja 100 - 240 100 - 240 Napetost akumulatorja Napetost baterije Čas polnjenja pri popolnoma izpraznjeni bateriji 180~240 180~240 Zmogljivost akumulatorja 2500 2500 Poraba toka 0,75 0,75 Tip baterije...
Page 92: Ochrona Środowiska
Spis treści Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- Wskazówki ogólne..........leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Przeznaczenie............. Akcesoria i części zamienne Ochrona środowiska..........Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- Akcesoria i części zamienne ....... mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- Zakres dostawy ...........
Page 93 Rysunek F VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Dostępne są 3 tryby ssania: z pełną prędkością, ze VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 średnią prędkością i w trybie oszczędzania energii. 6.195-094.0 W poniższej tabeli opisano szczegółowo poszcze- gólne stopnie siły ssania: Ładowarka...
Page 94: Transport
Utrzymanie i konserwacja Elektryczna dysza podłogowa ● Założyć miękką dyszę podłogową z wałkiem szczot- Wskazówka kowym (Plus), aby usunąć wszelkiego rodzaju za- ● Używać urządzenia tylko wtedy, gdy wszystkie filtry brudzenia z twardej powierzchni. i zasobnik na kurz są zainstalowane. ●...
Page 95: Usuwanie Usterek
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Wyjąć wałek, wykorzystując w tym celu monetę lub 1. Nacisnąć przycisk zwalniający i wyciągnąć dźwignię wkrętak płaski. i wałek. Rysunek W Rysunek Z 2. Zdjąć dźwignię z wałka. 2. Zdjąć dźwignię z wałka.
Page 96: Dane Techniczne
Dane techniczne 1.198-280.0 1.198-282.0 Przyłącze elektryczne Częstotliwość sieciowa 50 - 60 50 - 60 Napięcie sieciowe 100 - 240 100 - 240 Napięcie akumulatora Napięcie akumulatora Czas ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora min 180 ~ 240 180 ~ 240 Pojemność akumulatora 2500 2500 Pobór prądu...
Page 97: Indicații Generale
Cuprins Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- Indicații generale ..........ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- Utilizarea prevăzută..........rii a aparatului. Protecţia mediului..........Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- Accesorii şi piese de schimb .......
Page 98 Folosiți adaptorul următor: ● Aparat de tip Operațiune VC 4s Cordless: 1.198-280.0 ● Apăsați butonul PORNIT/OPRIT pentru a începe VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 aspirarea prafului/murdăriei. Figura E 6.195-094.0 În mod implicit, aparatul funcționează în modul de viteză maximă.
Page 99: Îngrijire Și Întreținere
3. Puneți duza pentru rosturi și peria pentru tapițerie în Indicatori Stare/Culoa- Descriere compartimentul pentru accesorii. Îngrijire și întreținere Indicator mod Pornit Aparatul funcționează în de viteză ma- modul de viteză maximă. Indicaţie ximă Oprit Aparatul funcționează în ● Folosiți aparatul numai atunci când sunt instalate modul de economisire a toate filtrele și recipientul de praf.
Page 100: Remedierea Defecţiunilor
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Scoateți rola cu perie folosind o monedă sau o șuru- 1. Apăsați butonul de eliberare și scoateți pârghia rolei și rola cu perie. belniță dreaptă. Figura W Figura Z 2. Scoateți pârghia rolei din rola cu perie.
Page 101: Date Tehnice
Date tehnice 1.198-280.0 1.198-282.0 Conexiune electrică Frecvenţă de reţea 50 - 60 50 - 60 Tensiune de reţea 100 - 240 100 - 240 Tensiune acumulator Tensiune baterie Timp de încărcare când bateria este complet descărcată min 180~240 180~240 Capacitate baterie 2500 2500 Curent absorbit...
Page 102: Všeobecné Upozornenia
Obsah Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- Všeobecné upozornenia........102 hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- Zamýšľané použitie ..........102 pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Ochrana životného prostredia ......102 Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- Príslušenstvo a náhradné...
Page 103 ● Typ zariadenia rýchlosťou. VC 4s Cordless: 1.198-280.0 ● Sací výkon môžete počas vysávania nastaviť pomo- VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 cou tlačidla pre výber výkonového režimu. Obrázok F 6.195-094.0 K dispozícii sú 3 režimy nasávania - režim s plnou Nabíjačka...
Page 104: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Indikátory Stav/farba Popis Indikátor reži- Svieti Zariadenie je v prevádzke Upozornenie mu s plnou v režime s plnou rýchlos- ● Zariadenie používajte iba vtedy, keď sú namontova- ťou. rýchlosťou né všetky filtre a nádoba na prach. ● Poškodené filtre a filtre, ktoré už nemožno vyčistiť, Nesvieti Zariadenie je v prevádzke je nutné...
Page 105: Pomoc Pri Poruchách
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Pomocou mince alebo plochého skrutkovača vyber- 1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite páčku valca te valec s kefami. a valec s kefami. Obrázok W Obrázok Z 2. Z valca s kefami odoberte páčku valca.
Page 106 Technické údaje 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrická prípojka Sieťová frekvencia 50 - 60 50 - 60 Sieťové napätie 100 - 240 100 - 240 Napätie akumulátora Napätie batérie Doba nabíjania v prípade úplne vybitej batérie min. 180 ~ 240 180 ~ 240 Kapacita batérie 2500 2500...
Page 107 Sadržaj Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske Opće napomene ..........107 dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Namjena .............. 107 Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite Zaštita okoliša ............. 107 na www.kaercher.com. Pribor i zamjenski dijelovi ........
Page 108 štati putem tipke za modus snage. ● Tip uređaja Slika F VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Na raspolaganju su 3 modusa usisavanja: modus VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 pune brzine, modus srednje brzine i modus štednje energije. 6.195-094.0 Donja tablica detaljno opisuje stupnjeve snage usi- Punjač...
Page 109: Njega I Održavanje
Njega i održavanje Električna mlaznica za pod ● Pričvrstite podnu mlaznicu valjka s mekanom čet- Napomena kom (Plus) kako biste očistili svu vrstu prljavštine na ● Koristite uređaj samo ako su postavljeni svi filtri i tvrdoj površini. spremnik za prašinu. ●...
Page 110: Otklanjanje Smetnji
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Uklonite valjak s četkom koristeći novčić ili plosnati 1. Pritisnite tipku za oslobađanje i izvucite polugu valj- ka i valjak s četkom. odvijač. Slika W Slika Z 2. S valjak s četkom uklonite polugu valjka.
Page 111: Tehnički Podaci
Tehnički podaci 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključak Frekvencija električne mreže 50 - 60 50 - 60 Napon električne mreže 100 - 240 100 - 240 Napon baterije Napon akumulatora Vrijeme punjenja kad je akumulator potpuno ispražnjen min 180 ~ 240 180 ~ 240 Kapacitet akumulatora 2500 2500...
Page 112 Sadržaj Pribor i rezervni delovi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne Opšte napomene..........delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez Predviđena namena ..........smetnji na uređaju. Zaštita životne sredine ........Informacije o priboru i rezervnim delovima možete Pribor i rezervni delovi .........
Page 113 ● Tip aparata snagu uz pomoć dugmeta za režim napajanja. VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Slika F VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 Postupna su 3 režima: rad punom brzinom, rad 6.195-094.0 srednjom brzinom i režim uštede energije. Tabela u nastavku detaljnije opisuje nivoe usisne Punjač...
Page 114 Staranje o aparatu i održavanje Električna mlaznica za pod ● Pričvrstite mlaznicu za pod sa mekom valjak četkom Napomena (Plus) da biste očistili bilo kakvu prljavštinu sa tvrde ● Aparat koristite samo dok su postavljeni svi filteri i površine. posuda za prašinu. ●...
Page 115 VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Uklonite valjak s četkom pomoću novčića ili ravnog 1. Pritisnite dugme za otpuštanje i izvadite polugu četke i valjak s četkom. odvijača. Slika W Slika Z 2. Izvadite polugu valjka iz papuče za valjak s četkom.
Page 116 Tehnički podaci 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključak Mrežna frekvencija 50 - 60 50 - 60 Napon električne mreže 100 - 240 100 - 240 Napon akumulatora Napon akumulatora Vreme punjenja potpuno prazne baterije 180 ~ 240 180 ~ 240 Kapacitet akumulatora 2500 2500 Potrošnja struje...
Page 117: Общи Указания
Съдържание Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация относно съставни вещества Общи указания........... можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH Предназначение ..........Аксесоари и резервни части Защита на околната среда........ Използвайте само оригинални аксесоари и Аксесоари и резервни части ......оригинални резервни части, по този начин Обхват...
Page 118 Използвайте следния адаптер: ● Тип уред Експлоатация VC 4s Cordless: 1.198-280.0 ● Натиснете бутона ON/OFF, за да започнете да VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 почиствате с прахосмукачка праха / мръсотията. Фигура E 6.195-094.0 По подразбиране, уредът работи в режим на...
Page 119: Грижи И Поддръжка
Допълнителни аксесоари Индикатори Състояние Описание ● Сложет е накрайника за почистване на матрак, за / Цвят да почистите матраците и възглавниците от Индикатор Постоянно Мощността на акари / прах и т.н. за батерията светещ  батерията е над 10%. ● Сложет е четката за прах за да почистите стени, (в...
Page 120: Помощ При Неизправности
7. Оставете памучния филтър, циклонното тяло, Уверете се, че валякът е монтиран правилно. циклонния филтър и контейнера за прах да изсъхнат напълно. VC 4s Cordless Plus Фигура U 1. Натиснете бутона за освобождаване и 8. Поставете циклонното тяло в циклонния филтър...
Page 121: Технически Данни
Гаранция Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете...
Page 122: Üldised Juhised
Sisukord Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, Üldised juhised ............ 122 mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Sihtotstarve ............122 Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt Keskkonnakaitse ..........122 www.kaercher.com. Lisavarustus ja varuosad........122 Tarnekomplekt Tarnekomplekt ............. 122 Ülevaade seadmest..........
Page 123 Kasutage järgmist adapterit: da toiterežiimi nupu abil. ● seadme tüüp Joonis F VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Saadaval on 3 imemisrežiimi täiskiiruse, keskmise VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 kiiruse ja energiasäästu režiimidega. 6.195-094.0 Allolevas tabelis kirjeldatakse imemisvõimsustase- Laadija mete üksikasju. Imemisre- Täiskiiruse re-...
Page 124: Hooldus Ja Korrashoid
Filtrikomplekti ja tolmumahuti puhastamine Elektriline põrandaotsak ● Igasuguse mustuse puhastamiseks kõval pinnal kin- TÄHELEPANU nitage pehme harjaga rullpõrandaotsak (Plus). HEPA filtri vale puhastamine ● Nii vaipade kui ka kõvade pindade puhastamiseks HEPA filtri kahjustus kinnitage lameda harjarulli põrandaotsak. Ärge peske HEPA-filtrit. Joonis H Ärge puhastage HEPA-filtrit pesumasinas.
Page 125: Abi Häirete Korral
VC 4s Cordless Plus 3. Puhastage harjarull ja harjahoob külgejäänud kar- vadest. 1. Vajutage vabastusnuppu ja tõmmake rullihoob ja 4. Pange kuiv või uus harjarull põrandaotsikusse ja harjarull välja. kinnitage harjarull oma kohale. Joonis Z Joonis AB 2. Eemaldage rullihoob harjarullilt.
Page 126: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektriühendus Võrgusagedus 50 - 60 50 - 60 Võrgupinge 100 - 240 100 - 240 Akupinge Patarei pinge Laadimisaeg, kui aku on täiesti tühi 180 ~ 240 180 ~ 240 Aku mahutavus 2500 2500 Voolutarve 0,75 0,75 Aku tüüp Li-ion...
Page 127: Vispārīgas Norādes
Saturs Piederumi un rezerves daļas Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- Vispārīgas norādes..........127 zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- Paredzētais lietojums .......... 127 ces darbību. Vides aizsardzība ..........127 Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt Piederumi un rezerves daļas .......
Page 128 ● Putekļu sūkšanas laikā var regulēt sūkšanas jaudu, ● Ierīces tips nospiežot jaudas režīma pogu. VC 4s Cordless: 1,198~280,0 Attēls F VC 4s Cordless Plus: 1,198~282,0 Ir pieejami 3 sūkšanas režīmi ar pilna ātruma, vidēja ātruma un enerģijas taupīšanas režīmiem. 6.195-094.0 Zemāk esošajā tabulā aprakstīta sīkāka informācija Lādētājs...
Page 129: Kopšana Un Apkope
Filtru komplekta un putekļu tvertnes tīrīšana Elektriskais grīdas uzgalis ● Uzlieciet mīkstās sukas veltņa grīdas uzgali (Plus), IEVĒRĪBAI lai notīrītu visa veida netīrumus uz cieta grīdas se- Nepareiza augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa guma. filtra tīrīšana ● Lai tīrītu paklājus un cietās virsmas, uzlieciet plaka- Augstas efektivitātes cieto daļiņu gaisa filtra bojājums nās sukas veltnīšu grīdas uzgali.
Page 130: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
VC 4s Cordless VC 4s Cordless Plus 1. Izmantojot monētu vai taisnu skrūvgriezi, noņemiet 1. Nospiediet atlaišanas pogu, un izvelciet veltņa sviru sukas veltni. un sukas veltni. Attēls W Attēls Z 2. Noņemiet veltņa sviru no sukas veltņa. 2. Noņemiet veltņa sviru no sukas veltņa.
Page 131: Tehniskie Dati
Tehniskie dati 1.198-280.0 1.198-282.0 Strāvas pieslēgums Tīkla frekvence 50 - 60 50 - 60 Tīkla spriegums 100 - 240 100 - 240 Akumulatora spriegums Akumulatora spriegums Uzlādes laiks, ja akumulators ir pilnībā izlādējies 180~240 180~240 Akumulatora kapacitāte 2500 2500 Strāvas patēriņš 0,75 0,75 Akumulatora veids...
Page 132: Bendrosios Nuorodos
Turinys Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines Bendrosios nuorodos .......... 132 dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir Paskirtis ............... 132 be trikčių. Aplinkos apsauga ..........132 Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- Priedai ir atsarginės dalys ........
Page 133 ● Siurbdami siurbimo galią galite reguliuoti „Power ● Prietaiso tipas Mode“ mygtuku. VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Paveikslas F VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 Galimi 3 siurbimo režimai pasirinkus viso greičio, vi- dutinio greičio ir energijos taupymo režimą. 6.195-094.0 Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta išsami siurbimo Įkroviklis...
Page 134 Kasdieninė priežiūra ir techninė Indikatoriai Būsena / Aprašymas priežiūra spalva Įjungta Veikimo viso Prietaisas veikia viso grei- Pastaba čio režimu. greičio reži- ● Prietaisą naudokite tik įstatę visus filtrus ir dulkių mu indikato- Išjungta Prietaisas veikia energijos talpyklą. rius taupymo / vidutinio greičio ●...
Page 135: Pagalba Gedimų Atveju
„VC 4s“ belaidis „VC 4s Cordless Plus“ 1. Nuimdami ritininį šepetį naudokitės moneta arba tie- 1. Nuspauskite atleidimo mygtuką ir ištraukite ritininį siu atsuktuvu. šepetį bei ritinėlio svirtį. Paveikslas W Paveikslas Z 2. Nuo ritininio šepečio nuimkite ritinėlio svirtį. 2. Nuo ritininio šepečio nuimkite ritinėlio svirtį.
Page 136: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektros jungtis Tinklo dažnis 50 - 60 50 - 60 Tinklo įtampa 100 - 240 100 - 240 Akumuliatoriaus įtampa Baterijos įtampa Įkrovimo laikas, kai baterija visiškai išsikrovusi 180 ~ 240 180 ~ 240 Baterijos talpa mAh 2500 2500 Srovės suvartojimas...
Page 137: Використання За Призначенням
Зміст Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на Загальні вказівки..........137 сайті: www.kaercher.com/REACH Використання за призначенням......137 Приладдя та запасні деталі Охорона довкілля ..........137 Слід використовувати лише оригінальне приладдя Приладдя та запасні деталі ......137 та оригінальні запасні частини, тому що саме вони Комплект...
Page 138 ● Натисніть кнопку вмикання/вимикання, щоб ● Тип приладу почати прибирання пилу / бруду. VC 4s Cordless: 1.198-280.0 Малюнок E VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 За стандартним налаштуванням прилад запускається в режимі повної швидкості. 6.195-094.0 ● Ви можете регулювати потужність всмоктування...
Page 139 Транспортування Індикатори Стан / колір Опис Акумулятор пройшов випробування відповідно до Індикатор Горить Заряд акумулятора діючих правил міжнародних перевезень, і його акумулятора постійно близько 10%. можна транспортувати / відвантажувати. – (зелений) розрядженн Зберігання Горить Заряд акумулятора я постійно нижче 10%. Вказівка...
Page 140 10. Вставте фільтр HEPA та бавовняний фільтр у належить. верхню частину циклонного фільтра та вирівняйте. VC 4s Cordless Plus 11. Вирівняйте місце кріплення приладу з потрібним 1. Натисніть кнопку розблокування та витягніть кріпильним отвором на контейнері для пилу та важіль валика та щітку-валик.
Page 141: Технічні Характеристики
Технічні характеристики 1.198-280.0 1.198-282.0 Електричне підключення Частота мережі 50 - 60 50 - 60 Напруга мережі 100 - 240 100 - 240 Напруга акумулятора Напруга акумулятора Час заряджання, коли акумулятор повністю 180 ~ 240 180 ~ 240 розряджений Ємність акумулятора 2500 2500 Споживання...
Page 142 目录供货范围设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查一般性注意事项......产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经预期用途........销商。环境保护........设备描述附件和备件........ 供货范围........图 A 设备描述........扁平滚刷组装........扁平滚刷地刷操作........运输........软绒滚刷 (Plus) 储存........软绒滚刷地刷 (Plus) 维护和保养........ 故障帮助........织物吸头存储架质量保证........全速模式指示灯技术数据........地刷作业指示灯一般性注意事项电量指示灯在您第一次使用设备之前，请先阅读本吸力强度模式按钮操作说明书原件和所附的安全提示，并遵守。 ON/OFF 按钮为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手充电接口...
Page 143 图 E 警告默认情况下，设备在全速模式下运行。 ● 仅限使用随附的原装充电器或者经 KÄRCHER 公司许可 ● 通过电源模式开关，可以在吸尘的同时调节吸力。的充电器给设备充电。图 F 使用以下适配器：提供全速、中速和节能模式 3 种抽吸模式。 ● 设备类型：下表描述了吸力等级的详细信息： VC 4s Cordless: 1.198-280.0 VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 抽吸模式全速模式指示灯描述状态 6.195-094.0 全速模式点亮吸收重量重、位置深的充电器灰尘中速模式熄灭...
Page 144 滚刷存储支架滚动杆存储底座 3. 分别清理滚刷和滚动杆缠绕的毛发。 4. 将干燥的或新的滚刷插入地刷中，然后利用硬币或 2. 将吸尘器插入收纳底座中。一字螺丝刀将滚刷固定到位。图 N 3. 将组合扁吸和织物吸头放入附件收纳盒内。图 Y 确保滚刷固定到位。维护和保养 VC 4s Cordless Plus 提示 1. 按下释放按钮，拉出滚动杆和滚刷。 ● 所有滤网和尘杯都装好后才能使用吸尘器。图 Z ● 务必更换有瑕疵的过滤器或无法再清洁的过滤器。 2. 从滚刷中取出滚动杆。在对设备进行任何操作之前：图 AA 1. 关闭设备。滚刷...
Page 145 故障帮助故障原因常常很简单，借助下述概述就能自行解决。如有疑问或是这里没有列出的故障，则请您联系授权的客户服务处。故障可能的原因补救设备不工作。缺少滤芯组件 / 尘杯。 1. 在使用本设备之前，请先安装滤芯组件和尘杯。电池电量几乎用完。 1. 给电池充电。设备存在过热风险。 1. 检查尘杯是否被堵住。 2. 清洁尘杯。 3. 再次启动设备。吸力降低。/ 声音异常或尘杯已满。 1. 检查尘杯。 HEPA 滤芯 / 滤棉堵塞。噪音变大。 2. 清空/清洁尘杯、HEPA 滤芯和滤棉。 3. 检查并清洁旋风系统组件。地刷自动关闭。地刷存在过热风险。 1.检查滚刷是否被卡住，并清洁滚刷。...
Page 146: Жалпы Нұсқаулар
Мазмұны Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH) Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы Жалпы нұсқаулар..........146 мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша Пайдалану мақсаты ........... 146 қолжетімді: www.kaercher.com/REACH Қоршаған ортаны қорғау ........146 Керек-жарақ жəне қосалқы Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер .... 146 бөлшектер Жеткізілім жинағы ..........146 Тек...
Page 147 Əдепкіде құрылғы толық жылдамдық режимінде ● Құрылғы түрі жұмыс істейді. VC 4s Cordless: 1.198-280.0 ● Сору қуатын сору кезінде Қуат режимі түймесі VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 арқылы реттеуге болады. Сурет F 6.195-094.0 3 сору режимі толық жылдамдық, орташа Зарядтағыш...
Page 148: Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету
Сіз автокөлік саптамасы мен ыңғайлы Индикаторл Күй/түс Сипаттамасы шаңсорғышты жалғау үшін пайдалануыңыз ар иілгіш шлангіні пайдалануыңыз керек. Батарея Əрқашан Батарея қуаты 10 %-дан Сурет L индикаторы қосулы жоғары. Тасымалдау – (жасыл) зарядсыздан Аккумулятор халықаралық тасымалдаудың тиісті Əрқашан Батарея қуаты 10 %-дан у...
Page 149: Кедергілер Болғанда Көмек Алу
Сурет Y Щеткалы білікше дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз. 10. HEPA сүзгісі мен мақтадан жасалған сүзгіні циклондық жиынтықтың жоғарғы бөліміне VC 4s Cordless Plus орнатыңыз жəне туралаңыз. 1. Шығару түймесін басып, білікше тұтқасы мен 11. Құрылғыдағы бекіту нүктесін шаң жинағыштағы щеткалы білікшені шығарыңыз.
Page 150 Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз. (Мекенжайы...
Page 151 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ 1.198-282.0 1.198-280.0 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﺮدد اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﻟﺸﺎﺣﻦ‬ ‫ﺟﻬﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫وﻗﺖ اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ 2500 2500 ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ 0.75 0.75 ‫ﺗﻴﺎر اﻟﺸﺤﻦ‬ Li-ion Li-ion ‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫إدﺧﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪر‬ (‫اﻟﻘﺪرة...
Page 152 VC 4s Cordless Plus VC 4s Cordless ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﻓﻚ اﻟﻔﺮﺷﺎة، ﺛﻢ اﺳﺤﺐ اﻟﺬراع اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻲ‬ ‫أ ز ِل اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أو ﻣﻔﻚ‬ .‫واﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‬ .‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫اﻧﺰع اﻟﺬراع اﻟﺄﺳﻄﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‬ .‫اﻧﺰع اﻟﺬراع اﻟﺄﺳﻄﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‬...
Page 153 ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺄرﺿﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ (‫● ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻓﻮﻫﺔ أرﺿﻴﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ )إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫إرﺷﺎد‬ .‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺄوﺳﺎخ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺄﺳﻄﺢ اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ .‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻔﻠﺎﺗﺮ ووﻋﺎء اﻟﺄﺗﺮﺑﺔ‬ ● ‫● ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻓﻮﻫﺔ أرﺿﻴﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺴﻄﺤﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﻳﺠﺐ...
Page 154 ."‫"وﺿﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺠﻬﺎز‬ ● ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ VC 4s Cordless: 1.198-280.0 ،‫أوﺿﺎع ﺷﻔﻂ؛ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى، واﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 .‫وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ 6.195-094.0 :‫ﻳﺒﻴﻦ اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ ﻗﻮة اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫اﻟﺸﺎﺣﻦ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺆﺷﺮ وﺿﻊ‬...
Page 155 ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ،‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ .‫واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وﺧﺎ ل ٍ ﻣﻦ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت‬ ..........‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻋﻠﻰ‬ ............. ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ www.kaercher.com ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬...
Page 158 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Ce manuel est également adapté pour:

Vc 4s cordless plus

Kärcher VC 4s Cordless Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Kärcher VC 4s Cordless

Sommaire des Matières pour Kärcher VC 4s Cordless

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières