Kärcher SB VC 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kärcher Manuels
  4. Aspirateurs
  5. SB VC 1
  6. Mode d'emploi

Kärcher SB VC 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SB VC 1
SB VC 2
SB VC 1 EC
SB VC 2 EC
001
Deutsch
3
English
20
Français
36
Italiano
55
Nederlands
72
Español
89
Português
108
Dansk
124
Norsk
140
Svenska
156
Suomi
172
Ελληνικά
188
Türkçe
207
Русский
223
Magyar
242
Čeština
260
Slovenščina
276
Polski
292
Româneşte
310
Slovenčina
327
Hrvatski
343
Srpski
359
Български
375
Eesti
394
Latviešu
410
Lietuviškai
426
Українська
442
59676710 (03/19)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kärcher SB VC 1

Sommaire des Matières pour Kärcher SB VC 1

  • Page 1 SB VC 1 Deutsch SB VC 2 English Français SB VC 1 EC Italiano SB VC 2 EC Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська...

  • Page 3: Table Des Matières

    – Dieses Gerät ist für den industriellen ner Wiederverwertung zu. Gebrauch geeignet. Altgeräte enthalten wertvolle re- – Es ist eine Einplatz (SB VC 1) - oder cyclingfähige Materialien, die ei- Zweiplatz (SB VC 2) - Variante verfüg- ner Verwertung zugeführt werden bar.

  • Page 4: Geräteübersicht

    10 Schalter Automatische Filterabreini- 3 Hauptschalter gung 4 Saugkopf 1 11 Zwischenring 5 Halterung A Leitungsdurchführung 6 Bügel SB VC 1 7 Schmutzbehälter B Leitungsdurchführung 8 Saugkopf 2 SB VC 2 Gerätesteuerung 1 Taste LINKS 2 Taste RECHTS 3 Taste „OK“...

  • Page 5: Geräteelemente

     Glasfaserstab in Führungsschlauch Geräteelemente stecken und durch Schlauchkupplung führen. 1 Filterabreinigung 2 Flachfaltenfilter 1 Sauganschluss 3 Netzkabel 2 Dichtring 4 Kontrolllampe 3 Schnappring 5 Schalter Automatische Filterabreini- 4 Saugschlauch Doppelmantel gung 5 Moosgummidichtung  Moosgummidichtung bis kurz vor Dop- Inbetriebnahme pelkanal über Saugschlauch Doppel- ACHTUNG...
  • Page 6 1 Saugschlauch Doppelmantel 2 Glasfaserstab 3 Moosgummidichtung 1 Drehring 4 Saugschlauchaufnahme 2 Saugschlauch Doppelmantel  Glasfaserstab, Saugschlauch Doppel-  Saugschlauch Doppelmantel leicht mantel und Moosgummidichtung in die nach unten ziehen. Saugschlauchaufnahme stecken.  Drehring von Hand nach oben drehen, Hinweis sodass der Saugschlauch zwischen Die Moosgummidichtung muss bündig in Außen- und Innenbereich gespannt ist.
  • Page 7 1 Schlauchkupplung 2 Einschraubbuchse 3 Klemmring 4 Feder Knickschutz 5 Saugschlauch Bediener  Klemmring und Einschraubbuchse auf  Schlauchlänge vor Ort anpassen. Bei Saugschlauch Bediener montieren und eingehängter Autodüse darf Saug- in Schlauchkupplung stecken. schlauch Bediener nicht am Boden auf- liegen und muss deshalb zum Boden einen Mindestabstand von 5cm erhal- ten.

  • Page 8: Bedienung

    Hinweis: Das Aus-/Einschalten der auto- matischen Filterabreinigung ist nur bei ein- geschaltetem Gerät möglich. – Automatische Filterabreinigung aus- schalten: A SB VC 1  Schalter betätigen. Kontrolllampe im B SB VC 2 Schalter erlischt. 1 Taster Saugerauswahl links – Automatische Filterabreinigung ein-...

  • Page 9: Pflege Und Wartung

     Es muss darauf geachtet werden, dass Pflege und Wartung der zusätzliche Metallrahmen einge- setzt ist. Flachfaltenfilter wechseln  Filterabdeckung schließen, muss hör- bar einrasten. Hinweis Hinweis Flachfaltenfilter jährlich wechseln oder Der Flachfaltenfilter mit der Artikelnummer nach Bedarf bzw. Verschmutzungsgrad. 6.904-360.0 ist beständig gegen Feuchtig- keit.

  • Page 10: Schmutzbehälter Leeren

    Schmutzbehälter leeren Saugleistung prüfen Hinweis Schmutzbehälter 1- bis 2-mal wöchentlich leeren. 1 Autodüse  Autodüse bei laufendem Gerät mit der 1 Halterung Hand verschließen. 2 Bügel  Die Autodüse muss durch den vom Ge- 3 Schmutzbehälter rät erzeugten Unterdruck an der Hand ...
  • Page 11 Flachfaltenfilter mit der automatischen Filterabreinigung reinigen Schritt 1 Hinweis  Gerät einschalten. Die Kontrolllampe muss nach den Reini- Schritt 2 gungsvorgängen Grün leuchten.  Automatische Filterabreinigung mit Hinweis dem Schalter ausschalten. Beim Reinigen des Flachfaltenfilter mit der automatischen Filterabreinigung wird der feine Staub, der die Poren des Flachfalten- filters verstopft, entfernt.

  • Page 12: Menüstruktur

    Menüstruktur – 10...
  • Page 13 Menüpunkt Bedeutung Wenn die Anlage im CAN-Masterbetrieb (Waschpark) betrieben wird, können alle Einstellungen nur an der zentralen Steuerung vorgenommen werden. Zum Quittieren der Fehler Hauptschalter ausschalten, Fehler beheben, mindestens 5 Sekunden warten und wieder einschal- ten. Der Gesamtumsatz ist nicht rücksetzbar. Umsatz / Umsatz SG 1 / Umsatz SG 2 / Umsatz Kombi: Der jeweilige Umsatz ist rücksetzbar.
  • Page 14 Menüpunkt Bedeutung Hinweis Über den Menüpunkt Mechanischer Münzprüfer wird auch die Laufzeit für die Variante mit Startknopf eingestellt.  Mechanischer Münzprüfer Laufzeit 60s, Münzwert 0,5  Elektronischer Münzprüfer Kanal 1, Laufzeit 60s, Münzwert 0,5  Kanal 2, Laufzeit 120s, Münzwert 1,0 ...

  • Page 15: Beschreibung Der Funktionstasten

     Einzustellenden Parameter mit den Beschreibung der Funktionstasten Tasten LINKS und RECHTS auswäh- len. Parameter mit einer Variablen einstellen  Taste „OK“ drücken. Die einstellbare Variable blinkt.  Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen. Zum schnellen Ändern der Variablen Taste gedrückt halten.

  • Page 16: Hilfe Bei Störungen

    Hilfe bei Störungen GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerät Hauptschalter (im Außengehäuse) auf „OFF“ stellen. Störung Mögliche Ursache Behebung Gerät läuft nicht Stromzufuhr unterbrochen Kabel, Sicherung auf Elek- Elektrofachkraft (Schlitzsperre geschlossen) tronik prüfen Münzprüfer verschmutzt Münzprüfer reinigen Betreiber Schlitzsperre im Münzprü- Münze verklemmt, Münze Betreiber fer öffnet nicht...

  • Page 17: Fehlercodes

    Fehlercodes Anzeige Fehler Fehlerbeschrei- Behebung für Betreiber Display bung Fehler El. MP Elektrischer Münz- prüfer defekt Münzprüfer ausbauen, reinigen Fehler Mech. MP 002 Mechanischer Münzprüfer defekt Fehler Taste 1 Starttaste bzw. Sau- gerplatzauswahltas- te 1 klemmt Starttaste prüfen Fehler Taste 2 Starttaste bzw.

  • Page 18: Garantie

    Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

  • Page 19: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

  • Page 20: Danger Or Hazard Levels

    – This appliance is suitable for industrial The packaging material can be use. recycled. Please do not throw the – A single-station (SB VC 1) or two-sta- packaging material into house- tion (SB VC 2) variant is available. hold waste; please send it for re- cycling.

  • Page 21: Overview Of The Appliance

    10 Automatic filter dedusting switch 3 Main switch 11 Intermediate ring 4 Suction head 1 A Cable pass-through 5 Bracket SB VC 1 6 Bow B Cable pass-through 7 Dirt receptacle SB VC 2 8 Suction head 2 Unit control...

  • Page 22: Device Elements

    Device elements 1 Suction connection 2 Washer ring 1 Filter dedusting 3 Snap ring 2 Flat fold filter 4 Double casing suction hose 3 Power cord 5 Sponge rubber seal 4 Indicator lamp  Push the sponge rubber seal over the 5 Automatic filter dedusting switch double casing suction hose to just be- fore the dual channel.
  • Page 23 1 Double casing suction hose 2 Fibreglass rod 3 Sponge rubber seal 1 Rotating ring 4 Suction hose intake 2 Double casing suction hose  Insert the fibreglass rod, double casing  Pull the double casing suction hose suction hose and sponge rubber seal downwards slightly.
  • Page 24 1 Hose coupling 2 Threaded bush 3 Clamp ring 4 Spring kink protection 5 Operator suction hose  Mount the clamp ring, threaded bush on  Adjust hose length on site. When the the operator suction hose and insert automatic nozzle is attached, the suc- into the hose coupling.

  • Page 25: Operation

    – To switch off automatic filter cleaning:  Activate the switch. Indicator lamp in the switch goes off. – To switch on automatic filter cleaning: A SB VC 1  Press the switch again. Indicator lamp B SB VC 2 in the switch glows green.

  • Page 26: Care And Maintenance

     Ensure that the additional metal frame Care and maintenance is inserted.  Close the filter door, it must lock into Exchanging the flat pleated filter place. Note Note Change the flat fold filter annually, or as The flat fold filter with the item number necessary and/or degree of contamination.
  • Page 27 Emptying the dirt receptacle Checking the suction power Note Empty the dirt receptacle 1 to 2 times a week. 1 Car vacuuming tool  Seal off the car nozzle with your hand 1 Bracket while the device is running. 2 Bow ...
  • Page 28 Cleaning the flat fold filter using the automatic dedusting function Step 1 Note  Turn on the appliance. The indicator lamp must light up green after Step 2 the cleaning procedures.  Switch the automatic filter dedusting off Note using the switch. Cleaning the flat fold filter using the auto- matic dedusting function removes the fine dust clogging the pores of the flat fold filter.

  • Page 29: Menu Structure

    Menu structure – 10...

  • Page 30: Important

    Menue point Important If the system is operated in CAN master mode (car wash plant), any settings can only be made on the central control. To acknowledge the fault, switch off the main switch, remedy the fault, wait at least 5 seconds and switch the system back on again.
  • Page 31 Menue point Important Note The menu item Mechanical coin acceptor is also used for set- ting the run time for the variant with a start button.  Mechanical coin acceptor run time 60s, coin value 0.5  Electronic coin acceptor Channel 1, run time 60s, coin value 0.5 ...

  • Page 32: Description Of Function Keys

    Set the parameter with a variable Description of Function Keys  Press the OK button. The selectable variable blinks.  Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value. Press and hold the button for a swift change of the variable. ...

  • Page 33: Troubleshooting

    Troubleshooting DANGER Switch the main switch (in the outer casing) to "OFF" before carrying out any tasks on the device. Failure Possible cause Correction Appliance is not Current supply interrupted Check the cables, fuse Qualified electri- running (slot lock closed) and electronics cian Coin acceptor dirty...
  • Page 34 Fault codes Display Faults Error description Operator correction Display err' el' coin a' Electrical coin ac- ceptor defective Remove, clean the coin acceptor err' me' coin a' Mechanical coin ac- ceptor defective err' buttom 1 Start button/vacuum cleaner station se- lection button 1 is Check the start button jammed...

  • Page 35: Warranty

    Warranty EU Declaration of Conformity The warranty terms published by the rele- We hereby declare that the machine de- vant sales company are applicable in each scribed below complies with the relevant country. We will repair potential failures of basic safety and health requirements of the your appliance within the warranty period EU Directives, both in its basic design and free of charge, provided that such failure is...
  • Page 36 Lire ce manuel d'utilisation origi- Les appareils usés contiennent nal avant la première utilisation des matériaux précieux recy- de votre appareil, le respecter et le conser- clables lesquels doivent être ap- ver pour une utilisation ultérieure ou pour le portés à un système de recy- futur propriétaire.

  • Page 37: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Remarque : Kärcher ne peut endosser au- cune responsabilité pour les dommages de l'appareil, les dommages des véhicules clients à nettoyer ainsi que pour tous les dommages qui ont pour origine un non res- pect des dispositions de ces instructions de service.

  • Page 38: Aperçu De L'appareil

    3 Interrupteur principal tique 4 Tête d’aspiration 1 11 Bague intermédiaire 5 Support A Passage de câbles 6 Etrier SB VC 1 7 Récipient collecteur B Passage de câbles 8 Tête d’aspiration 2 SB VC 2 Commande de l'appareil 1 Touche GAUCHE 2 Touche DROITE 3 Touche «...

  • Page 39: Éléments De L'appareil

     Enficher la tige en fibre de verre dans le Éléments de l'appareil tuyau de guidage et la guider dans le coupleur rapide du flexible. 1 Nettoyage du filtre 2 Filtre plat de plis 1 Raccord d'aspiration 3 Câble d’alimentation 2 Bague d'étanchéité...
  • Page 40 1 Tuyau d'aspiration double enveloppe 2 Tige en fibre de verre 3 Joint en caoutchouc cellulaire 1 Bague rotative 4 Logement du tuyau d'aspiration 2 Tuyau d'aspiration double enveloppe  Enficher la tige en fibre de verre, le  Tirer le tuyau d'aspiration double enve- tuyau d'aspiration double enveloppe et loppe légèrement vers le bas.
  • Page 41 1 Raccord pour flexible 2 Manchon à visser 3 Bague de serrage 4 Ressort protection anticoque 5 Tuyau d'aspiration opérateur  Monter la bague de blocage et le man-  Adapter la longueur du flexible sur chon à visser sur le tuyau d'aspiration place.

  • Page 42: Utilisation

    – Mettre le nettoyage automatique de filtre hors service :  Actionner le commutateur. La lampe té- A SB VC 1 moin s'éteint dans le commutateur. B SB VC 2 – Mettre le nettoyage automatique de 1 Touche sélection d’aspirateur à...

  • Page 43: Entretien Et Maintenance

     Veiller à insérer également le cadre en Entretien et maintenance métal supplémentaire.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut Remplacement du filtre à plis plats l'entendre s'enclencher. Remarque Remarque Remplacer le filtre plat plissé une fois par Le filtre plat plissé avec la référence 6.904- an ou au besoin et/ou degré...

  • Page 44: Contrôle De La Puissance D'aspiration

    Vider le collecteur d'impuretés Contrôle de la puissance d'aspiration Remarque Vider le collecteur d'impuretés 1 - 2 fois par semaine. 1 Buse d'aspiration voiture 1 Support  Fermer le suceur pour véhicule à la 2 Etrier main lors du fonctionnement de l'appa- 3 Récipient collecteur reil.

  • Page 45: Nettoyer Le Filtre Plat Plissé Avec Le Décolmatage Automatique Du Filtre

    Nettoyer le filtre plat plissé avec le décolmatage automatique du filtre Étape 1 Contrôler ensuite la puissance d'aspira-  Allumer l’appareil. tion. Étape 2 Remarque  Arrêter le décolmatage automatique du Le témoin lumineux doit être allumé en vert filtre avec l'interrupteur. après les processus de nettoyage.

  • Page 46: Structure Du Menu

    Structure du menu – 11...
  • Page 47 Point de menu Signification Si l’installation est exploitée en mode CAN-Master (parc de la- vage), tous les réglages ne peuvent être réalisés que sur la com- mande centrale. Pour acquitter les défauts, couper l’interrupteur principal, élimi- ner le défaut, attendre au moins 5 secondes, puis redémarrer. Le chiffre d’affaire total ne peut pas être réinitialisé.
  • Page 48 Point de menu Signification Remarque Le point de menu Contrôleur de pièces mécanique permet également de régler la durée de marche pour la variante avec bouton de démarrage.  Contrôleur de monnaie mécanique Durée de marche 60s, valeur de jeton 0,5 ...

  • Page 49: Description Des Touches De Fonction

    Régler les paramètres avec une variable Description des touches de fonction  Appuyer sur la touche "OK" La variable réglable clignote.  Régler avec la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE. Pour une modification rapide des va- riables maintenir la touche enfoncée.

  • Page 50: Assistance En Cas De Panne

    Assistance en cas de panne DANGER Avant tout travail sur l’appareil, mettre l’in- terrupteur principal (dans le boîtier exté- rieur) sur « OFF ». Défaut Éventuelle cause Élimination L'appareil ne Alimentation électrique in- Vérifier le câble, le fusible Électricien fonctionne pas terrompue (bloqueur de sur la platine fente fermé)
  • Page 51 Défaut Éventuelle cause Élimination Le nettoyage au- Tuyau d'aspiration mal rac- Raccorder le tuyau d'aspi- Exploitant tomatique de cordé ration filtre ne fonc- Couper le nettoyage du Démarrer le nettoyage du Exploitant tionne pas. filtre automatique sur l’inter- filtre automatique (la LED rupteur nettoyage du filtre de l’interrupteur Nettoyage automatique...

  • Page 52: Affichage

    Codes de défaut Affichage Description des er- Élimination pour l’ex- Ecran fauls reurs ploitant Err Monnay. Contrôleur de pièces méca électrique défec- Démonter le contrôleur de tueux pièces, le nettoyer Err Monnay. élec 002 Contrôleur de pièces mécanique défec- tueux Erreur Touche 1 003 La touche de démar- rage ou la touche de...

  • Page 53: Garantie

    VC1 EC VC2 EC Garantie Puissance no- 1200 2x 1200 Dans chaque pays, les conditions de ga- minale rantie en vigueur sont celles publiées par Débit d'air 2x 60 notre société de distribution responsable. (max.) Les éventuelles pannes sur l’appareil sont Dépression 24,4 (244) réparées gratuitement dans le délai de va-...

  • Page 54: Déclaration Ue De Conformité

    Déclaration UE de conformité Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon- damentales stipulées en matière de sécuri- té...
  • Page 55 Prima di utilizzare l'apparecchio Avvertenze sui contenuti (REACH) per la prima volta, leggere le Informazioni aggiornate sui contenuti sono presenti istruzioni originali, seguirle e con- disponibili all'indirizzo: servarle per un uso futuro o in caso di riven- www.kaercher.com/REACH dita dell'apparecchio. Livelli di pericolo –...

  • Page 56: Insieme Apparecchio

    2 Introduzione delle monete 10 Interruttore di pulizia filtro automatica 3 Interruttore principale 11 Anello intermedio 4 Testina aspirante 1 A Passacavi 5 Supporto SB VC 1 6 Staffa B Passacavi 7 Contenitore sporcizia SB VC 2 8 Testina aspirante 2 Comando apparecchiature...

  • Page 57: Parti Dell'apparecchio

     Inserire l’asta in fibra di vetro nel flessi- Parti dell'apparecchio bile guida e guidarla attraverso il giunto di accoppiamento. 1 Pulizia del filtro 2 Filtro plissettato piatto 1 Attacco di aspirazione 3 Cavo di alimentazione 2 Anello di tenuta 4 Spia di controllo 3 Anello a scatto 5 Interruttore di pulizia filtro automatica...
  • Page 58 1 Doppio rivestimento flessibile di aspira- zione 2 Asta in fibra di vetro 1 Anello girevole 3 Guarnizione in gommaspugna 2 Doppio rivestimento flessibile di aspira- 4 Alloggiamento flessibile di aspirazione zione  Inserire l’asta in fibra di vetro, il rivesti- ...
  • Page 59 1 Giunto per tubo flessibile 2 Bussola di avvitamento 3 Anello di serraggio 4 Molla protezione antipiega 5 Flessibile di aspirazione operatore  Montare anello di bloccaggio e bussola  Adattare la lunghezza del flessibile sul di avvitamento sul flessibile di aspira- posto.

  • Page 60: Uso

    è possibile solo con il dispositivo attivato. – Disattivazione della pulizia automatica del filtro: A SB VC 1  Premere l'interruttore. La spia luminosa B SB VC 2 nell'interruttore si spegne. 1 Tasto selezione aspiratore sinistro –...

  • Page 61: Cura E Manutenzione

    Cura e manutenzione Sostituzione del filtro plissettato piatto Indicazione Cambiare il filtro plissettato piatto ogni anno oppure secondo necessità o grado di sporcizia. 1 Filtro plissettato piatto 2 Telaio in metallo  Accertarsi che sia inserito il telaio di metallo aggiuntivo. ...
  • Page 62  Se essa non è sufficiente, pulire il filtro Svuotamento del recipiente dello plissettato piatto con la pulizia filtro au- sporco tomatica. Indicazione Controllare la potenza di Svuotare 1 o 2 volte a settimana il conteni- aspirazione tore per lo sporco. 1 Supporto 2 Staffa 1 Ugello di aspirazione auto...
  • Page 63 Pulire il filtro plissettato piatto con la pulizia filtro automatica. Passo 1 Indicazione  Accendere l’apparecchio. La spia di controllo deve illuminarsi di verde Passo 2 dopo i processi di pulizia.  Accendere la pulizia filtro automatica Indicazione con l’interruttore. In caso di pulizia del filtro plissettato piatto con la pulizia filtro automatica, si rimuovono le polveri sottili che ostruiscono i pori del fil-...

  • Page 64: Struttura Del Menù

    Struttura del menù – 10...
  • Page 65 Opzione menu Significato Quando l’impianto è utilizzato in modalità CAN Master (impianto di lavaggio), tutte le impostazioni possono essere svolte solo presso il comando centrale. Per tacitare l’errore, spegnere l’interruttore principale, risolvere il problema e attendere almeno 5 secondi prima di riaccendere. Il fatturato totale non è...
  • Page 66 Opzione menu Significato Indicazione Tramite la voce di menù Dispositivo meccanico di controllo monete viene impostato anche il tempo per la variante con pul- sante Start.  Dispositivo meccanico di controllo monete Durata 60s, valore moneta 0,5  Dispositivo elettronico di controllo monete Canale 1, durata 60s, valore moneta 0,5 ...

  • Page 67: Descrizione Dei Tasti Funzione

    Impostare il parametro con una Descrizione dei tasti funzione variabile  Premere il tasto „OK“. La variabile da impostare lampeggia.  Impostare il valore della variabile con il tasto SINISTRA e DESTRA. Per modificare rapidamente la variabile è necessario tenere premuto il tasto. ...

  • Page 68: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti It

    Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Prima di tutti i lavori sull’apparecchio, met- tere l’interruttore principale (nell’alloggia- mento esterno) su “OFF”. Guasto Possibile causa Rimedio L'apparecchio Alimentazione corrente in- Controllare cavo e fusibile Elettricista non funziona terrotta (blocco fessura per quanto riguarda la par- chiuso) te elettronica Il dispositivo di controllo...
  • Page 69 Guasto Possibile causa Rimedio Il dispositivo di Flessibile non collegato cor- Collegare il flessibile di Operatore pulizia automati- rettamente aspirazione co del filtro non Spegnere la pulizia filtro au- Accendere la pulizia filtro Operatore funziona tomatica tramite l’interrutto- automatica (il LED sull’in- re Pulizia filtro automatica terruttore Pulizia filtro au- tomatica deve essere ac-...

  • Page 70: Codici Errore

    Codici errore Display Errore Descrizione errore Risoluzione per opera- Display tore Errore MP el. Validatore di monete elettrico guasto Smontare e pulire il vali- datore di monete Errore MP mecc. 002 Validatore di monete meccanico guasto Errore tasto 1 Tasto di avvio o tasto di selezione aspira- tore 1 bloccato Controllare il tasto di avvio...

  • Page 71: Garanzia

    Garanzia Dichiarazione di conformità Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte Con la presente si dichiara che la macchina della nostra società di vendita competente. qui di seguito indicata, in base alla sua con- Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,...

  • Page 72: Zorg Voor Het Milieu

    Lees vóór het eerste gebruik Onbruikbaar geworden appara- van uw apparaat deze originele ten bevatten waardevolle materi- gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk alen die geschikt zijn voor herge- en bewaar hem voor later gebruik of voor bruik. Lever de apparaten daar- een latere eigenaar.

  • Page 73: Reglementair Gebruik

    Reglementair gebruik Instructie: Kärcher is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat, schade aan te reinigen voertuigen van de klant en an- dere schade die veroorzaakt werd door de niet-naleving van de bepalingen in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat is bestemd voor het op- zuigen voor droog vuil in de binnen- ruimte van motorvoertuigen.

  • Page 74: Overzicht Apparaat

    9 Munttester 2 Muntinworp 10 Schakelaar Automatische filterreiniging 3 Hoofdschakelaar 11 Tussenring 4 Zuigkop 1 A Kabeldoorvoering 5 Houder SB VC 1 6 Beugel B Kabeldoorvoering 7 Vuilreservoir SB VC 2 8 Zuigkop 2 Apparaatbesturing 1 Toets LINKS 2 Toets RECHTS 3 Toets "OK"...

  • Page 75: Apparaat-Elementen

     Glasvezelstaaf in geleidingsslang ste- Apparaat-elementen ken en door de slangkoppeling bren- gen. 1 Filterreiniging 2 Vlak harmonicafilter 1 Zuigaansluiting 3 Netkabel 2 Afdichtingsring 4 Controlelampje 3 Borgring 5 Schakelaar Automatische filterreiniging 4 Zuigslang met dubbele mantel 5 Rubberen afdichting Inbedrijfstelling ...
  • Page 76 1 Zuigslang met dubbele mantel 2 Glasvezelstaaf 3 Rubberen afdichting 1 Draairing 4 Zuigslangopname 2 Zuigslang met dubbele mantel  Glasvezelstaaf, zuigslang met dubbele  Zuigslang met dubbele mantel een mantel en rubberen afdichting in de beetje naar beneden trekken. zuigslangopname steken.
  • Page 77 1 Slangkoppeling 2 Draadbus 3 Klemring 4 Knikbescherming 5 Zuigslang voor de bediener  Klemring en draadbus op de zuigslang  Slanglengte ter plaatse aanpassen. Bij voor de bediener monteren en in de geplaatste autosproeier mag de zuig- slangkoppeling steken. slang bediener niet op de bodem liggen en moet t.o.v.

  • Page 78: Bediening

    – Automatische filterreiniging uitschake- len:  schakelaar bedienen. Controlelampje A SB VC 1 in de schakelaar gaat uit. B SB VC 2 – Automatische filterreiniging inschake- 1 Toets zuigerselectie links...

  • Page 79: Onderhoud

     Er moet op worden gelet dat de extra Onderhoud metalen frame is geplaatst.  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar Vlakvouwfilter vervangen in elkaar sluiten. Het vlakke harmonicafilter jaarlijks of naar- Het vlakke harmonicafilter met het artikel- gelang de vervuilingsgraad vervangen. nummer 6.904-360.0 is bestendig tegen vocht.

  • Page 80: Vuilreservoir Ledigen

    Vuilreservoir ledigen Zuigvermogen controleren Vuilreservoir 1 tot 2 keer wekelijks leegmaken. 1 Zuigmond 1 Houder  Sluit de opening van de autosproeier 2 Beugel met uw hand af wanneer het apparaat 3 Vuilreservoir draait.  Zuigkop met beugel optillen en in de ...
  • Page 81 Vlakke harmonicafilter met de automatische filterreiniging reinigen. Stap 1  Apparaat inschakelen. Het controlelampje moet na de reiniging Stap 2 groen oplichten.  Automatische filterreiniging met de schakelaar uitschakelen. Tijdens het reinigen van het vlakke harmo- nicafilter met de automatische filterreini- ging wordt het fijnstof verwijderd dat de gaatjes van het vlakke harmonicafilter ver- stopt.

  • Page 82: Menustructuur

    Menustructuur – 11...
  • Page 83 Menupunt Betekenis Als de installatie in het CAN-masterbedrijf (autowasserij) wordt gebruikt, kunnen alle instellingen alleen op de centrale besturing worden uitgevoerd. Schakel voor het bevestigen van fouten de hoofdschakelaar uit, verhelp de fout en wacht minstens 5 seconden voordat u de hoofdschakelaar weer inschakelt.
  • Page 84 Menupunt Betekenis Via het menupunt Mechanische munttester Wordt ook de looptijd van de variant met startknop ingesteld.  Mechanische munttester Looptijd 60s, muntwaarde 0,5  Mechanische munttester Kanaal 1, looptijd 60s, muntwaarde 0,5  Kanaal 2, looptijd 120s, muntwaarde 1,0 ...
  • Page 85 Parameters met een variabele instellen Beschrijving voor de functietoetsen  Toets „OK“ indrukken. De instelbare variabele knippert.  Waarde van de variabele met toets LINKS en RECHTS instellen. Om de variabele snel te wijzigen de toets ingedrukt houden.  Waarde door het indrukken van de toets „OK“...

  • Page 86: Hulp Bij Storingen

    Hulp bij storingen GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het appa- raat de hoofdschakelaar (aan de buitenste behuizing) op "OFF" zetten. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt Stroomtoevoer onderbro- Kabels en zekeringen op Elektricien niet. ken (muntopening gesloten) elektronica controleren Munttester vervuild Munttester reinigen Exploitant Muntopening in de munttes-...
  • Page 87 Foutcodes Weergave Storing Foutbeschrijving Probleemoplossing Display voor exploitant Fout El. MP Elektrische munttes- ter defect Munttester demonteren, reinigen Fout Mech. MP Mechanische munt- tester defect Fout toets 1 Starttoets of selec- tietoets voor de zui- ger 1 zit vast Starttoets controleren Fout toets 2 Starttoets of selec- tietoets voor de zui-...

  • Page 88: Garantie

    Garantie EU-conformiteitsverklaring In ieder land zijn de door ons bevoegde Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- machine door haar ontwerp en bouwwijze lingen van toepassing. Eventuele storingen en in de door ons in de handel gebrachte aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- uitvoering voldoet aan de betreffende fun- ten binnen de garantietermijn, mits een ma-...

  • Page 89: Protección Del Medio Ambiente

    Antes del primer uso de su apa- Los aparatos viejos contienen rato, lea este manual original, materiales valiosos reciclables actúe de acuerdo a sus indicaciones y que deberían ser entregados guárdelo para un uso posterior o para otro para su aprovechamiento poste- propietario posterior.

  • Page 90: Uso Previsto

    – Este es apto para el uso en aplicacio- nes industriales. – Está disponible una variante individual (SB VC 1) o doble (SB VC 2). – 2...

  • Page 91: Vista General Del Aparato

    3 Interruptor principal 4 Cabezal de aspiración 1 11 Anillo intermedio 5 fijación A Guiado de conductos 6 estribo SB VC 1 7 Recipiente acumulador de suciedad B Guiado de conductos 8 Cabezal de aspiración 2 SB VC 2 Control del equipo...

  • Page 92: Elementos Del Aparato

     Montar el anillo de sujeción, el casquillo Elementos del aparato roscado y el acoplamiento de mangue- ras en la manguera de aspiración con doble revestimiento.  Conectar la varilla de fibra de vidrio en la manguera guía y llevarla a través del acoplamiento de mangueras.
  • Page 93 1 Manguera de aspiración con doble re- vestimiento 2 Varilla de fibra de vidrio 1 Anillo giratorio 3 Sellado de caucho celular 2 Manguera de aspiración con doble re- 4 Alojamiento para mangueras de aspira- vestimiento ción  Tirar ligeramente hacia abajo de la ...
  • Page 94 1 acoplamiento para mangueras 2 Casquillo roscado 3 Anillo de sujeción 4 Protección contra flexiones de muelle 5 Manguera de aspiración operativa  Montar el anillo de sujeción y el casqui-  Ajustar la longitud de la manguera en la llo roscado en la manguera de aspira- instalación.

  • Page 95: Manejo

    – Apagar la limpieza automática de filtro:  Pulsar el interruptor. El piloto de control A SB VC 1 del interruptor se apaga. B SB VC 2 – Encender la limpieza automática de fil- 1 Tecla de selección de aspiración iz-...

  • Page 96: Cuidados Y Mantenimiento

    Cuidados y mantenimiento Cambiar el filtro plano de papel plegado Nota Sustituir el filtro plegado plano una vez al año o según necesidad o nivel de contami- nación. 1 Filtro plano de papel plegado 2 Bastidor metálico  Observar que la estructura metálica adicional esté...
  • Page 97 Vaciar el recipiente de suciedad Comprobación de la potencia de aspiración Nota Vaciar el recipiente de suciedad entre 1 y 2 veces a la semana. 1 Boquilla de aspiración para coche 1 fijación  Cerrar manualmente la boquilla auto- 2 estribo mática cuando el equipo esté...
  • Page 98 Limpiar el filtro plegado plano con la limpieza del filtro automática Paso 1 A continuación, comprobar la potencia  Conexión del aparato de aspiración. Paso 2 Nota  Desconectar la limpieza del filtro auto- La luz de la lámpara de control debe ser mática con el interruptor.

  • Page 99: Estructura Del Menú

    Estructura del menú – 11...
  • Page 100 Punto del menú Significado Cuando la instalación funciona en el modo maestro CAN (centro de lavado), los ajustes solo pueden realizarse en el control cen- tral. Para confirmar los errores desconectar el interruptor principal, solucionar los errores, esperar un mínimo de 5 segundos y vol- ver a conectar el interruptor.
  • Page 101 Punto del menú Significado Nota Mediante el punto de menú el monedero mecánico también ajustará el tiempo de marcha para la variante.  Comprobador de monedas mecánico Tiempo de marcha 60 s, valor de la moneda 0,5  Comprobador de monedas electrónico Canal 1, tiempo de marcha 60 s, valor de la moneda 0,5 ...
  • Page 102 Ajustar los parámetros con una variable Descripción de las teclas de funcionamiento  Pulse el botón "OK". La variable ajustable parpadea.  Ajustar el valor de las variables con la tecla IZQUIERDA y DERECHA. Para modificar rápidamente las varia- bles, mantener la tecla pulsada. ...

  • Page 103: Ayuda En Caso De Avería

    Ayuda en caso de avería PELIGRO Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, cambiar el interruptor principal a «OFF» (en la carcasa externa). Fallo Posible causa Solución El equipo no fun- Suministro de corriente in- Comprobar cables y si hay Especialista en ciona terrumpido (bloqueo de ra-...
  • Page 104 Fallo Posible causa Solución La limpieza auto- Manguera de aspiración co- Conectar la manguera de Propietario- mática de filtro nectada incorrectamente aspiración usuario no funciona Limpieza del filtro automáti- Conectar la limpieza del fil- Propietario- ca mediante interruptor tro automática (el LED del usuario Limpieza del filtro automáti- interruptor de limpieza del...
  • Page 105 Códigos de error‎ Fallo Descripción del Solución para operador anuncio error Fallo moned elec 001 Monedero eléctrico defectuoso Desmontar y limpiar el monedero Fallo moned mec 002 Monedero mecáni- co defectuoso Fallo pulsador 1 003 La tecla de inicio o la tecla de selección de manguera 1 se atas- Comprobar la tecla de ini-...

  • Page 106: Garantía

    Garantía Datos técnicos En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- Tensión de red V 220-240 220-230 presa distribuidora. Las averías del aparato Frecuencia 1~ 50-60 serán subsanadas gratuitamente dentro Potencia Máx. W 1380 2x 1380 del periodo de garantía, siempre que se de- ban a defectos de material o de fabricación.

  • Page 107: Declaración Ue De Conformidad Es

    Declaración UE de conformidad Por la presente declaramos que la máqui- na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu- ridad y sobre la salud que figuran en las di- rectivas comunitarias correspondientes.

  • Page 108: Proteção Do Meio Ambiente

    é um funcionamento inadequado clagem. e não autorizado. – Este aparelho é apropriado para a utili- zação industrial. – Estão disponíveis variantes de um lu- gar (SB VC 1) ou dois lugares (SB VC – 1...

  • Page 109: Vista Geral Do Aparelho

    3 Interruptor principal 4 Cabeça de aspiração 1 11 Anel intermédio 5 Suporte A Bucha de cabo 6 Estribo SB VC 1 7 Recipiente de sujidades B Bucha de cabo 8 Cabeça de aspiração 2 SB VC 2 Comando do aparelho...

  • Page 110: Elementos Do Aparelho

     Montar o anel de aperto, o conector de Elementos do aparelho aparafusar e o acoplamento de man- gueira na mangueira de aspiração de revestimento duplo.  Inserir a haste de fibra óptica na man- gueira guia e inseri-la acoplamento de mangueira.
  • Page 111 1 Mangueira de aspiração de revestimen- to duplo 2 Haste de fibra óptica 1 Anel de rotação 3 Junta de borracha esponjosa 2 Mangueira de aspiração de revestimen- 4 Encaixe da mangueira de aspiração to duplo  Colocar a haste de fibra óptica, a man- ...
  • Page 112 1 Acoplamento de mangueira 2 Conector de aparafusar 3 Anel de aperto 4 Mola da protecção contra nós 5 Mangueira de aspiração do operador  Montar o anel de aperto e o conector de  Adaptar o comprimento da mangueira aparafusar na mangueira do operador e no local.

  • Page 113: Manuseamento

    é possível com o aparelho ligado. – Desligar a limpeza automática do filtro:  accionar o interruptor. A lâmpada de A SB VC 1 controlo no interruptor apaga. B SB VC 2 – Ligar a limpeza automática do filtro: 1 Tecla Selecção de aspirador esquerda...

  • Page 114: Conservação E Manutenção

    Conservação e manutenção Mudar o filtro de pregas plano Aviso Substituir o filtro de pregas anualmente ou de acordo com a necessidade ou o grau de sujidade. 1 Filtro de pregas 2 Estruturas metálicas  Verifique se a estrutura metálica adicio- nal está...
  • Page 115  Se a potência de aspiração não for su- Esvaziar o recipiente de sujidade ficiente, o filtro de pregas deve ser lim- Aviso po com a limpeza do filtro automática. Esvaziar semanalmente o recipiente de su- Verificar a potência de aspiração jidade 1 a 2 vezes.
  • Page 116 Limpar o filtro de pregas com a limpeza do filtro automática Passo 1 Em seguida, verificar a potência de as-  Ligar o aparelho. piração. Passo 2 Aviso  Limpeza do filtro automática com o in- Após os procedimentos de limpeza, a lâm- terruptor desligar.

  • Page 117: Estrutura Do Menu

    Estrutura do menu – 10...
  • Page 118 Ponto do menu Significado Se a instalação for operada no funcionamento principal CAN (parque de lavagem), todos os ajustes devem ser executados apenas no comando central. Para confirmar os erros, desligar o interruptor principal, corrigir o erro, aguardar pelo menos 5 segundos e voltar a ligar. O volume geral não pode ser redefinido.
  • Page 119 Ponto do menu Significado Aviso Através do ponto do menu Moedeiro mecânico também é ajus- tado o tempo de funcionamento para a variante com botão de arranque.  Moedeiro mecânico Tempo de funcionamento 60s, valor da moeda 0,5  Moedeiro electrónico Canal 1, tempo de funcionamento 60s, valor da moeda 0,5 ...
  • Page 120 Ajustar o parâmetro com um variável Descrição das teclas de funcionamento  Premir a tecla "OK“. A variável ajustável pisca.  Ajustar o valor das variáveis com a te- cla ESQUERDA e DIREITA. Manter a tecla premida para o ajuste rá- pido das variáveis.

  • Page 121: Ajuda Em Caso De Avarias

    Ajuda em caso de avarias PERIGO Antes de todos os trabalhos no aparelho, colocar o interruptor principal (na carcaça exterior) em "OFF". Avaria Possível causa Eliminação da avaria O aparelho não Interromper a alimentação Verificar o cabo e o fusível Técnico electri- funciona eléctrica (ranhura para mo-...

  • Page 122: Código De Erro

    Código de erro Indicação Erro Descrição da ava- Reparação para o ope- Display rador Erro MOED El. Defeito no moedeiro eléctrico Desmontar, limpar o moe- deiro Erro mecân. Defeito no moedeiro MOED mecânico Erro tecla 1 Tecla de arranque ou tecla de selecção de local de aspira- Verificar a tecla de arran- ção 1 presa...

  • Page 123: Garantia

    Garantia Declaração UE de conformidade Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- Declaramos que a máquina a seguir desig- sas Empresas de Comercialização. Even- nada corresponde às exigências de segu- tuais avarias no aparelho durante o perío- rança e de saúde básicas estabelecidas do de garantia serão reparadas, sem en- nas Directivas UE por quanto concerne à...

  • Page 124: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    – Dette apparat er beregnet til erhvervs- Smid ikke emballagen ud sam- mæssig brug. men med det almindelige hus- – Der findes en enkeltenhed (SB VC 1) holdningsaffald, men aflever den eller en dobbeltenhed (SB VC 2). til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og...

  • Page 125: Oversigt Over Maskinen

    9 Mønttester 2 Møntsprække 10 Afbryder automatisk filterrensning 3 Hovedafbryder 11 Mellemring 4 Sugehoved 1 A Ledningsgennemføring 5 Holder SB VC 1 6 Bøjle B Ledningsgennemføring 7 Snavsbeholder SB VC 2 8 Sugehoved 2 Maskinstyring 1 Knap VENSTRE 2 Knap HØJRE 3 Knap „OK“...

  • Page 126: Maskinelementer

    Maskinelementer 1 Sugetilslutning 2 Tætningsring 1 Rengøring af filter 3 Låsering 2 Fladt foldefilter 4 Sugeslange dobbeltkappe 3 Netkabel 5 Skumgummipakning 4 Kontrollampe  Skub skumgummipakningen over su- 5 Afbryder automatisk filterrensning geslangens dobbeltkappe til kort før dobbeltkanalen. Ibrugtagning  Før sugeslangens dobbeltkappe igen- BEMÆRK nem sugeslangeadapteren.
  • Page 127 1 Sugeslange dobbeltkappe 2 Glasfiberstang 3 Skumgummipakning 1 Drejering 4 Sugeslangeadapter 2 Sugeslange dobbeltkappe  Stik glasfiberstang, sugeslanges dob-  Træk sugeslangens dobbeltkappe let beltkappe og skumgummipakning ind i nedad. sugeslangeadapteren.  Drej drejeringen opad med hånden, så- dan at sugeslangen er spændt fast mel- Skumgummipakningen skal være helt inde lem det indvendige og det udvendige i sugeslangeadapteren.
  • Page 128 1 Slangekobling 2 Indskruningsbøsning 3 Klemring 4 Fjeder knækbeskyttelse 5 Brugersugeslange  Montér spændering og indskrunings-  Tilpas slangelængden på stedet. Ved bøsning på brugersugeslangen, og stik ophængt autodyse må brugersugeslan- den ind i slangekoblingen. gen ikke ligge på jorden og der skal der- for være en mindsteafstand til jorden på...

  • Page 129: Betjening

    – Sådan slås den automatiske filterren- gøring fra:  Tryk på kontakten. Kontrollampen i kon- takten slukkes. A SB VC 1 – Sådan slås den automatiske filterren- B SB VC 2 gøring til: 1 Knap sugevalg til venstre ...

  • Page 130: Pleje Og Vedligeholdelse

     Sørg for at sikre, at den ekstra metal- Pleje og vedligeholdelse ramme er monteret.  Luk filterafdækningen. Den skal gå hør- Udskiftning af det flade foldefilter bart i indgreb. Skift flad-foldefiltret årligt eller efter behov Foldefilteret med artikelnummer 6.904- afhængig af tilsmudsningsniveau.

  • Page 131: Tømning Af Smudsbeholderen

    Tømning af smudsbeholderen Kontroller sugekapacitet Tøm smudsbeholderen 1-2 gange om ugen. 1 Sugedyse  Hold om autodysen med hånden når 1 Holder maskinen kører. 2 Bøjle  Autodysen holdes i hånden ved hjælp 3 Snavsbeholder af undertrykket, der dannes i maskinen. ...
  • Page 132 Rengør det flade foldefilter med den automatiske filterrengøring. Trin 1  Tænd for maskinen. Kontrollampen skal lyse grønt efter rengø- Trin 2 ringsprocessen.  Sluk den automatiske filterrengøring med kontakten. Ved rengøring af det flade foldefilter med den automatiske filterrengøring fjernes det fine støv, der tilstopper det flade foldefilters porer.

  • Page 133: Menustruktur

    Menustruktur – 10...
  • Page 134 Menupunkt Betydning Hvis anlægget anvendes med CAN-masterdrift (vaskepark), kan alle indstillinger kun udføres fra den centrale styring. Sluk hovedafbryderen, afhjælp fejlen, og vent i mindst 5 sekun- der før der tændes igen, for at kvittere for fejl. Totalomsætningen kan ikke nulstilles. Omsætning/omsætning SG 1/omsætning SG 2/omsætning kombi: De nævnte omsætninger kan nulstilles.
  • Page 135 Menupunkt Betydning Via menupunktet Mekanisk møntkontrol bliver løbetiden til va- rianterne også indstillet med startknap.  Mekanisk møntkontrol løbetid 60s, møntværdi 0,5  Elektronisk møntkontrol Kanal 1, løbetid 60s, møntværdi 0,5  Kanal 2, løbetid 120s, møntværdi 1,0  Kanal 3, løbetid 240s, møntværdi 2,0 ...
  • Page 136 Indstille parameteren med en variabel Beskrivelse af funktionstaster  Tryk knap "OK". Den justerbare variabel blinker.  Indstil variablens værdi med knapperne VENSTRE og HØJRE. Hold knappen trykt til hurtig ændring af variablen.  Tryk på tasten "OK" for at gemme den udvalgte værdi.

  • Page 137: Hjælp Ved Fejl

    Hjælp ved fejl FARE Sæt hovedafbryderen (udvendigt på huset) på „OFF“ før alle arbejder på maskinen. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen kører Spændingstilførsel afbrudt Kontrollér kabel, sikring og El-installatør ikke (indkastspærring lukket) elektronik Mønttester snavset Rengør mønttester Driftslederen Indkastspærring i møntte- Mønt i klemme, fjern mønt Driftslederen ster åbner ikke Indkastspærring i mekanisk...
  • Page 138 Fejlkoder Display Fejl Fejlbeskrivelse Afhjælpes af bruger Display Fejl El. MP Elektrisk mønttester defekt Afmontér, og rengør mønttester Fejl. mek. MP Mekanisk møntte- ster defekt Fejl knap 1 Startknap eller suge- pladsvalgknap 1 klemmer Kontrollér startknappen Fejl knap 2 Startknap eller suge- pladsvalgknap 2 klemmer Fejl turbine 1...

  • Page 139: Garanti

    Garanti EU-overensstemmelses- erklæring I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- te maskine i design og konstruktion og i den tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- af os i handlen bragte udgave overholder skrives en materiale- eller produktionsfejl.

  • Page 140: Forskriftsmessig Bruk

    Tekniske data ... . . – Til denne varianten fins det en enerpo- EU-samsvarserklæring ..sisjon (SB VC 1) - eller toerposisjon (SB VC 2). Miljøvern Materialet i emballasjen kan resir- kuleres.
  • Page 141 9 Myntkontrollenhet 2 Myntinnkast 10 Bryter for automatisk filterrengjøring 3 Hovedbryter 11 Mellomring 4 Sugehode 1 A Kabelgjennomføring 5 Holder SB VC 1 6 Bøyle B Kabelgjennomføring 7 Smussbeholder SB VC 2 8 Sugehode 2 Apparatstyring 1 Tast VENSTRE 2 Tast HØYRE 3 „OK“-tast...
  • Page 142 Maskinorganer 1 Sugetilkobling 2 Tetningsring 1 Rensing av filter 3 Snappring 2 Foldefilter 4 Dobbelt mantel sugeslange 3 Nettledning 5 Svampegummitetning 4 Kontrolllampe  Skyv svampegummitetningen over 5 Bryter for automatisk filterrengjøring dobbelt mantel sugeslagne til like før dobbelkanalen. Ta i bruk ...
  • Page 143 1 Dobbelt mantel sugeslange 2 Glassfiberstav 3 Svampegummitetning 1 Dreiering 4 Sugeslangeopptak 2 Dobbelt mantel sugeslange  Stikk glassfiberstaven, dobbeltmantlet  Trekk den dobbeltmantlete sugeslan- sugeslange og svampegummitetningen gen litt nedover. i sugeslangeopptaket.  Skru dreieringen oppover for hånd, slik Merknad at sugeslangen spennes mellom det Svampegummitetningen må...
  • Page 144 1 Slangekobling 2 Bøssing 3 Klemring 4 Fjær knekkbeskyttelse 5 Betjening sugeslange  Stikk klemring, gjengering og tyverisik-  Tilpass sugeslangen på stedet. Betje- ring autodyse på sugeslangebetjening ningsmekanismen for sugeslangen må og stikk det på bildysen. ikke berøre bakken når bildysen er hengt på...
  • Page 145 – Slå av automatisk filterrengjøring:  Bruk bryteren. Kontrollampe i bryteren slukkes. – Slå på automatisk filterrengjøring: A SB VC 1  Bruk bryteren en gang til. Kontrollampe B SB VC 2 i bryteren lyser grønn. 1 Tast sugerutvalg venstre Merknad 2 Tast sugerutvalg høyre...

  • Page 146: Pleie Og Vedlikehold

     Kontroller at den ekstra metallrammen Pleie og vedlikehold er satt inn.  Lukk filterdeksel, du skal høre det går i Skifte foldefilter lås. Merknad Merknad Det flate foldefilteret må skiftes årlig eller Det flate foldefilteret, med artikkelnummer etter behov hhv. etter hvor skittent det er. 6.904-360.0, er motstandsdyktig mot fuk- tighet.
  • Page 147 Tøm smussbeholderen Kontrollere sugekraft Merknad Tøm smussbeholderen en til to ganger i uken. 1 Sugedyse  Legg hånden over bildysen mens appa- 1 Holder ratet er i gang. 2 Bøyle  Bildysen skal, ved hjelp av undertrykket 3 Smussbeholder produsert av apparatet, kunne suge seg ...
  • Page 148 Rengjøre flatt foldefilter med automatisk filterrens Trinn 1 Merknad  Slå apparatet på. Etter rensen skal kontrollampen lyse grønt. Skritt 2 Merknad  Slå av automatisk filterrens med bryte- Når det flate foldefilteret renses med den ren . automatiske filterrensen, fjernes finstøvet som stopper til porene på...
  • Page 149 Menystruktur – 10...
  • Page 150 Menypunkt Betydning Når anlegget drives i CAN-masterdrift (bilvaskstasjon) kan alle innstillinger kun foretas av sentral styring. Slik utbedrer du feil: Slå av hovedbryter, utbedr feilen vent i minst 5 sekunder og slå på igjen. Hovedomsetningen kan ikke tilbakestilles. Omsetning / Omsetning SG 1 / Omsetning SG 2 / Omsetning Kombi: Gjeldende omsetning kan tilbakestilles.
  • Page 151 Menypunkt Betydning Merknad I menyvalget Mekanisk myntkontrollenhet stilles også gangti- den for varianten med startknapp inn.  Mekanisk myntkontrollenhet Gangtid 60 s, myntverdi 0,5  Elektrisk myntkontrollenhet Kanal 1, gangtid 60 s, myntverdi 0,5  Kanal 2, gangtid 120 s, myntverdi 1,0 ...
  • Page 152 Parameter stilles inn med en variabel Beskrivelse av funksjonstastene  Trykk tast "OK". Variabelen skal stilles inn blinker.  Still inn variabelverdien med tastene VENSTRE og HØYRE. For rask endring av variabelen, hold tasten inntrykket.  Lagre verdi ved å trykke tasten "OK". eller Avbryt endring ved å...
  • Page 153 Feilretting FARE Før noe arbeid utføres på apparatet, skal hovedbryteren ( i det utvendige huset) set- tes på „OFF“. Feil Mulige årsaker Tiltak Maskinen går Strømtilførsel avbrutt (slot- Kontroller kabel og sikring Elektrofagper- ikke lås lukket) elektronisk Myntinnkast tilsmusset Rengjøre myntkontrollen- Eier heten Spaltelåsen i myntkontrol-...
  • Page 154 Feilkoder Indikator Feil Feilbeskrivelse Reparasjon for operatør Display Feil El. MP Elektrisk myntkon- trollenhet defekt Monter myntkontrollenhe- ten og rengjør den Feil mek. MP Mekanisk myntkon- trollenhet defekt Feil taste 1 Starttasten hhv. su- gerposisjonvalgtast 1 blokkert Kontroller starttaste Feil taste 2 Starttasten hhv.

  • Page 155: Tilbehør Og Reservedeler

    Garanti EU-samsvarserklæring Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enkelte land har utgitt garantibetingelsene enfor oppfyller de grunnleggende sikker- som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle hets- og helsekravene i de relevante EU-di- feil på maskinen blir reparert gratis i ga- rektivene, med hensyn til både design, kon- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til struksjon og type markedsført av oss.

  • Page 156: Ändamålsenlig Användning

    – Det finns två olika varianter: en med en EU-försäkran om överensstäm- plats (SB VC 1) och en med två platser melse ....

  • Page 157: Översikt Aggregat

    9 Myntkontroll 2 Myntinkast 10 Kontakt för automatisk filterrengöring 3 Huvudbrytare 11 Mellanring 4 Sughuvud 1 A Kabelgenomföring 5 Hållare SB VC 1 6 Bygel B Kabelgenomföring 7 Smutsbehållare SB VC 2 8 Sughuvud 2 Maskinstyrning 1 Knapp VÄNSTER 2 Knapp HÖGER 3 Knapp "OK"...

  • Page 158: Aggregatelement

    Aggregatelement 1 Suganslutning 2 Tätningsring 1 Filterrengöring 3 Snäppring 2 Plattfilter 4 Dubbelmantlad sugslang 3 Nätkabel 5 Cellgummitätning 4 Kontrollampa  Skjut cellgummitätningen över den dub- 5 Kontakt för automatisk filterrengöring belmantlade sugslangen till positionen strax före dubbelkanalen. Idrifttagning  Dra den dubbelmantlade sugslangen OBSERVERA genom sugslangsfästet.
  • Page 159 1 Dubbelmantlad sugslang 2 Glasfiberstav 3 Cellgummitätning 1 Vridring 4 Sugslangsfäste 2 Dubbelmantlad sugslang  Stick in glasfiberstaven, den dubbel-  Dra ned den dubbelmantlade sugslang- mantlade sugslangen och cellgummi- en något. tätningen i sugslangsfästet.  Vrid vridringen uppåt för hand, så att Hänvisning sugslangen är spänd mellan det yttre Cellgummitätningen ska ligga kant i kant...
  • Page 160 1 Slangkoppling 2 Inskruvningshylsa 3 Klämring 4 Böjskyddsfjäder 5 Sugslang för användaren  Montera klämring och inskruvningshyl-  Anpassa slanglängden på plats. När bil- sa på användarens sugslang och stick munstycket är ihakat får användarens in i slangkopplingen. sugslang inte ha markkontakt och mås- te därför ha ett minsta avstånd till mar- ken om 5 cm.

  • Page 161: Handhavande

    är påslagen. – Stänga av automatisk filterrengöring:  Använd reglaget. Kontrollampa i regla- A SB VC 1 get slocknar. B SB VC 2 – Starta automatisk filterrengöring: 1 Knapp för val av vänster sugare ...

  • Page 162: Skötsel Och Underhåll

     Kontrollera att den extra metallramen är Skötsel och underhåll monterad.  Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart Byta plattveckat filter fast. Hänvisning Hänvisning Planfiltret ska bytas varje år eller när det Planfiltret med artikelnummer 6.904-360.0 behövs/när filtret är för smutsigt. är beständigt mot fukt.

  • Page 163: Tömma Smutsbehållaren

    Tömma smutsbehållaren Kontrollera sugeffekten Hänvisning Töm smutsbehållaren en till två gånger i veckan. 1 Sugmunstycke  Stäng bilmunstycket för hand när ma- 1 Hållare skinen är igång. 2 Bygel  Bilmunstycket måste stanna kvar på 3 Smutsbehållare handen genom undertrycket som ska- ...
  • Page 164 Rengöra planfiltret med den automatiska filterrengöringen Steg 1 Hänvisning  Slå på apparaten. Kontrollampan måste lysa grönt efter ren- Steg 2 göringsstegen.  Stäng av den automatiska filterrengö- Hänvisning ringen med kontakten. När planfiltret rengörs med den automatis- ka filterrengöringen avlägsnas det fina damm som täpper till planfiltrets porer.

  • Page 165: Menystruktur

    Menystruktur – 10...
  • Page 166 Menypunkt Betydelse När anläggningen körs i CAN-masterdrift (biltvätt) görs alla in- ställningar på den centrala styrningen. Så här kvitteras fel: Stäng av huvudströmbrytaren, åtgärda felet, vänta minst 5 sekunder före tillslag. Total omsättning kan inte återställas. Omsättning/Omsättning SG 1/Omsättning SG 2/Omsättning kombi: Enskilda omsättningsvärden kan återställas: Tryck samtidigt på...
  • Page 167 Menypunkt Betydelse Hänvisning Via menypunkten Mekanisk myntkontroll ställs även körtiden in för varianten med startknapp.  Mekanisk myntkontroll Körtid 60 s, myntvärde 0,5  Elektronisk myntkontroll Kanal 1, körtid 60 s, myntvärde 0,5  Kanal 2, körtid 120 s, myntvärde 1,0 ...
  • Page 168 Ställ in parameter med en variabel. Beskrivning av funktionsknapparna  Tryck på knappen "OK". Den inställbara variabeln blinkar.  Ställ in variabelns värde med knappar- na VÄNSTER och HÖGER. Håll in knappen för att ändra variabeln snabbt.  Spara värdet genom att trycka på knap- pen "OK".

  • Page 169: Åtgärder Vid Störningar

    Åtgärder vid störningar FARA Före alla arbeten på maskinen ska huvud- strömbrytaren (på det yttre huset) ställas på "OFF". Störning Möjlig orsak Åtgärd Maskinen startar Avbrott i strömtillförseln Kontrollera elektronikens Elektriker inte (stängd myntinkastspärr) kablar och säkring Myntkontrollen tilltäppt Rengör myntkontrollen Operatör Myntinkastspärren i mynt- Mynt har fastnat, ta bort...
  • Page 170 Felkoder Indikering Beskrivning av fe- Åtgärder som använda- Display ren kan utföra Fel el. MK Fel på elektrisk (Fehler El. MP) myntkontroll Demontera, rengör mynt- kontrollen Fel mek. MK Fel på mekanisk (Fehler Mech. myntkontroll Fel knapp 1 Startknappen/knap- pen för val av sugar- plats 1 har fastnat Kontrollera startknappen Fel knapp 2...

  • Page 171: Garanti

    Garanti EU-försäkran om överensstämmelse I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- tecknade maskin i ändamål och konstruk- pareras utan kostnad under förutsättning tion samt i den av oss levererade versionen att det orsakats av ett material- eller tillverk- motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- ningsfel.
  • Page 172 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Vaarallisuusasteet ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai VAARA mahdollista myöhempää omistajaa varten. Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa – Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto- vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- masti luettava ennen laitteen ensim- maan.

  • Page 173: Laitteen Yleiskuvaus

    10 Automaattisen suodatinpuhdistuksen 3 Pääkytkin kytkin 4 Imupää 1 11 Välirengas 5 Pidike A Johtoläpivienti 6 Kaari SB VC 1 7 Pölysäiliö B Johtoläpivienti 8 Imupää 2 SB VC 2 Laiteohjaus 1 Painike VASEN 2 Painike OIKEA 3 Painike "OK"...

  • Page 174: Laitteen Osat

    Laitteen osat 1 Imuliitin 2 Tiivisterengas 1 Suodattimen puhdistus 3 Varmistinrengas 2 Poimusuodatin 4 Kaksivaippainen imuletku 3 Verkkokaapeli 5 Sienikumitiiviste 4 Merkkivalo  Työnnä sienikumitiiviste juuri kaksois- 5 Automaattisen suodatinpuhdistuksen kanavan eteen kaksivaippaisen imulet- kytkin kun läpi.  Vie kaksivaippainen imuletku imuletkun Käyttöönotto kiinnityksen läpi.
  • Page 175 1 Kaksivaippainen imuletku 2 Lasikuitupuikko 3 Sienikumitiiviste 1 Kiertorengas 4 Imuletkun kiinnitys 2 Kaksivaippainen imuletku  Työnnä lasikuitupuikko, kaksivaippai-  Vedä kaksivaippaista imuletkua kevy- nen imuletku ja sienikumitiiviste imulet- esti alaspäin. kun kiinnitykseen.  Käännä kiertorengas käsin ylös siten, Huomautus että...
  • Page 176 1 Letkuliitin 2 Kiertoliitin 3 Kiristysrengas 4 Jousi taittumissuoja 5 Imuletku käyttäjä  Asenna kiristysrengas ja kiertoliitin  Mukauta letkun pituus paikan päällä. käyttäjän imuletkuun ja työnnä letkuliit- Kun automaattisuutin on kiinnitetty pai- timeen, kalleen, käyttäjän imuletku ei saa olla maassa, vaan sen on oltava vähintään 5 cm:n etäisyydellä...

  • Page 177: Käyttö

    Huomautus: Automaattisen suodatinpuh- distuksen pois-/päällekytkentä on mahdol- lista vain, kun laite on kytkettynä päälle. – Automaattisen suodatinpuhdistuksen A SB VC 1 poiskytkentä: B SB VC 2  Paina kytkintä. Kytkimen valvontalamp- 1 Painike imurivalinta vasen pu sammuu.

  • Page 178: Hoito Ja Huolto

     On kiinnitettävä huomiota siihen, että li- Hoito ja huolto sämetallikehys on asetettu,  Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut- Poimusuodattimen vaihto tuva kuuluvasti. Huomautus Huomautus Vaihda poimusuodatin kerran vuodessa tai Laakasuodatin, tuotenumero 6.904-360.0, tarvittaessa likaantumisasteen mukaan. on kosteudenkestävä. Suodatinta vaihdet- taessa on suositeltavaa käyttää...

  • Page 179: Likasäiliön Tyhjentäminen

    Likasäiliön tyhjentäminen Imutehon tarkastus Huomautus Tyhjennä likasäiliö 1–2 kertaa viikossa. 1 Imusuutin 1 Pidike  Sulje automaattisuutin kädellä laitteen 2 Kaari ollessa käynnissä. 3 Pölysäiliö  Automaattisuuttimen on pysyttävä kiin-  Nosta imupäätä sangalla ja aseta se pi- ni kädessä laitteen luoman alipaineen dikkeeseen.
  • Page 180 Laakasuodattimen puhdistus automaattisella suodatinpuhdistuksella Vaihe 1 Huomautus  Kytke laite päälle. Merkkivalon täytyy palaa vihreänä puhdis- Vaihe 2 tustoimenpiteiden jälkeen.  Kytke automaattinen suodatinpuhdistus Huomautus painikkeella pois päältä. Laakasuodattimen puhdistus automaatti- sella suodatinpuhdistuksella poistaa hieno- jakoisen pölyn, joka tukkii laakasuodatti- men huokoset.

  • Page 181: Valikkorakenne

    Valikkorakenne – 10...
  • Page 182 Valikkokohta Merkitys Jos laitteistoa käytetään CAN-Masterkäytöllä (pesulaitteisto- puistot), voidaan kaikki asetukset suorittaa vain keskusohjauk- sesta. Kytke vikojen kuittaamiseksi pääkytkin pois päältä, korjaa viat, odota vähintään 5 sekuntia ja kytke uudelleen päälle. Kokonaisliikevaihtoa ei voi nollata. Liikevaihto/ Liikevaihto SG 1/Liikevaihto SG 2/Liikevaihto Kom- Vastaavan liikevaihdon voi nollata.
  • Page 183 Valikkokohta Merkitys Huomautus Valikkokohdassa Mekaaninen kolikontarkastuslaite asete- taan version käyntiaika käynnistyspainikkeella.  Mekaaninen kolikontarkastuslaite käyntiaika 60 s, kolikkoarvo 0,5  Elektroninen kolikontarkastuslaite kanava 1, käyntiaika 60 s, kolikkoarvo 0,5  kanava 2, käyntiaika 120 s, kolikkoarvo 1,0  kanava 3, käyntiaika 240 s, kolikkoarvo 2,0 ...
  • Page 184 Parametrin ja muuttujan asetus Toimintopainikkeiden kuvaus  Paina painiketta "OK". Asetettava muuttuja vilkkuu.  Muuttujien arvo asetetaan painikkeella VASEN ja OIKEA. Muuttujat voidaan muuttaa nopeasti, kun painiketta pidetään painettuna.  Arvo tallennetaan painikkeesta "OK". Muutos keskeytetään painikkeesta "ESC". Parametrin ja useamman muuttujan asetus 1 Painike VASEN 2 Painike OIKEA...

  • Page 185: Häiriöapu

    Häiriöapu VAARA Ennen kaikkia töitä laitteelle on pääkytkin (ulkokotelossa) kytkettävä tilaan "OFF". Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Laite ei toimi Virransyöttö katkennut (ra- Tarkasta kaapeli, sulake ja Sähköalan am- kosulku suljettu) sähkölaitteet mattilainen Kolikkotarkastin likaantunut Puhdista kolikontarkastus- Käyttäjä laite Rakosulku kolikontarkas- Kolikko juuttunut, poista Käyttäjä...
  • Page 186 Virhekoodit Näyttö Virhe Virheen kuvaus Poistaminen laitteen Näyttö omistajalle Vika sähk. koli- Sähköinen kolikon- kontarkastuslaite tarkastuslaite vialli- Irrota kolikontarkastuslai- te, puhdista Vika mek. koli- Mekaaninen kolikon- kontarkastuslaite tarkastuslaite vialli- Vika painike 1 Käynnistyspainike tai imuripaikan valin- tapainike 1 juuttunut Tarkasta käynnistyspaini- Vika painike 2 Käynnistyspainike tai imuripaikan valin-...

  • Page 187: Takuu

    Takuu EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- muksia.

  • Page 188: Πίνακας Περιεχομένων

    Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Οι παλιές συσκευές περιέχουν σκευή σας για πρώτη φορά, δια- ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- πρέπει να μεταφέρονται σε σύ- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- στημα επαναχρησιμοποίησης. Οι τήστε...

  • Page 189: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς

    για την υγεία δεν είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς και, συνεπώς, απαγορεύ- εται. – Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βι- ομηχανική χρήση. – Διατίθενται μια παραλλαγή μίας θέσης (SB VC 1) και μία δύο θέσεων (SB VC – 2...

  • Page 190: Σύνοψη Συσκευής

    3 Γενικός διακόπτης τρου 4 Κεφαλή αναρρόφησης 1 11 Ενδιάμεσος δακτύλιος 5 Συγκρατητής A Στυπιοθλίπτης καλωδίου 6 Ράβδος SB VC 1 7 Δοχείο ρύπων B Στυπιοθλίπτης καλωδίου 8 Κεφαλή αναρρόφησης 2 SB VC 2 Μονάδα ελέγχου συσκευής 1 Πλήκτρο ΑΡΙΣΤΕΡΑ...

  • Page 191: Στοιχεία Συσκευής

     Τοποθετήστε στον εύκαμπτο σωλήνα Στοιχεία συσκευής αναρρόφησης το δαχτυλίδι σύσφιξης, το βιδωτό δαχτυλίδι και τον σύνδεσμο.  Βάλτε τη ράβδο από υαλονήματα στον σωλήνα οδηγό και περάστε την μέσα από τον σύνδεσμο. 1 Καθάρισμα φίλτρου 2 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 3 Καλώδιο...
  • Page 192 1 Σωλήνας αναρρόφησης διπλού μανδύα 2 Ράβδος από υαλονήματα 3 Σπογγώδες λάστιχο στεγανοποίησης 1 Δαχτυλίδι 4 Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα αναρρό- 2 Σωλήνας αναρρόφησης διπλού μανδύα φησης  Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα δι-  Στην υποδοχή σωλήνα αναρρόφησης πλού μανδύα ελαφρά προς τα κάτω. βάλτε...
  • Page 193 1 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα 2 Βιδωτό δαχτυλίδι 3 Δακτύλιος σύσφιξης 4 Ελατήριο προστασίας 5 Σωλήνας αναρρόφησης χειριστή  Τοποθετήστε το δαχτυλίδι σύσφιξης και  Προσαρμόστε το μήκος εύκαμπτου σω- το βιδωτό δαχτυλίδι στον σωλήνα αναρ- λήνα επιτόπου. Για κρεμασμένο ακρο- ρόφησης...
  • Page 194 ου. Υπόδειξη: Η απενεργοποίηση/ενεργοποί- ηση του αυτόματου καθαρισμού φίλτρου εί- ναι δυνατή μόνον όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. A SB VC 1 – Απενεργοποίηση αυτόματου καθαρι- B SB VC 2 σμού του φίλτρου: 1 Πλήκτρο επιλογής σκούπας αριστερά  Ενεργοποιήστε το διακόπτη. Η ενδεικτι- 2 Πλήκτρο...

  • Page 195: Φροντίδα Και Συντήρηση

    Φροντίδα και συντήρηση Αντικατάσταση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου Υπόδειξη Αλλάζετε το λεπτό πτυχωτό φίλτρο μια φορά τον χρόνο ή όποτε χρειάζεται ανάλο- γα τον βαθμό ρύπανσης. 1 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 2 Μεταλλικό πλαίσιο  Πρέπει να προσέχετε να χρησιμοποιεί- τε το πρόσθετο μεταλλικό πλαίσιο. ...
  • Page 196 Εκκένωση δοχείου ρύπων Έλεγχος αναρροφητικής ισχύος Υπόδειξη Αδειάζετε το δοχείο ρύπων 1 με 2 φορές τη βδομάδα. 1 Ακροφύσιο αναρρόφησης  Με τη συσκευή σε λειτουργία κλείστε το 1 Συγκρατητής ακροστόμιο αυτοκινήτων με το χέρι. 2 Ράβδος  Από την παραγόμενη υποπίεση το 3 Δοχείο...
  • Page 197 Καθαρισμός του λεπτού πτυχωτό φίλτρο με την αυτόματη διαδικασία καθαρισμού Βήμα 1  Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4 .  Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Επαναλάβετε τη διαδικασία 5 έως 8 φο- Βήμα 2 ρές (ή ανάλογα τον βαθμό ρύπανσης). ...
  • Page 198 Δομή του μενού – 11...
  • Page 199 Στοιχείο μενού Σημασία Όταν το σύστημα λειτουργεί σε κύρια λειτουργία CAN (πάρκο πλυσίματος), όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να γίνονται μόνο στην κεντρική μονάδα ελέγχου. Για επιβεβαίωση του σφάλματος απενεργοποιήστε τον γενικό δι- ακόπτη, επιδιορθώστε το σφάλμα, αναμένετε τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε πάλι. Ο...
  • Page 200 Στοιχείο μενού Σημασία Υπόδειξη Μέσω του μενού Μηχανικός ελεγκτής κερμάτων ρυθμίζεται επίσης η διάρκεια για την παραλλαγή με κουμπί εκκίνησης.  Μηχανικός ελεγκτής κερμάτων Διάρκεια 60s, κέρμα 0,5  Ηλεκτρονικός ελεγκτής κερμάτων Κανάλι 1, διάρκεια 60s, κέρμα 0,5  Κανάλι 2, διάρκεια 120s, κέρμα 1,0 ...
  • Page 201 Ρύθμιση παραμέτρου με μια μεταβλητή Περιγραφή των πλήκτρων λειτουργίας  Πιέστε το πλήκτρο "ΟΚ". Η υπό ρύθμιση μεταβλητή αναβοσβή- νει.  Ρυθμίστε την τιμή της μεταβλητής με τα πλήκτρα ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ. Για ταχεία αλλαγή της μεταβλητής κρα- τήστε πιεσμένο το πλήκτρο. ...

  • Page 202: Αντιμετώπιση Βλαβών

    Αντιμετώπιση βλαβών ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή φέρνε- τε τον γενικό διακόπτη στο "OFF" (στο εξω- τερικό περίβλημα). Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν Η ηλεκτρική τροφοδοσία δι- Ελέγξτε καλώδια και Ηλεκτρολόγος λειτουργεί ακόπηκε (κλειστή ασφάλεια ασφάλεια στα ηλεκτρονικά σχισμής) Ο...
  • Page 203 Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ο αυτόματος κα- Ο εύκαμπτος σωλήνας Συνδέστε σωστά τον σω- Χειριστής θαρισμός του αναρρόφησης δεν συνδέθη- λήνα αναρρόφησης φίλτρου δεν λει- κε σωστά τουργεί Απενεργοποιημένος ο αυ- Ενεργοποιήστε τον αυτό- Χειριστής τόματος καθαρισμός φίλ- ματο καθαρισμό φίλτρου τρου...

  • Page 204: Κωδικοί Σφάλματος

    Κωδικοί σφάλματος Ένδειξη Σφάλ- Περιγραφή σφάλ- Αποκατάσταση από τον Ένδειξη οθόνης μα ματος χρήστη Σφάλμα ηλεκτρι- Ελαττωματικός ηλε- κού ελεγκτή κτρικός ελεγκτής Λύστε και καθαρίστε τον κερμάτων ελεγκτή κερμάτων Σφάλμα μηχανι- Ελαττωματικός μη- κού ελεγκτή χανικός ελεγκτής κερμάτων Σφάλμα πλή- Το...
  • Page 205 Εγγύηση Τεχνικά χαρακτηριστικά Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία Τάση ηλεκτρι- 220-240 220-230 μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά- κού δικτύου νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- Συχνότητα 1~ 50-60 δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον Μέγ.

  • Page 206: Δήλωση Συμμόρφωσης Των

    Alfred Kärcher SE & Co. KG Δήλωση Συμμόρφωσης των Alfred-Kärcher-Straße 28-40 ΕE 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- Fax: +49 7195 14-2212 νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, Winnenden, 2017/04/01 υπό...

  • Page 207: Çevre Koruma

    – Bu cihaz sanayi amaçlı kullanım için uy- Ambalaj malzemeleri geri dönüş- gundur. türülebilir. Ambalaj malzemelerini – Tek istasyonlu (SB VC 1) veya iki istas- evinizin çöpüne atmak yerine lüt- yonlu (SB VC 2) model mevcuttur. fen tekrar kullanılabilecekleri yer- lere gönderin.

  • Page 208: Cihaza Genel Bakış

    10 Otomatik filtre temizliği düğmesi 3 Ana şalter 11 Ara halka 4 Vakum kafası 1 A Kablo geçişi 5 Tutucu SB VC 1 6 Sürgü B Kablo geçişi 7 Zbiornik na zanieczyszczenia SB VC 2 8 Vakum kafası 2 Cihaz kumandası...

  • Page 209: Cihaz Elemanları

    Cihaz elemanları 1 Vakum bağlantısı 2 Keçe 1 Filtre temizliği 3 Tırnaklı halka 2 Yatık filtre 4 Çift kaplama emme hortumu 3 Elektrik kablosu 5 Sünger kauçuk conta 4 Kontrol lambası  Sünger kauçuk contayı çift kaplama 5 Otomatik filtre temizliği düğmesi emme hortumu üzerinde çift kanalın he- men önüne kadar kaydırın.
  • Page 210 1 Çift kaplama emme hortumu 2 Fiberglas çubuk 3 Sünger kauçuk conta 1 Çevirme halkası 4 Emme hortumu tutucusu 2 Çift kaplama emme hortumu  Fiberglas çubuğu, çift kaplama emme  Çift kaplama emme hortumunu hafifçe hortumunu ve sünger kauçuk contayı aşağıya doğru çekin.
  • Page 211 1 Hortum kaplini 2 Dişli bilezik 3 Sıkıştırma halkası 4 Yay bükülme koruması 5 Operatör emme hortumu  Sıkıştırma halkasını ve dişli bileziği  Hortum uzunluğunu yerinde ayarlayın. operatör emme hortumuna monte edin Takılı olan otomatik nozulda, emme ve hortum bağlantısına takın. hortumu operatörü...

  • Page 212: Otomatik Filtre Temizleme

    çalışırken müm- kündür. – Otomatik filtre temizlemenin kapatılma- sı:  Şaltere basın. Şalterdeki kontrol lamba- A SB VC 1 sı söner. B SB VC 2 – Otomatik filtre temizlemenin açılması: 1 Sol emici seçim düğmesi  Şaltere tekrar basın. Şalterdeki kontrol 2 Sağ...

  • Page 213: Koruma Ve Bakım

    Koruma ve Bakım Yassı katlama filtresinin değiştirilmesi Düz katlanmış filtreyi yılda bir kez veya ihti- yaca ve kirlenme derecesine göre değişti- rin. 1 Yatık filtre 2 Metal çerçeve  Ek metal çerçevenin kullanılmış olması- na dikkat edilmelidir.  Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe- kilde kilitlenmelidir.
  • Page 214 Kir kabını boşaltın Emiş gücünün kontrol edilmesi Kir kabını haftada bir veya iki kez boşaltın. 1 Vakum memesi 1 Tutucu  Cihaz çalışırken otomatik nozulu elle 2 Sürgü kapatın. 3 Zbiornik na zanieczyszczenia  Araç nozulu, cihaz tarafından elde edi- ...
  • Page 215 Düz katlanmış filtrenin otomatik filtre temizliğiyle temizlenmesi 1. adım  Cihazı açın. Kontrol lambası temizleme işleminden son- Adım 2 ra yeşil yanmalıdır.  Otomatik filtre temizlemesini şalterle kapatın. Düz katlanmış filtre otomatik filtre temizliği ile temizlenirken, düz katlı filtrenin göze- neklerini tıkayan ince toz giderilir.

  • Page 216: Menü Yapısı

    Menü yapısı – 10...
  • Page 217 Menü maddesi Anlamı Sistem CAN ana işletiminde (yıkama parkı) çalıştırılacağı takdir- de, tüm ayarlar sadece merkezi kumandada yapılabilir. Hataları onaylamak için ana şalteri kapatın, hatayı giderin, en az 5 saniye bekleyin ve tekrar açın. Toplam ciro sıfırlanamaz. Ciro / Ciro SG 1 / Ciro SG 2 / Kombine ciro: Her bir ciro sıfırlanabilir.
  • Page 218 Menü maddesi Anlamı Mekanik madeni para kontrolü menü öğesi üzerinden start bu- tonlu seçeneğin çalışma süresi da ayarlanır.  Mekanik madeni para kontrolü Çalışma süresi 60san., Madeni para değeri 0,5  Elektronik madeni para kontrolü Kanal 1, çalışma süresi 60san., Madeni para değeri 0,5 ...
  • Page 219 Bir değişkenli parametrenin Fonksiyon tuşlarının açıklaması ayarlanması  "OK" tuşuna basın. Ayarlanabilen değişken yanıp söner.  Değişkenin değerini SOL ve SAĞ tu- şuyla ayarlayın. Değişkeni hızlı değiştirmek için tuşu ba- sılı tutun.  "OK" tuşuna basarak değeri kaydedin. veya "ESC" tuşuna basarak değişikliği iptal edin.

  • Page 220: Arızalarda Yardım

    Arızalarda yardım TEHLIKE Cihazdaki tüm çalışmalardan önce, ana şalteri (dış gövdede) "OFF" konumuna ge- tirin. Arıza Olası nedeni Giderme Cihaz çalışmıyor Elektrik beslemesi kesildi Kablove sigortayı elektro- Elektrik uzmanı (kızak kilidi kapalıdır) nik işlev bakımından kon- trol edin Madeni para kontrol meka- Madeni para kontrol meka- İşletmeci nizması...
  • Page 221 Hata kodları Gösterge Arıza Hata tanımı İşletmeci için giderme Ekran Hata El. MP Elektrikli madeni para kontrol meka- Madeni para kontrol me- nizması arızalı kanizmasını sökün ve te- mizleyin Hata Mech. MP 002 Mekanik madeni para kontrol meka- nizması arızalı Hata Tuş...

  • Page 222: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar

    Garanti AB uygunluk bildirisi Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- temel hasarları, arızanın kaynağı üretim rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- veya malzeme hatası...
  • Page 223 Перед первым применением Старые приборы содержат цен- вашего прибора прочитайте ные перерабатываемые мате- эту оригинальную инструкцию по эксплу- риалы, подлежащие передаче атации, после этого действуйте соответ- в пункты приемки вторичного ственно и сохраните ее для дальнейше- сырья. Аккумуляторы, масло и го...

  • Page 224: Использование По Назначению

    – Использованием не по назначению считается сбор горючих материалов, вредной для здоровья пыли и жидко- стей и поэтому данное использова- ние запрещается. – Данный прибор пригоден для про- мышленного применения. – Доступен одноместный (SB VC 1) или двухместный (SB VC 2) вариант. – 2...

  • Page 225: Обзор Аппарата

    3 Главный выключатель ки фильтра 4 Всасывающая головка 1 11 Прокладочное кольцо 5 Держатель A Кабельный ввод 6 Ручка SB VC 1 7 Мусорный бак B Кабельный ввод 8 Всасывающая головка 2 SB VC 2 Система управления устройством 1 Кнопка ВЛЕВО...

  • Page 226: Элементы Прибора

     Установить зажимное кольцо, резь- Элементы прибора бовую втулку и шланговое соедине- ние на всасывающий шланг с двой- ной оболочкой.  Стекловолоконный стержень вста- вить в направляющую трубку и про- вести через шланговое соединение. 1 Чистка фильтра 2 Плоский складчатый фильтр 3 Сетевой...
  • Page 227 1 Всасывающий шланг с двойной обо- лочкой 2 Стекловолоконный стержень 1 Вращающееся кольцо 3 Уплотнение из губчатой резины 2 Всасывающий шланг с двойной обо- 4 Крепление всасывающего шланга лочкой  Вставить стекловолоконный стер-  Потянуть всасывающий шланг с жень, всасывающий шланг с двойной двойной...

  • Page 228: Общий Вид

    1 Шланговое соединение 2 Резьбовая втулка 3 Зажимное кольцо 4 Пружина для защиты от перегиба 5 Всасывающий шланг для оператора  Установить зажимное кольцо и резь-  Длину шланга откорректировать по бовую втулку на всасывающий шланг месту. При навешенной автомобиль- для...
  • Page 229 тра завершится самостоятельно. Указание: Включение и выключение ав- томатической чистки фильтра возможно только при включенном устройстве. – Выключить автоматическую чистку A SB VC 1 фильтра: B SB VC 2  Нажать на выключатель. Контроль- 1 Кнопка выбора пылесоса слева ная лампочка на выключателе потух- 2 Кнопка...

  • Page 230: Уход И Техническое Обслуживание

    Уход и техническое обслуживание Замена складчатого фильтра Указание Плоский складчатый фильтр менять ежегодно или по мере необходимости в зависимости от степени загрязнения. 1 Плоский складчатый фильтр 2 Металлическая рама  Необходимо учитывать факт исполь- зования дополнительной металличе- ской рамы.  Закрыть крышку фильтра так, чтобы был...
  • Page 231  Если мощность всасывания недоста- Опорожнение мусорного бака точная, плоский складчатый фильтр Указание необходимо очистить с помощью ав- Очищать мусорный бак один-два раза в томатической очистки фильтра. неделю. Проверить мощность всасывания 1 Держатель 2 Ручка 3 Мусорный бак  Приподнять всасывающую головку 1 Всасывающее...
  • Page 232 Выполнить очистку плоского складчатого фильтра с помощью автоматической очистки фильтра Шаг 1  Шаг 2 – Шаг 4 повторяются.  Включить аппарат. Повторить процесс 5–8 раз (или в за- Шаг 2 висимости от степени загрязнения).  Выключить автоматическую очистку Затем проверить мощность всасыва- фильтра...

  • Page 233: Структура Меню

    Структура меню – 11...
  • Page 234 Пункт меню Значение Если установка работает в режиме головного модуля CAN (мойка), то все настройки можно выполнять только на цен- тральной системе управления. Для квитирования ошибок выключить главный выключа- тель, устранить ошибки, подождать минимум 5 секунд и сно- ва включить. Общий...
  • Page 235 Пункт меню Значение Указание С помощью пункта меню Mechanischer Münzprüfer (Меха- нический монетный контрольник) можно также устано- вить время работы для конкретного варианта с кнопкой за- пуска.  Механический контрольник монет Время работы 60 с, монетная стоимость 0,5  Электронный монетный контрольник Канал...
  • Page 236  Выбрать устанавливаемый параметр Описание функциональных кнопками ВЛЕВО и ВПРАВО. кнопок Установить переменные параметра.  Нажать кнопку „OK“. Настраиваемое значение перемен- ной мигает.  Установить значение переменных с помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО. Для быстрого изменения перемен- ных удерживать кнопку в нажатом по- ложении.

  • Page 237: Помощь В Случае Неполадок

    Помощь в случае неполадок ОПАСНОСТЬ Перед проведением любых работ на устройстве установить главный вы- ключатель (во внешнем корпусе) в по- ложение «OFF». Неисправ- Возможная причина Способ устранения ность Устройство не Прервана подача питания Проверить кабель, пре- Электрик работает прервана (задвижка за- дохранитель...
  • Page 238 Неисправ- Возможная причина Способ устранения ность Автоматиче- Неправильно подключен Подключить всасываю- Эксплуатаци- ская чистка всасывающий шланг щий шланг онник фильтра не вы- Функция автоматической Включить автоматиче- Эксплуатаци- полняется очистки фильтра отключе- скую очистку фильтра онник на выключателем автома- (на выключателе авто- тической...

  • Page 239: Коды Ошибок

    Коды ошибок Индикация Сбой Описание сбоя Устранение эксплуата- Дисплей ционником Ошибка Эл. КМ 001 Неисправность элек- трического контроль- Демонтировать контр- ника монет ольник монет, очистить Ошибка Мех. Неисправность элек- КМ трического контроль- ника монет Ошибка кнопки Кнопка запуска и/ или кнопка выбора места...

  • Page 240: Принадлежности И Запасные Детали

    Гарантия Технические данные В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные Напряжение 220-240 220-230 уполномоченной организацией сбыта сети нашей продукции в данной стране. Воз- Частота 1~ 50-60 можные неисправности прибора в тече- Макс. мощ- 1380 2x 1380 ние гарантийного срока мы устраняем ность...

  • Page 241: Заявление О Соответствии

    Alfred Kärcher SE & Co. KG Заявление о соответствии Alfred-Kärcher-Straße 28-40 ЕU 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Настоящим мы заявляем, что нижеука- Fax: +49 7195 14-2212 занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном Winnenden, 2017/04/01 и...

  • Page 242: Veszély Fokozatok

    – A készülék csak ipari használatra alkal- rahasznosítható anyagokat tartal- mas. maznak, amelyeket újrahaszno- – Egyállásos (SB VC 1) – vagy kétállásos sító helyen kell elhelyezni. Az ele- (SB VC 2) – változatban érhető el. meknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a kör- nyezetbe kerülni.

  • Page 243: Készülék Felépítése

    9 Érmeellenőrző 2 Pénzérme bedobás 10 Automata szűrőletisztítás kapcsoló 3 Főkapcsoló 11 Gyűrűbetét 4 1. szívófej A Vezetékelrendezés 5 Tartó SB VC 1 6 Fül B Vezetékelrendezés 7 Hulladéktartály SB VC 2 8 2. szívófej Készülékvezérlés 1 BALRA gomb 2 JOBBRA gomb 3 „OK”...

  • Page 244: Készülék Elemek

     Helyezze az üvegszövetrudat a vezető- Készülék elemek tömlőbe és vezesse át a tömlőkuplun- gon. 1 Szűrőtisztítás 2 Lapos harmonikaszűrő 1 Szívócsatlakozás 3 Hálózati kábel 2 Tömítőgyűrű 4 Ellenőrző lámpa 3 Rögzítőgyűrű 5 Automata szűrőletisztítás kapcsoló 4 Dupla falú szívótömlő 5 Szivacsgumi tömítés Üzembevétel ...
  • Page 245 1 Dupla falú szívótömlő 2 Üvegszövetrúd 3 Szivacsgumi tömítés 1 Forgógyűrű 4 Szívótömlőtartó 2 Dupla falú szívótömlő  Helyezze az üvegszövetrudat, a dupla  Enyhén húzza után a szívótömlő kettős falú szívótömlőt és a szivacsgumi tömí- burkolatát. tést a szívótömlőtartóba. ...
  • Page 246 1 Tömlőcsatlakozó 2 Becsavarható csőbetét 3 Szorítógyűrű 4 Megtörés ellen védő rugó 5 Kezelő szívótömlő  Helyezze fel a szorítógyűrűt és a be-  A tömlőhosszt a helyszínen igazítsa be. csavarható csőbetétet a kezelő szívó- Beakasztott autó belső tisztító fej ese- tömlőre és helyezze a tömlőkuplungba.

  • Page 247: Használat

    Megjegyzés: Az automatikus szűrőletisztí- tás be-/kikapcsolása csak bekapcsolt ké- szülék esetén lehetséges. – Automatikus szűrőletisztítás kikapcso- lása: A SB VC 1  Nyomja meg a kapcsolót. A kontroll B SB VC 2 lámpa a kapcsolóban elalszik. 1 Porszívókiválasztás gomb, bal –...

  • Page 248: Ápolás És Karbantartás

     Ügyeljen arra, hogy a kiegészítő fémke- Ápolás és karbantartás ret be legyen helyezve.  Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall- Összehajtható szűrő cseréje hatóan helyére kell kattannia. Megjegyzés Megjegyzés Évente, vagy szükség esetén, illetve szen- A 6.904-360.0 cikkszámú lapos redős szű- nyezettségtől függően cserélje a lapos har- rő...
  • Page 249 A szennytartály kiürítése A szívóteljesítmény ellenőrzése Megjegyzés A szennytartályt hetente 1-2 alkalommal ürítse ki. 1 Szívófej  A készülék működése közben kézzel 1 Tartó zárja el az autó belső tisztító fejet. 2 Fül  Az autó belső tisztító fejet a berendezés 3 Hulladéktartály keltette vákuum ellenében kézzel kell ...
  • Page 250 Az automatikus szűrőtisztítás alkalmazásával tisztítsa meg a lapos redős szűrőt. 1. lépés Ezt követően ellenőrizze a szívóteljesít-  Kapcsolja be a készüléket. ményt. 2. lépés Megjegyzés  Automatikus szűrőtisztítás a kapcsoló Az ellenőrzőlámpának a tisztítási folyama- kikapcsolása mellett. tok után zülden kell világítania. Megjegyzés A lapos redős szűrő...

  • Page 251: Menü Felépítése

    Menü felépítése – 10...
  • Page 252 Menüpont Jelentés Ha CAN-Master üzemmódban (autómosó park) üzemelteti a be- rendezést, akkor csak a központi vezérlésben lehet beállításo- kat végezni. A hiba jóváhagyásához kapcsolja ki a főkapcsolót, hárítsa el a hibát, várjon legalább 5 másodpercet és kapcsolja be ismét a berendezést.
  • Page 253 Menüpont Jelentés Megjegyzés A Mechanikus érmeellenőrző menüpontban Az indítógomb- bal beállítható az egyes változatok üzemideje is.  Mechanikus érmeellenőrző Üzemidő 60s, érmeérték 0,5  Elektromos érmeellenőrző 1. csatorna, üzemidő 60s, érmeérték 0,5  2. csatorna, üzemidő 120s, érmeérték 1,0  3. csatorna, üzemidő 240s, érmeérték 2,0 ...
  • Page 254 Egy változós paraméter beállítása A funkciógombok leírása  Nyomja meg az „OK“ gomb Villog a beállítható változó.  A változók értékét a BAL és a JOBB gombbal állítsa be. A változók gyors változtatásához tartsa nyomva a gombot.  Az érték elmentése az „OK“ gombra nyomással.

  • Page 255: Segítség Üzemzavar Esetén

    Segítség üzemzavar esetén VESZÉLY A készüléken végzett minden munkánál ál- lítsa a főkapcsolót (a külső gépházon) „OFF” állásba. Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem Áramellátás megszakadt Kábel, biztosíték elektroni- villamos szak- megy (érmebedobó nyílás zárja káját ellenőrizni ember zárva) Érmevizsgáló...
  • Page 256 Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Az automatikus Szívótömlő nincs megfele- Szívótömlőt csatlakoztatni Üzemeltető szűrőletisztítás lően csatlakoztatva nem működik Automata szűrőletisztítást Automata szűrőletisztítást Üzemeltető az automata szűrőletisztítás bekapcsolni (az automata kapcsolóval ki van kapcsol- szűrőletisztításnál lévő LED-nek bekapcsolva kell lennie) Az automata szűrőletisztí- Szerviz szolgá- tást nem lehet ki-/bekap- csolni.
  • Page 257 Hibakódok Kijelző Hiba Hiba leírása Üzemeltetői elhárítás Display Elektr. érmeel- Elektromos érmeel- lenőrző hiba lenőrző meghibáso- Érmeellenőrzőt kiszerelni, dott megtisztítani Mech. érmeellen- Mechanikus érmeel- őrző hiba lenőrző meghibáso- dott 1. gomb hiba Indítógomb, ill. 1. porszívóállás-kivá- lasztógomb szorul Indítógombot ellenőrizni 2.

  • Page 258: Garancia

    Garancia Műszaki adatok Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- Hálózati fe- 220-240 220-230 nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az szültség Ön készülékén a garancia lejártáig költség- Frekvencia 1~ 50-60 mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- Max. teljesít- 1380 2x 1380 vagy gyártási hiba az oka.

  • Page 259: Eu Konformitási Nyiltakozat

    EU konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

  • Page 260: Stupně Nebezpečí

    – Tento přístroj je vhodný k průmyslové- jej k opětovnému zužitkování. mu použití. Přístroj je vyroben z hodnotných – Dodává se jednomístná (SB VC 1) recyklovatelných materiálů, které nebo dvoumístná (SB VC 2) varianta. je třeba znovu využít. Baterie, olej a podobné...

  • Page 261: Přehled Zařízení

    10 Spínač automatického čištění filtrů 3 Hlavní vypínač 11 Mezikroužek 4 Sací hlava 1 A Kabelová průchodka 5 Držák SB VC 1 6 Držák B Kabelová průchodka 7 Nádoba na nečistoty SB VC 2 8 Sací hlava 2 Ovládání přístroje 1 Tlačítko DOLEVA...

  • Page 262: Prvky Přístroje

     Zasuňte tyčku ze skelných vláken do Prvky přístroje vodicí hadice a prostrčte ji hadicovou spojkou. 1 Čištění filtru 2 Plochý skládaný filtr 1 Sací přípojka 3 Sít'ový kabel 2 Těsnicí kroužek 4 Kontrolka 3 Kroužek s pojistkou 5 Spínač automatického čištění filtrů 4 Dvojité...
  • Page 263 1 Dvojité opláštění sací hadice 2 Tyčka ze skelných vláken 3 Těsnění z mechové pryže 1 Otočný kroužek 4 Úchyt sací hadice 2 Dvojité opláštění sací hadice  Zasuňte tyčku ze skelných vláken, dvo-  Dvouplášťovou sací hadici lehce zatáh- jité...
  • Page 264 1 hadicová spojka 2 Šroubovací objímka 3 Svěrací kroužek 4 Pružina ochrany proti zlomení 5 Manipulátor sací hadice  Namontujte svěrací kroužek a šroubo-  Délku hadice upravte na místě. Při za- vací objímku na manipulátor sací hadi- věšené autohubici nesmí sací hadice ce a nasaďte do autohubice.

  • Page 265: Obsluha

    čištění filtru je možné jen při zapnutém zařízení. – Vypnutí automatického čištění filtru:  Vypněte vypínač. Světelná kontrolka ve vypínači zhasne. A SB VC 1 – Zapnutí automatického čištění filtru: B SB VC 2  Opět použijte vypínač. Světelná kont- 1 Tlačítko výběru vysavače vlevo rolka ve vypínači se rozsvítí...

  • Page 266: Ošetřování A Údržba

    Ošetřování a údržba Výměna filtračního skládaného sáčku Upozornění Plochý skládaný filtr vyměňujte jednou za rok nebo podle potřeby, resp. stupně zne- čištění. 1 Plochý skládaný filtr 2 Kovový rám  Je třeba dbát na to, aby byl nasazen pří- davný kovový rám. ...
  • Page 267 Vyprázdnění nádoby na nečistoty Kontrola sacího výkonu Upozornění Nádobu na nečistoty vyprázdněte jednou až dvakrát za týden. 1 Sací tryska  Autohubici přikryjte rukou při běžícím 1 Držák přístroji. 2 Držák  Autohubice musí držet na ruce působe- 3 Nádoba na nečistoty ním podtlaku vytvořeného přístrojem.
  • Page 268 Čištění plochého skládaného filtru pomocí automatického čištění filtru Krok 1 Upozornění  Přístroj zapněte. Kontrolka musí po procesech čištění svítit Krok 2 zeleně.  Automatické čištění filtru vypínačem Upozornění vypněte. Při čištění plochého skládaného filtru po- mocí automatického čištění filtru se odstra- ní...

  • Page 269: Struktura Nabídky

    Struktura nabídky – 10...
  • Page 270 položka nabídky Význam Pokud se zařízení provozuje v režimu Master na sběrnici CAN (mycí park), lze veškerá nastavení provádět pouze na centrální řídicí jednotce. Potvrďte závadu vypnutím hlavního vypínače, odstraňte záva- du, vyčkejte nejméně 5 sekund a poté zařízení opět zapněte. Celkový...
  • Page 271 položka nabídky Význam Upozornění Prostřednictvím položky menu Mechanický mincovník se také nastavuje doba chodu pro variantu se spouštěcím tlačítkem.  Mechanický mincovník Doba chodu 60 s, hodnota mince 0,5  Elektronický mincovník Kanál 1, doba chodu 60 s, hodnota mince 0,5 ...
  • Page 272 Nastavení parametrů s proměnnými Popis funkčních tlačítek  Stiskněte tlačítko „OK“. Nastavitelná proměnná bliká.  Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA nastavte hodnotu proměnné. K rychlé změně proměnné přidržte tla- čítko stisknuté.  Hodnotu uložte stisknutím tlačítka „OK“. nebo Změnu můžete přerušit stisknutím tla- čítka „ESC“.

  • Page 273: Pomoc Při Poruchách

    Pomoc při poruchách NEBEZPEČÍ Před veškerými pracemi na přístroji pře- pněte hlavní vypínač (na vnějším pouzdru) do polohy „OFF“. Porucha Možná příčina Odstranění Přístroj neběží Přerušení přívodu proudu Zkontrolujte kabely a po- Kvalifikovaný (blokování štěrbiny uzavře- jistky u elektroniky elektrikář Mincovník znečištěn Vyčistěte mincovník Provozovatel...

  • Page 274: Chybové Kódy

    Chybové kódy Zobrazení Chyba Popis závady Odstranění provozova- Displej telem Závada el. minc. 001 Závada elektrického mincovníku Demontujte a vyčistěte mincovník Závada mech. Závada mechanic- minc. kého mincovníku Závada tlačítka 1 003 Spouštěcí tlačítko, resp. tlačítko volby umístění vysavače 1 Zkontrolujte spouštěcí...

  • Page 275: Záruka

    Záruka EU prohlášení o shodě V každé zemi platí záruční podmínky vyda- Tímto prohlašujeme, že níže označené né příslušnou distribuční společností. Pří- stroje odpovídají jejich základní koncepcí a padné poruchy zařízení odstraníme během konstrukčním provedením, stejně jako záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich námi do provozu uvedenými konkrétními příčinou vadný...

  • Page 276: Varstvo Okolja

    Tehnični podatki ... uporabo. Izjava EU o skladnosti..– Na voljo je enomestna (SB VC 1) ali Varstvo okolja dvomestna (SB VC 2) - različica.

  • Page 277: Pregled Naprave

    10 Stikalo za samodejno čiščenje filtra 3 Glavno stikalo 11 Vmesni obroček 4 Sesalna glava 1 A Kabelska uvodnica 5 Držalo SB VC 1 6 Ročaj B Kabelska uvodnica 7 Zbiralnik umazanije SB VC 2 8 Sesalna glava 2 Krmiljenje naprave...

  • Page 278: Elementi Naprave

    Elementi naprave 1 Sesalni priključek 2 Tesnilni obroč 1 Čiščenje filtra 3 Zadrževalni obroč 2 Ploščato naguban filter 4 Sesalna gibka cev, dvojni plašč 3 Omrežni kabel 5 Tesnilo iz penaste gume 4 Kontrolna lučka  Tesnilo iz penaste gume potisnite čez 5 Stikalo za samodejno čiščenje filtra dvojni plašč...
  • Page 279 1 Sesalna gibka cev, dvojni plašč 2 Palica iz steklenih vlaken 3 Tesnilo iz penaste gume 1 Vrtljivi obroč 4 Opornik za sesalno gibko cev 2 Sesalna gibka cev, dvojni plašč  Palico iz steklenih vlaken, dvojni plašč  Dvojni plašč sesalne gibke cevi narahlo sesalne gibke cevi in tesnilo iz penaste potegnite navzdol.
  • Page 280 1 Cevna spojka 2 Navojna vtičnica 3 Privojni obroč 4 Vzmetna zaščita pred zgibanjem 5 Sesalna gibka cev, upravljalnik  Privojni obroč in navojno vtičnico name-  Dolžino gibke cevi prilagodite na kraju stite na upravljalnik sesalne gibke cevi samem. Kadar je avto-šoba namešče- in vstavite v cevno sklopko.
  • Page 281 ščenja filtra je možno le pri vklopljeni napra- – Izklop avtomatskega čiščenje filtra:  Pritisnite stikalo. Kontrolna lučka na sti- kalu ugasne. A SB VC 1 – Vklop avtomatskega čiščenja filtra: B SB VC 2  Ponovno pritisnite stikalo. Kontrolna 1 Gumb za izbiro sesalnika levo lučka na stikalu sveti zeleno.
  • Page 282 Vzdrževanje Zamenjava ploskega nagubanega filtra Napotek Ploski nagubani filter zamenjajte letno ali po potrebi oz. glede na stopnjo zamazano- sti. 1 Ploski naguban filter 2 Kovinski okvir  Treba je zagotoviti, da se uporabi doda- ten kovinski okvir.  Zaprite pokrov filtra, ki se mora slišno zaskočiti.
  • Page 283 Praznjenje posode za umazanijo Preverjanje zmogljivosti sesanja Napotek Posodo za umazanijo izpraznite 1- do 2- krat tedensko. 1 Sesalna šoba  Avto-šobo pokrijte z roko, ko je naprava 1 Držalo vključena. 2 Ročaj  Avto-šoba se mora zaradi podtlaka, ki 3 Zbiralnik umazanije ga ustvari naprava, obdržati na roki.
  • Page 284 Čiščenje ploskega nagubanega filtra z avtomatskim čiščenjem filtra 1. korak Napotek  Vklopite napravo. Kontrolna lučka mora po procesu čiščenja 2. korak svetiti zeleno.  S stikalom izklopite avtomatsko čišče- Napotek nje filtra. Pri čiščenju ploskega nagubanega filtra z avtomatskim čiščenjem filtra se odstrani fini prah, ki zamaši pore ploskega nagubanega filtra.

  • Page 285: Struktura Menija

    Struktura menija – 10...
  • Page 286 Točka menija Pomen Če sistem obratuje v glavnem načinu delovanja CAN (avtopral- nica), lahko vse nastavitve izvedete samo na osrednjem krmilju. Za potrditev napake izklopite glavno stikalo, odpravite napako, počakajte najmanj 5 sekund in znova vklopite. Skupnih prihodkov ni mogoče ponastaviti. Prihodek/prihodek SG 1/prihodek SG 2/Prihodek –...
  • Page 287 Točka menija Pomen Napotek V točki menija Mehanski preizkuševalec kovancev se nastavi tudi čas delovanja za različico z gumbom za zagon.  Mehanski preizkuševalec kovancev Čas delovanja 60 s, vrednost kovanca 0,5  Elektronski preizkuševalec kovancev Kanal 1, čas delovanja 60 s, vrednost kovanca 0,5 ...
  • Page 288 Nastavljanje parametra z eno Opis funkcijskih tipk spremenljivko  Pritisnite tipko „OK“. Nastavljiva spremenljivka utripa.  Vrednost spremenljivke nastavite s tip- ko LEVO in DESNO. Za hitro spreminjanje spremenljivke dr- žite tipko pritisnjeno.  Vrednost shranite s pritiskom tipke „OK“ Spremembo prekinite s pritiskom tipke „ESC“.

  • Page 289: Pomoč Pri Motnjah

    Pomoč pri motnjah NEVARNOST Pred vsemi deli na napravi postavite glavno stikalo (na zunanjem ohišju) na „OFF“. Motnja Možen vzrok Odpravljanje Naprava ne delu- Prekinitev dovoda energije Preverite kabel in varoval- Elektrostrokov- (zaprta blokada reže) ko na elektroniki njaki Umazan preizkuševalec ko- Očistite preizkuševalca Uporabnik vancev...

  • Page 290: Kode Napak

    Kode napak Prikaz Napaka Opis napak Odpravljanje za upra- Prikazovalnik vljavca Napaka el. PK Napaka električne- ga preizkuševalca Odstranite preizkuševalca kovancev kovancev, očistite Napaka meh. PK 002 Napaka mehanske- ga preizkuševalca kovancev Napaka tipke 1 Tipka za začetek oz. tipka za izbiro sesal- nega mesta 1 se za- Preverite tipko za začetek tika...

  • Page 291: Pribor In Nadomestni Deli

    Garancija Izjava EU o skladnosti V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni jih določa naše prodajno predstavništvo. stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času vstvenim zahtevam EU-standardov.

  • Page 292: Ochrona Środowiska

    Przed pierwszym użyciem urzą- Zużyte urządzenia zawierają cen- dzenia należy przeczytać orygi- ne surowce wtórne, które powin- nalną instrukcję obsługi, postępować we- ny być oddawane do utylizacji. dług jej wskazań i zachować ją do później- Akumulatory, olej i tym podobne szego wykorzystania lub dla następnego substancje nie powinny przedo- użytkownika.

  • Page 293: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    – Niezgodne z przeznaczenie i dlatego zabronione jest zasysanie materiałów łatwopalnych oraz pyłów i płynów za- grażających zdrowiu. – Urządzenie przeznaczone jest do za- stosowań profesjonalnych. – Dostępny jest wariant jednomiejscowy (SB VC 1) - lub dwumiejscowy (SB VC – 2...

  • Page 294: Przegląd Urządzenia

    4 Głowica ssąca 1 11 Pierścień pośredni 5 Uchwyt A Przepust na przewody 6 Pałąk SB VC 1 7 Zbiornik na zanieczyszczenia B Przepust na przewody 8 Głowica ssąca 2 SB VC 2 Sterownik urządzenia 1 Przycisk LEWY 2 Przycisk PRAWY 3 Przycisk „OK“...

  • Page 295: Elementy Urządzenia

     Włożyć pręt z włókna szklanego do Elementy urządzenia węża prowadzącego i przeprowadzić przez złączkę do węży. 1 Czyszczenie filtra 2 Płaski filtr falisty 1 Złącze ssące 3 Kabel sieciowy 2 Pierścień uszczelniający 4 Kontrolka 3 Pierścień z zatrzaskiem 5 Przełącznik automatycznego systemu 4 Wąż...
  • Page 296 1 Wąż ssący z podwójnym płaszczem 2 Pręt z włókna szklanego 3 Uszczelka z gumy porowatej 1 Okrętka 4 Uchwyt na wąż ssący 2 Wąż ssący z podwójnym płaszczem  Włożyć pręt z włókna szklanego, wąż  Pociągnąć lekko na dół wąż ssący z po- ssący z podwójnym płaszczem i dwójnym płaszczem.
  • Page 297 1 Złącze węża 2 Tuleja wkręcana 3 Pierścień zaciskowy 4 Sprężyna ochronnika przeciwzgięcio- wego 5 Wąż ssący operatora  Na miejscu dostosować długość węża.  Zamontować pierścień zaciskowy i tule- Przy zaczepionej dyszy samochodowej ję wkręcaną na wężu ssącym operatora wąż...

  • Page 298: Obsługa

    Wskazówka: Wyłączanie/Włączanie funk- cji automatycznego czyszczenia filtra moż- liwe jest jedynie przy włączonym urządze- niu. A SB VC 1 – Wyłączanie automatycznego czyszcze- B SB VC 2 nia filtra: 1 Przycisk wyboru ssawek z lewej strony ...

  • Page 299: Czyszczenie I Konserwacja

     Należy pamiętać, że zastosowana jest Czyszczenie i konserwacja dodatkowa rama metalowa.  Zamknąć pokrywę filtra, która powinna Wymiana płaskiego filtra falistego słyszalnie się zatrzasnąć. Wskazówka Wskazówka Wymieniać płaski filtr falisty raz w roku lub Płaski filtr falisty o nr artykułu 6.904-360.0 w razie potrzeby lub w zależności od stop- jest odporny na działanie wilgoci.
  • Page 300 Kontrola mocy ssania  Po każdym opróżnieniu zbiornika za- nieczyszczeń sprawdzić płaski filtr fali- sty od spodu, czy nie ma w nim du- 1 Dysza ssąca żych zanieczyszczeń i w razie potrze-  Zamknąć ręką dyszę samochodową by usunąć je. podczas pracy urządzenia.
  • Page 301 Wyczyścić płaski filtr falisty z wykorzystaniem opcji automatycznego czyszczenia filtra. Etap 1 Następnie sprawdzić moc ssania.  Włączyć urządzenie. Wskazówka Etap 2 Lampka kontrolna po zakończeniu procesu  Wyłączyć opcję automatycznego czyszczenia musi się świecić na zielono. czyszczenia filtra przyciskiem. Wskazówka Podczas czyszczenia płaskiego filtra fali- stego z użyciem opcji automatycznego...

  • Page 302: Struktura Menu

    Struktura menu – 11...
  • Page 303 Punkt menu Znaczenie Jeśli instalacja jest użytkowana w trybie Master CAN (myjnia), wszystkich ustawień można dokonywać wyłącznie w centralnym sterowniku. Aby potwierdzić błąd, wyłączyć wyłącznik główny, usunąć błąd, odczekać co najmniej 5 sekund i ponownie włączyć. Całkowitego obrotu myjni nie można wyzerować. Obrót / Obrót SG 1 / Obrót SG 2 / Obrót łączony: Dany obrót można wyzerować.
  • Page 304 Punkt menu Znaczenie Wskazówka W punkcie menu Mechaniczny wrzutnik monet ustawiany jest również czas pracy dla wersji z przyciskiem uruchamiającym.  Mechaniczny wrzutnik monet Czas pracy 60 s, wartość monety 0,5  Elektroniczny wrzutnik monet Kanał 1, czas pracy 60 s, wartość monety 0,5 ...
  • Page 305 Ustawianie parametru z jedną zmienną Opis przycisków funkcyjnych  Nacisnąć przycisk „OK“. Ustawiana zmienna miga.  Ustawić wartość zmiennej przy użyciu przycisków LEWY i PRAWY. W celu szybkiego zmienienia zmien- nych przytrzymać przycisk.  Zapisać wartość naciskając przycisk „OK“. Anulować zmianę naciskając przycisk „ESC“.

  • Page 306: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pra- cy przy urządzeniu przestawić wyłącznik główny (w obudowie zewnętrznej) w poło- żenie „OFF“. Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie Przerwany dopływ prądu Sprawdzić kable, bez- Wykwalifikowa- działa (zamknięta szczelina na piecznik pod kątem działa- ny elektryk monety) nia układu elektronicznego...

  • Page 307: Kody Błędów

    Kody błędów Wskazanie Błąd Opis usterki Sposób usunięcia przez Wyświetlacz operatora Błąd el. WM Uszkodzony elek- tryczny wrzutnik mo- Wymontować wrzutnik monet, wyczyścić go Błąd mech. WM 002 Uszkodzony mecha- niczny wrzutnik mo- Błąd przycisku 1 003 Przycisk Start lub przycisk wyboru miejsca ssania 1 za- Sprawdzić...

  • Page 308: Gwarancja

    VC1 EC VC2 EC Gwarancja Moc znamiono- 1200 2x 1200 W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji określone przez odpowiedniego lo- Ilość powietrza 2x 60 kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki (maks.) urządzenia usuwane są w okresie gwaran- Podciśnienie 24,4 (244) cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę- (maks.) (mbar) dem materiałowym lub produkcyjnym.

  • Page 309: Deklaracja Zgodności Ue

    Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro- wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo- dyfikacje urządzenia powodują...

  • Page 310: Trepte De Pericol

    şi a lichidelor. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul industrial. – Sunt disponibile variante pentru un sin- gur utilizator (SB VC 1) - sau pentru doi utilizatori (SB VC 2). – 1...

  • Page 311: Privire De Ansamblu Asupra Aparatului

    4 Cap de aspirare 1 11 Inel distanţier 5 Suport A Treceri de cabluri 6 Colier SB VC 1 7 Recipient pentru murdărie B Treceri de cabluri 8 Cap de aspirare 2 SB VC 2 Dispozitive de comandă pentru aparate 1 Buton STÂNGA...

  • Page 312: Elementele Aparatului

     Introduceţi tija de fibră de sticlă în furtu- Elementele aparatului nul de ghidaj şi treceţi-o prin racordurile pentru furtun. 1 Curăţarea filtrului 2 Filtru cu pliuri plate 1 Racord de aspiraţie 3 Cablu de reţea 2 Inel de etanşare 4 Lampă...
  • Page 313 1 Furtun de aspirare cu manta dublă 2 Tijă de fibră de sticlă 3 Garnitură din cauciuc celular 1 Inel rotativ 4 Suport al furtunului de aspirare 2 Furtun de aspirare cu manta dublă  Introduceţi tija de fibră de sticlă, furtunul ...
  • Page 314 1 Racord furtun 2 Buşcă filetată 3 Coliere de strângere 4 Arc protecţie antirăsucire 5 Operator furtun de aspirare  Montaţi colierul de strângere şi bucşa fi-  Adaptaţi lungimile furtunului la faţa lo- letată pe operatorul furtunului de aspi- cului.

  • Page 315: Utilizarea

    – Oprirea curăţării automate a filtrului:  Acţionaţi întrerupătorul. Lampa de con- A SB VC 1 trol din întrerupător se stinge. B SB VC 2 – Pornirea curăţării automate a filtrului: 1 Buton Selectare aspirator stânga...

  • Page 316: Îngrijirea Şi Întreţinerea

     Trebuie să vă asiguraţi că se foloseşte Îngrijirea şi întreţinerea cadrul metalic suplimentar.  Închideţi capacul filtrului (când intră în Înlocuirea filtrului cu pliuri plate locaş, se aude un zgomot). Indicaţie Indicaţie Schimbaţi filtrul plat cu pliuri anual sau la Filtrul cu pliuri plate cu numărul de articol nevoie, respectiv în funcţie de gradul de 6.904-360.0 este rezistent la umiditate.
  • Page 317 Golirea recipientului de impurităţi Verificarea puterii de aspirare Indicaţie Goliţi săptămânal recipientul de impurităţi, de 1 - 2 ori. 1 Duză de aspirare  Atunci când aparatul este în funcţiune, 1 Suport închideţi manual duza automată. 2 Colier  Duza automată trebuie ţinută cu mâna 3 Recipient pentru murdărie din cauza supresiunii generate de apa- ...
  • Page 318 Curăţarea filtrului cu pliuri plate prin curăţarea automată a filtrului Etapa 1 Indicaţie  Porniţi aparatul. După procesele de curăţare, lampa de con- Etapa 2 trol trebuie să lumineze verde.  Dezactivaţi curăţarea automată a filtru- Indicaţie lui prin intermediul comutatorului. La curăţarea filtrului cu pliuri plate prin in- termediul curăţării automate a filtrului este îndepărtat praful fin care blochează...

  • Page 319: Structură Meniu

    Structură meniu – 10...
  • Page 320 Punct de meniu Semnificaţie În cazul în care instalaţia funcţionează în regimul de funcţionare principal CAN (staţie de spălare), toate setările pot fi efectuate numai la sistemul de comandă central. Pentru a confirma eroarea, opriţi comutatorul principal, remedi- aţi eroarea, aşteptaţi minim 5 secunde şi porniţi din nou. Totalul de operaţiuni nu poate fi resetat.
  • Page 321 Punct de meniu Semnificaţie Indicaţie Prin intermediul punctului de meniu Dispozitiv mecanic de ve- rificare a monedelor se setează şi durata de funcţionare pentru varianta cu buton de pornire.  Dispozitiv mecanic de verificare a monedelor Durată de funcţionare 60 s, valoare monedă 0,5 ...
  • Page 322 Setarea parametrilor cu un variabil Descrierea tastelor funcţionale  Apăsaţi butonul OK. Variabilul setabil pâlpâie.  Setaţi valoarea variabilului cu butonul STÂNGA şi DREAPTA. Pentru modificarea rapidă a variabilului ţineţi butonul apăsat.  Salvaţi valoarea apăsând butonul OK. Întrerupeţi modificarea prin apăsarea butonului ESC.

  • Page 323: Remedierea Defecţiunilor

    Remedierea defecţiunilor PERICOL Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, puneţi comutatorul principal (din carcasa exterioa- ră) pe „OFF”. Deranjament Cauza posibilă Remediere Aparatul nu func- Întrerupere alimentare cu Verificaţi cablul, siguranţa Electrician ţionează energie electrică (fantă de cu privire la partea electro- blocare închisă) nică...
  • Page 324 Deranjament Cauza posibilă Remediere Sistemul de cu- Furtunul de aspirare nu este Racordaţi furtunul de aspi- Proprietar răţare automată racordat corect rare a filtrului nu func- Oprirea curăţării automate a Porniţi curăţarea automată Proprietar ţionează. filtrului de la comutatorul a filtrului (ledul de la comu- pentru curăţare automată...

  • Page 325: Coduri De Eroare

    Coduri de eroare Afişaj Deran- Descriere eroare Remediere de către ope- Ecran jament rator Eroare sistem Dispozitivul electric electric MP de acceptare a mo- Demontaţi, curăţaţi dispo- nedelor este defect zitivul de acceptare a mo- nedelor Eroare sistem Dispozitivul meca- mecanic MP nic de acceptare a monedelor este de-...

  • Page 326: Garanţie

    Garanţie Declaraţie UE de conformitate În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- Prin prezenta declarăm că aparatul desem- ranţie publicate de distribuitorul nostru din nat mai jos corespunde cerinţelor funda- ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale mentale privind siguranţa în exploatare şi acestui aparat, care survin în perioada de sănătatea incluse în directivele UE aplica- garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte...

  • Page 327: Ochrana Životného Prostredia

    – Tento vysávač je určený na to, aby sa nevyhadzujte do komunálneho používalo v priemysle. odpadu, ale odovzdajte ich do – K dispozícii je jednomiestny (SB VC 1) zberne druhotných surovín. alebo dvojmiestny (SB VC 2) variant. Vyradené prístroje obsahujú hod- notné...

  • Page 328: Prehľad O Zariadení

    10 Spínač pre automatické čistenie filtra 3 Hlavný vypínač 11 Vložený krúžok 4 Nasávacia hlava 1 A Usporiadanie vedenia 5 Držiak SB VC 1 6 Rameno B Usporiadanie vedenia 7 Nádrž na nečistoty SB VC 2 8 Nasávacia hlava 2 Riadenie prístroja...

  • Page 329: Prvky Prístroja

     Tyč zo skleneného vlákna zastrčte do Prvky prístroja vodiacej hadice a preveďte cez hadico- vú spojku. 1 Očistenie filtra 2 Plochý skladaný filter 1 Sacia prípojka 3 Siet'ový kábel 2 Tesniaci krúžok 4 Kontrolka 3 Upevňovací krúžok 5 Spínač pre automatické čistenie filtra 4 Dvojstenná...
  • Page 330 1 Dvojstenná nasávacia hadica 2 Tyč zo skleneného vlákna 3 Tesnenie z penovej gumy 1 Otočný krúžok 4 Držiak nasávacej hadice 2 Dvojstenná nasávacia hadica  Tyč zo skleneného vlákna, dvojstennú  Dvojité opláštenie nasávacej hadice nasávaciu hadicu a tesnenie z penovej mierne potiahnite smerom nadol.
  • Page 331 1 Hadicová spojka 2 Skrutkovacia vložka 3 Upínací krúžok 4 Pružina na ochranu proti zalomeniu 5 Ovládacia dvojstenná nasávacia hadi-  Dĺžku hadice prispôsobte na mieste. Pri  Namontujte upínací krúžok a skrutkova- zavesenej hubici na vysávanie auta sa ciu vložku na ovládaciu nasávaciu hadi- ovládacia časť...

  • Page 332: Obsluha

    čistenia filtra je možné len vtedy, ak je prístroj zapnutý. – Vypnutie automatického čistenia filtra:  Stlačte vypínač. Kontrolka na vypínači A SB VC 1 zhasne. B SB VC 2 – Zapnutie automatického čistenia filtra: 1 Tlačidlo voľby vysávača vľavo ...

  • Page 333: Starostlivosť A Údržba

    Starostlivosť a údržba Výmena plochého skladaného filtra Upozornenie Plochý skladaný filter vymeňte každý rok alebo v prípade potreby, resp. v závislosti od stupňa znečistenia. 1 Plochý skladaný filter 2 Kovový rám  Musíte dbať na to, aby bol nasadený prídavný kovový rám. ...
  • Page 334 Vyprázdnenie nádoby pre nečistoty Kontrola sacieho výkonu Upozornenie Nádobu na nečistoty je nutné vyprázdňo- vať raz až dvakrát za týždeň. 1 Vysávacia hubica  Pri bežiacom zariadení pomocou ruky 1 Držiak uzatvorte hubicu na vysávanie auta. 2 Rameno  Hubica na vysávanie auta sa musí vďa- 3 Nádrž...
  • Page 335 Vyčistenie plochého skladaného filtra pomocou automatického čistenia filtra Krok 1  Zopakujte krok 2 až krok 4.  Zapnite spotrebič. Postup zopakujte 5-8x (alebo v závis- Krok 2 losti od stupňa znečistenia).  Pomocou spínača vypnite automatické Následne skontrolujte sací výkon. čisteniefiltra.

  • Page 336: Štruktúra Menu

    Štruktúra menu – 10...
  • Page 337 Bod menu Význam Ak sa zariadenie používa v prevádzke CAN-master (autoumyvá- reň), všetky nastavenia je možné vykonať len na centrálnom ria- dení. Pre potvrdenie chyby vypnite hlavný vypínač, odstráňte chybu, počkajte minimálne 5 sekúnd a zariadenie znovu zapnite. Celý objem činnosti nie je možné vynulovať. Objem činnosti/objem činnosti RJ 1/objem činnosti RJ 2/kombi- novaný...
  • Page 338 Bod menu Význam Upozornenie Prostredníctvom bodu menu Mechanický mincovník sa nasta- vuje aj doba chodu pre variant so štartovacím tlačidlom.  Mechanický mincovník Doba chodu 60 s, hodnota mince 0,5  Elektronický mincovník Kanál 1, doba chodu 60 s, hodnota mince 0,5 ...
  • Page 339 Nastavenie parametrov s premennou Popis funkčných tlačidiel  Stlačte tlačidlo „OK“. Nastaviteľná premenná bliká.  Hodnotu premennej nastavte pomocou tlačidiel VĽAVO a VPRAVO. Pre rýchlu zmenu premennej držte stla- čené tlačidlo.  Hodnotu uložte stlačením tlačidla „OK“. alebo Zmenu zrušte stlačením tlačidla „ESC“. Nastavenie parametrov s viacerými premennými 1 Tlačidlo VĽAVO...

  • Page 340: Pomoc Pri Poruchách

    Pomoc pri poruchách NEBEZPEČENSTVO Pred začatím všetkých prác na prístroji hlavný vypínač (na vonkajšom telese) na- stavte na „OFF“. Porucha Možná príčina Odstránenie Zariadenie sa Prívod prúdu je prerušený Skontrolujte kábel, poistky Kvalifikovaný nezapína (blokovanie štrbiny je uzat- elektroniky elektrikár vorené) Mincovník je znečistený...
  • Page 341 Chybové kódy Indikátor Chyba Popis chyby Odstránenie prevádzko- Displej vateľom Chyba el. minc. 001 Elektrický mincov- ník je poškodený Odmontujte, vyčistite min- covník Chyba mech. Mechanický mincov- minc. ník je poškodený Chyba tlačidla 1 003 Spúšťacie tlačidlo resp. tlačidlo voľby miesta vysávača 1 Skontrolujte spúšťacie tla- sa zasekáva...

  • Page 342: Záruka

    Záruka EÚ Vyhlásenie o zhode V každej krajine platia záručné podmienky Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený našej distribučnej organizácie. Prípadné stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie poruchy spotrebiča odstránime počas zá- a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou sme dodali, príslušným základným požia- chyby materiálu alebo výrobné...

  • Page 343: Zaštita Okoliša

    – Dostupna je varijanta sustava jednog vine. korisnika (SB VC 1) ili sustava dva kori- Stari uređaji sadrže vrijedne ma- snika (SB VC 2). terijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao se- kundarne sirovine.

  • Page 344: Pregled Uređaja

    10 Sklopka za automatsko čišćenje filtra 3 Glavna sklopka 11 Međuprsten 4 Usisna glava 1 A Kabelska utičnica 5 Držač SB VC 1 6 Kuka B Kabelska utičnica 7 Spremnik za prljavštinu SB VC 2 8 Usisna glava 2 Upravljački sustav uređaja 1 Taster "levo"...

  • Page 345: Sastavni Dijelovi Uređaja

     Štap od staklenih vlakana umetnite u Sastavni dijelovi uređaja vodeće crijevo i vodite kroz crijevnu spojku. 1 Čišćenje filtra 2 Plosnati naborani filtar 1 Usisni priključak 3 Strujni kabel 2 Brtveni prsten 4 Indikator 3 Opružni prsten 5 Sklopka za automatsko čišćenje filtra 4 Usisno crijevo s dvostrukom ovojnicom 5 Spužva gumene brtve Stavljanje u pogon...
  • Page 346 1 Usisno crijevo s dvostrukom ovojnicom 2 Štap od staklenih vlakana 3 Spužva gumene brtve 1 Okretni prsten 4 Prihvatnik usisnog crijeva 2 Usisno crijevo s dvostrukom ovojnicom  Umenite štap od staklenih vlakana, usi-  Usisno crijevo s dvostrukom ovojnicom sno crijevo s dvostrukom ovoinicom i lagano povucite prema dolje.
  • Page 347 1 Crijevna spojka 2 Vijak čahure 3 Stezni prsten 4 Opružna zaštita od presavijanja 5 Operator usisnog crijeva  Stezni prsten i vijak čahure montirajte  Duljinu crijeva podesite na licu mjesta. na operator usisnog crijeva i priključite Kod ovješene sapnice za usisavanje na crijevnu spojku.
  • Page 348 čišćenja filtra je moguće samo dok uređaj radi. – Isključivanje automatskog čišćenja fil- tra:  Pritisnite prekidač. Indikator u prekida- A SB VC 1 ču se gasi. B SB VC 2 – Uključivanje automatskog čišćenja fil- 1 Lijeva tipka za usisno crijevo...

  • Page 349: Njega I Održavanje

     Treba pripaziti da je dodatni metalni Njega i održavanje okvir umetnut.  Zatvorite poklopac filtra tako da čujno Zamjena plosnatog naboranog filtra dosjedne. Napomena Napomena Plosnati naborani filtar mijenjajte svake go- Plosnati naborani filtar s brojem artikla dine ili prema potrebi, odnosno stupnju za- 6.904-360.0 otporan je na vlagu.
  • Page 350 Pražnjenje spremnika za prljavštinu Provjera snage usisavanja Napomena Spremnik za prljavštinu praznite jednom do dva puta tjedno. 1 Sisaljka  Dlanom zatvorite sapnicu za čišćenje 1 Držač automobila dok uređaj radi. 2 Kuka  Sapnica za čišćenje automobila mora 3 Spremnik za prljavštinu se držati za dlan uslijed podtlaka koji ...
  • Page 351 Čišćenje plosnatog naboranog filtra pomoću funkcije automatskog čišćenja filtra 1. korak  Ponovite postupak od 2. do 4. koraka  Uključite uređaj. Korak 2 Ponovite postupak 5 do 8 puta (ili ovi-  Pomoću sklopke isključite automat- sno o stupnju zaprljanja). sko čišćenje filtra.

  • Page 352: Struktura Izbornika

    Struktura izbornika – 10...
  • Page 353 Točka izbornika Značenje Kada je uređaj u glavnom modulu rada CAN (postrojenje za pra- nje), svim se postavkama može upravljati samo preko središnje kontrolne jedinice. Kako biste potvrdili pogreške, isključite glavnu sklopku, uklonite pogrešku, čekajte najmanje 5 sekundi i ponovno ju uključite. Ukupni prihodi ne mogu se poništiti.
  • Page 354 Točka izbornika Značenje Napomena Putem stavke izbornika Mehanički ispitivač kovanica podeša- va se i vrijeme rada za varijantu s gumbom Start.  Mehanički ispitivač kovanica vrijeme rada 60 s, vrijednost kovanice 0,5  Elektronički ispitivač kovanica kanal 1, vrijeme rada 60 s, vrijednost kovanice 0,5 ...
  • Page 355 Podešavanje parametara sa jednom Opis funkcijske tipke promenljivom  Pritisnite taster "OK". Promenljiva koja se može podesiti tre- peri.  Podesite vrednost promenljive priti- skom na tastere "levo" i "desno". Za brzo menjanje promenljive držite ta- ster pritisnutim.  Vrednost se memoriše pritiskom na ta- ster "OK".

  • Page 356: Otklanjanje Smetnji

    Otklanjanje smetnji OPASNOST Prije svih radova na uređaju isključite glav- nu sklopku (u vanjskom kućištu) i stavite na „OFF”. Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Uređaj ne radi Dovod struje je prekinut Provjerite kabel, osigurač Električar (utor za prekid je zatvoren) na elektronici Ispitivač...
  • Page 357 Kodovi pogrešaka Prikaz Greška Opis pogreške Rješenje za vlasnika Zaslon Greška El. MP Neispravan električ- ni ispitivač kovanica Skinite ispitivač kovanica i očistite ga Mehanička po- Neispravan meha- greška TB nički ispitivač kova- nica Tipka 1 za po- Uglavljena tipka za grešku pokretanje odnosno tipka 1 za izbor mje-...

  • Page 358: Pribor I Pričuvni Dijelovi

    Jamstvo EU izjava o usklađenosti U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- izdala naša nadležna organizacija za distri- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže...

  • Page 359: Zaštita Životne Sredine

    – Dostupna je verzija sa jednim mestom odgovarajuća mesta za ponovnu (SB VC 1) ili dva mesta (SB VC 2). preradu. Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu.

  • Page 360: Upravljanje Uređajem

    10 Prekidač za automatsko čišćenje filtera 3 Glavni prekidač 11 Međuprsten 4 Usisna glava 1 A Provodnica vodova 5 Držač SB VC 1 6 Kuka B Provodnica vodova 7 Posuda za prljavštinu SB VC 2 8 Usisna glava 2 Upravljanje uređajem 1 Taster "levo"...

  • Page 361: Sastavni Delovi Uređaja

     Štap staklenog vlakna utaknuti u Sastavni delovi uređaja vodeće crevo i provesti kroz crevnu spojnicu. 1 Čišćenje filtera 2 Pljosnati naborani filter 1 Usisni priključak 3 Strujni kabal 2 Zaptivni prsten 4 Indikator 3 Prsten za hvatanje 5 Prekidač za automatsko čišćenje filtera 4 Usisno crevo sa dvostrukim plaštom 5 Gumena zaptivka za mahovinu Stavljanje u pogon...
  • Page 362 1 Usisno crevo sa dvostrukim plaštom 2 Štap staklenog vlakna 3 Gumena zaptivka za mahovinu 1 Obrtni prsten 4 Prihvatnik usisnog creva 2 Usisno crevo sa dvostrukim plaštom  Štap staklenog vlakna, usisno crevo sa  Usisno crevo sa dvostrukim plaštom dvostrukim plaštom i gumenu zaptivku blago povući prema dole.
  • Page 363 1 Crevna spojnica 2 Navojna čaura 3 Stezni prsten 4 Opruga za zaštitu od presavijanja 5 Usisno crevo za rukovaoca  Stezni prsten i navojnu čauru montirati  Dužinu creva podesiti na licu mesta. na usisno crevo za rukovaoca i utaknuti Kod zakačene automatske mlaznice, nacrevnu spojnicu.
  • Page 364 Napomena: Isključivanje/uključivanje automatskog čišćenja filtera je moguće samo dok uređaj radi. – Isključivanje automatskog čišćenja filtera: A SB VC 1  Pritisnite prekidač. Indikator u B SB VC 2 prekidaču se gasi. 1 Taster za izbor usisivača, levo – Uključivanje automatskog čišćenja 2 Taster za izbor usisivača, desno...

  • Page 365: Nega I Održavanje

     Mora se voditi računa da dodatni Nega i održavanje metalni ram bude postavljen.  Zatvorite poklopac filtera tako da se Zamena pljosnatog naboranog čujno uglavi. filtera Napomena Napomena Pljosnati naborani filter sa brojem artikla Pljosnati naborani filter menjati godišnje ili 6.904-360.0 je otporan na vlagu.

  • Page 366: Pražnjenje Posude Za Prljavštinu

    Pražnjenje posude za prljavštinu Ispitivanje učinka usisavanja Napomena Posudu za prljavštinu prazniti 1 do 2 puta nedeljno. 1 Sisaljka  Automatsku mlaznicu zatvoriti ručno 1 Držač kada uređaj radi. 2 Kuka  Automatska mlaznica mora da se drži 3 Posuda za prljavštinu na ruci zahvaljujući podpritisku ...
  • Page 367 Čišćenje pljosnatog naboranog filtera pomoću automatskog čišćenja filtera Korak 1 Napomena  Uključite uređaj. Indikator mora da svetli zeleno nakon Korak 2 postupaka čišćenja.  Automatsko čišćenje filtera pomoću Napomena prekidača isključiti. Kod čišćenja pljosnatog naboranog filtera pomoću automatskog čišćenja filtera uklanja se sitna prašina koja začepi pore na pljosnatom naboranom filteru.
  • Page 368 Struktura menija – 10...
  • Page 369 Tačka menija Značenje Kada se uređaj koristi u CAN master pogonu (perionica), podešavanja mogu da se izvrše samo preko centralnog upravljanja. Za potvrdu grešaka, isključiti glavni prekidač, otkloniti grešku, sačekati najmanje 5 sekundi i ponovo uključiti. Ukupan promet se ne može resetovati. Promet/promet SG 1/promet SG 2/promet kombinovani: Odgovarajući promet se može resetovati.
  • Page 370 Tačka menija Značenje Napomena Preko tačke menija Mehanički ispitivač novčića vrši se i podešavanje vremena rada verzije sa tasterom za pokretanje.  Mehanički ispitivač novčića Vreme rada 60 s, vrednost novčića 0,5  Elektronski ispitivač novčića Kanal 1, vreme rada 60 s, vrednost novčića 0,5 ...
  • Page 371 Podešavanje parametara sa jednom Opis funkcijskih tastera promenljivom  Pritisnite taster "OK". Promenljiva koja se može podesiti treperi.  Podesite vrednost promenljive pritiskom na tastere "levo" i "desno". Za brzo menjanje promenljive držite taster pritisnutim.  Vrednost se memoriše pritiskom na taster "OK".
  • Page 372 Otklanjanje smetnji OPASNOST Kod svih radova na uređaju, glavni prekidač (u spoljašnjem kućištu) staviti u položaj OFF. Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Uređaj ne radi Prekid dovoda struje Ispitati kabl, osigurač Električar (zatvorena blokada elektronike proreza) Ispitivač novčića zaprljan Očistiti ispitivač novčića Vlasnik Blokada proreza na Zaglavljena kovanica,...
  • Page 373 Kodovi greški Prikaz Greška Opis greške Korisničko otklanjanje Ekran Greška El. MP Električni ispitivač novčića neispravan Demontirati, očistiti ispitivač novčića Greška meh. MP 002 Mehanički ispitivač novčića neispravan Greška taster 1 003 Taster za pokretanje odn. taster za izbor mesta usisivača 1 Ispitati taster za zaglavljen pokretanje...

  • Page 374: Pribor I Rezervni Delovi

    Garancija Izjava o usklađenosti sa propisima EU U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina organizacija. Eventualne smetnje na po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim uređaju za vreme trajanja garancije njenim modelima koje smo izneli na tržište, uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok odgovara osnovnim zahtevima dole...
  • Page 375 Преди първото използване на Старите уреди съдържат ценни Вашия уред прочетете това материали, подлежащи на ре- оригинално инструкцуя за работа, циклиране, които могат да бъ- действайте според него и го запазете за дат употребени повторно. Ба- по-късно използване или за следващия терии, масла...

  • Page 376: Употреба По Предназначение

    поради това забранено е изсмуква- нето на горими вещества, застраша- ващи здравето прахове и течности. – Този уред е подходящ за промишле- на употреба. – На разположение е вариант с едно място (SB VC 1) или с две места (SB VC 2). – 2...

  • Page 377: Преглед На Уреда

    не на филтъра 4 Смукателна глава 1 11 междинен пръстен 5 Държач A Кабелен проход 6 Скоби SB VC 1 7 Резервоар за отпадъци B Кабелен проход 8 Смукателна глава 2 SB VC 2 Управление на уреда 1 Бутон ‎ Л ЯВО...

  • Page 378: Елементи На Уреда

     Монтирайте затегателния пръстен, Елементи на уреда завинтващата се втулка и куплунга на всмукателния маркуч с двойна об- вивка.  Пъхнете прътовидния елемент от стъклени влакна в направляващия маркуч и прокарайте през куплунга на маркуча. 1 Почистване на филтъра 2 Плосък филтър 3 Захранващ...
  • Page 379 1 Всмукателен маркуч с двойна обвив- ка 2 Прътовиден елемент от стъклени 1 Въртящ се пръстен влакна 2 Всмукателен маркуч с двойна обвив- 3 Уплътнение от пореста гума ка 4 Поставка на всмукателния маркуч  Дръпнете леко надолу всмукателния  Пъхнете прътовидния елемент от маркуч...
  • Page 380 1 Куплунг на маркуча 2 Завинтваща се втулка 3 Затегателен пръстен 4 Пружина защита срещу прегъване 5 Всмукателен маркуч за ползвателя  Монтирайте затегателния пръстен и  Адаптирайте дължината на маркуча завинтващата се втулка на всмука- на място. При поставена автоматич- телния...

  • Page 381: Автоматично Почистване На Филтъра

    на филтъра е включено фабрично. Указание: Изключването/включването на автоматичното почистване на филтъ- ра е възможно само при включен уред. A SB VC 1 – Изключване на автоматичното по- B SB VC 2 чистване на филтъра: 1 Бутон избор на прахосмукачка ляво...

  • Page 382: Грижи И Поддръжка

    Грижи и поддръжка Смяна на плоския филтър Указание Сменяйте плоския филтър веднъж го- дишно или при необходимост, респ. сте- пен на замърсяване. 1 Плосък филтър 2 Метална рамка  Трябва да се следи да е поставена допълнителната метална рамка.  Затворете капака на филтъра, тряб- ва...
  • Page 383  Ако смукателната мощност не е дос- Изпразнете резервоара за татъчна, плоският филтър трябва да отпадъци се почисти с функцията за автома- Указание тично почистване на филтъра. Изпразвайте резервоара за отпадъци 1 Проверка на смукателната до 2 пъти седмично. мощност 1 Държач...
  • Page 384 Почистване на плоския филтър с функцията за автоматично почистване на филтъра Стъпка 1 Стъпка 5  Да се включи уредът.  Сега плоският филтър се почиства Стъпка 2 автоматично посредством три пулси-  Изключете функцията за автоматич- ращи въздушни тласъка. но...

  • Page 385: Структура На Менюто

    Структура на менюто – 11...
  • Page 386 Точка от менюто Значение Ако съоръжението работи в режим CAN Master (център за измиване), всички настройки могат да се правят само на централното управление. За зачистване на грешките изключете главния прекъсвач, отстранете грешките, изчакайте най-малко 5 секунди и включете отново. Пълната...
  • Page 387 Точка от менюто Значение Указание От частта на менюто Механичен контрольор за монети се настройва и времето на работа за варианта с бутон за старт.  Механичен контрольор за монети Време на работа 60s, стойност на монетата 0,5  Електронен контрольор за монети Канал...
  • Page 388 Настройка на параметри с една Описание на функционалните променлива бутони  Натиснете бутон „OK“. Променливата, която трябва да бъде настроена, мига.  Настройте стойността на променли- вата с бутони ЛЯВО и ДЯСНО. За бърза промяна на променливата задръжте бутона натиснат. ...

  • Page 389: Помощ При Неизправности

    Помощ при неизправности ОПАСНОСТ Преди всички дейности по уреда по- ставете главния прекъсвач (На външ- ния корпус) на „OFF“. Неизправност Възможна причина Отстраняване Уредът не тръг- Подаването на ток е пре- Проверете електроника- Електротехник ва къснато (блокировката на та на кабелите, предпа- шлица...
  • Page 390 Неизправност Възможна причина Отстраняване Автоматичното Всмукателният маркуч не Свързване на всмука- Потребител почистване на е свързан правилно телния маркуч филтъра не ра- Автоматичното почиства- Включете Автоматично Потребител боти. не на филтъра е изключе- почистване на филтъра но от прекъсвач за Авто- (LED на...
  • Page 391 Кодове за грешка Индикация Греш- Описание на Отстраняване за по- Дисплей ка грешката требители Грешка El. MP Дефектен електри- чески контрольор Демонтаж, почистване за монети на контрольора за моне- ти Грешка мех. MP 002 Дефектен механи- чен контрольор за монети Грешка...

  • Page 392: Принадлежности И Резервни Части

    VC1 EC VC2 EC Гаранция Количество 2x 60 Във всяка страна важат гаранционните въздух (макс.) условия, публикувани от оторизираната Вакуум (макс.) kPa 24,4 (244) от нас дистрибуторска фирма. Евенту- (mbar) ални повреди на Вашия уред ще отстра- Ниво на звука dB (A) <...

  • Page 393: Ec Декларация За Съответствие

    Alfred Kärcher SE & Co. KG EC Декларация за Alfred-Kärcher-Straße 28-40 съответствие 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 С настоящото декларираме, че цитира- Fax: +49 7195 14-2212 ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- Winnenden, 2017/04/01 чин...

  • Page 394: Sihipärane Kasutamine

    Lisavarustus ja varuosad ..– Seade sobib tööstuses kasutamiseks. Tehnilised andmed ..– Saadaval on ühekohaline (SB VC 1) või ELi vastavusdeklaratsioon . . . kahekohaline (SB VC 2) variant.

  • Page 395: Ülevaade Seadmest

    2 Mündi sisestamine 10 Lüliti automaatne filtripuhastus 3 Pealüliti 11 Vaherõngas 4 Imipea 1 A Torustiku läbiviik 5 hoidik SB VC 1 6 Sangad B Torustiku läbiviik 7 Mustusemahuti SB VC 2 8 Imipea 2 Seadme juhtsüsteem 1 Klahv VASAK 2 Klahv PAREM 3 Klahv „OK“...

  • Page 396: Seadme Elemendid

    Seadme elemendid 1 Imiliitmik 2 Rõngastihend 1 Filtri puhastamine 3 Fiksaatorrõngas 2 Madalvoltfilter 4 Imivooliku topeltmantel 3 Võrgukaabel 5 Pehmekummist tihend 4 Märgutuli  Lükake pehmekummist tihend imivooli- 5 Lüliti automaatne filtripuhastus ku topeltmantlil vahetult topeltkanali et- Kasutuselevõtt  Juhtige imivooliku topeltmantel läbi imi- TÄHELEPANU vooliku pesa.
  • Page 397 1 Imivooliku topeltmantel 2 Klaaskiudvarras 3 Pehmekummist tihend 1 Pöördrõngas 4 Imivooliku pesa 2 Imivooliku topeltmantel  Pistke klaaskiudvarras, imivooliku to-  Tõmmake imivooliku topeltmantlit ker- peltmantel ja pehmekummist tihend imi- gelt allapoole. vooliku pessa.  Keerake pöördrõngast käsitsi üles, nii Märkus et imivoolik on välis- ja sisepiirkonna Pehmekummist tihend peab asetsema imi-...
  • Page 398 1 Vooliku muhv 2 Sissekruvimispuks 3 Pingutusrõngas 4 Vedru murdumiskaitse 5 Imivooliku operaator  Monteerige pingutusrõngas ja sissekru-  Kohandage vooliku pikkust kohapeal. vimispuks imivooliku operaatorile ning Külgehaagitud autodüüsi korral ei tohi pistke voolikuliitmikusse. imivooliku operaator asuda põrandal ning tal peab olema põrandani mini- maalne vahekaugus 5cm.

  • Page 399: Käsitsemine

    – Automaatse filtripuhastuse väljalülita- mine:  Vajutage lülitile. Kustub lülitil olev mär- A SB VC 1 gutuli. B SB VC 2 – Automaatse filtripuhastuse sisselülita- 1 Nupp imuri valik vasakul...

  • Page 400: Korrashoid Ja Tehnohooldus

    Korrashoid ja tehnohooldus Madalvoltfiltri vahetamine Märkus Vahetage lamevoltfiltrit iga aasta või vasta- valt vajadusele või määrdumisastmele. 1 Madalvoltfilter 2 Metallraam  Pidage silmas, et täiendav metallraam oleks sisse pandud.  Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt kinnituma. Märkus  Kontrollige lamevoltfiltrit paigaldamisel Artiklinumbriga 6.904-360.0 lamevoltfilter korrektse asetuse suhtes.
  • Page 401 Mustuse anuma tühjendamine Imemisvõimsuse kontrollimine Märkus Tühjendage mustusemahutit 1 kuni 2 korda nädalas. 1 Siurbimo antgalis  Sulgege autodüüs töötava seadme kor- 1 hoidik ral käsitsi. 2 Sangad  Autodüüs peab seadme poolt tekitatud 3 Mustusemahuti alarõhu kaudu hoidma käe küljes. ...
  • Page 402 Lamevoltfiltri puhastamine automaatse filtripuhastussüsteemiga Samm 1 Märkus  Lülitage seade sisse. Kontroll-lamp peab pärast puhastusprot- Samm 2 sesse roheliselt põlema.  Lülitage automaatne filtripuhastussüs- Märkus teem lülitist välja. Pärast lamevoltfiltri puhastamist automaat- se filtripuhastussüsteemiga eemaldatakse peen tolm, mis ummistab lamevoltfiltri poo- Olemasolevad ebemed kahjustavad ime- misvõimsust.

  • Page 403: Menüü Struktuur

    Menüü struktuur – 10...
  • Page 404 Menüüpunkt Tähendus Kui seadet käitatakse CAN masterrežiimis (pesupark), võib kõiki seadistusi ette võtta ainult keskses juhtsüsteemis. Vea kinnitamiseks lülitage pealüliti välja, kõrvaldage viga, ooda- ke vähemalt 5 sekundit ja lülitage uuesti sisse. Kogukäive pole lähtestatav. Käive / käive SG 1 / käive SG 2 / kombineeritud käive: Vastav käive on lähtestatav.
  • Page 405 Menüüpunkt Tähendus Märkus Menüüpunkti Mehaaniline mündikontroller kaudu seadista- takse ka käitusaega start-nupuga variandi jaoks.  Mehaaniline mündikontroller Käitusaeg 60s, mündi väärtus 0,5  Elektrooniline mündikontroller Kanal 1, käitusaeg 60s, mündi väärtus 0,5  Kanal 2, käitusaeg 120s, mündi väärtus 1,0 ...
  • Page 406 Seadistage ühe muutujaga parameetrid Funktsiooniklahvide kirjeldus  Vajutage klahvi „OK“. Seadistatav muutuja vilgub.  Seadistage muutujate väärtus klahviga VASAK ja PAREM. Muutujate kiireks muutmiseks hoidke klahvi all.  Vajutage klahvile „OK“ ja salvestage väärtus. või Vajutage klahvile „ESC“ ja katkestage muutmine.

  • Page 407: Abi Häirete Korral

    Abi häirete korral Enne kõiki seadmel teostatavaid töid sead- ke pealüliti (väliskorpuses) „OFF“ peale. Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Seade ei tööta Vooluvarustus katkenud (pi- Kontrollige kaableid, kait- Elektrispetsialist lutõkis suletud) set elektroonikal Mündikontrollija must Puhastage müntide kont- Käitaja rollijat Pilutõkis müntide kontrolli- Münt on kinni kiilunud, ee- Käitaja jas ei avane...
  • Page 408 Veakoodid Näit Vead Vigade kirjeldus Kõrvaldamine operaato- Ekraan rile Viga el. mk. Elektriline müntide kontrollija defektne Võtke müntide kontrollija maha, puhastage Viga meh. mk. Mehaaniline müntide kontrollija defektne Viga klahv 1 Stardiklahv või imuri kohavaliku klahv 1 kinni kiilunud Kontrollige stardiklahvi Viga klahv 2 Stardiklahv või imuri kohavaliku klahv 2...

  • Page 409: Garantii

    Garantii ELi vastavusdeklaratsioon Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- giesindaja antud garantiitingimused. Sead- tud seade vastab meie poolt turule toodud mel esinevad rikked kõrvaldame garan- mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi- valmistusviga.

  • Page 410: Vides Aizsardzība

    – Šī ierīce piemērota rūpnieciskai lietoša- iepakojumu kopā ar mājsaimnie- nai. cības atkritumiem, bet nogādājiet – Ir pieejams vienvietīgs (SB VC 1) vai to vietā, kur tiek veikta atkritumu divvietīgs (SB VC 2) variants. otrreizējā pārstrāde. Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pār-...

  • Page 411: Aparāta Pārskats

    2 Monētu iemešanas atvere 10 Automātiskās filtra iztīrīšanas slēdzis 3 Galvenais slēdzis 11 Starpgredzens 4 1. sūkšanas galviņa A Kabeļu sistēma 5 Stiprinājums SB VC 1 6 Rokturis B Kabeļu sistēma 7 Netīrumu tvertne SB VC 2 8 2. sūkšanas galviņa Ierīces vadība 1 Taustiņš...

  • Page 412: Aparāta Elementi

    Aparāta elementi 1 Sūkšanas pieslēgums 2 Blīvgredzens 1 Filtra tīrīšana 3 Sprostgredzens 2 Plakani salocītais filtrs. 4 Dubultsienu sūkšanas šļūtene 3 Tīkla kabelis 5 Porainās gumijas blīvējums 4 Kontrollampiņa  Uzbīdiet porainās gumijas blīvējumu uz 5 Automātiskās filtra iztīrīšanas slēdzis dubultsienu sūkšanas šļūtenes gandrīz līdz dubultajam kanālam.
  • Page 413 1 Dubultsienu sūkšanas šļūtene 2 Stikla šķiedras stienis 3 Porainās gumijas blīvējums 1 Rotējošais gredzens 4 Sūkšanas šļūtenes turētājs 2 Dubultsienu sūkšanas šļūtene  Ievietojiet sūkšanas šļūtenes turētājā  Dubultapvalka sūkšanas šļūteni pavilkt stikla šķiedras stieni, dubultsienu sūk- nedaudz uz leju. šanas šļūteni un porainās gumijas blī- ...
  • Page 414 1 Šļūtenes uzmava 2 Vītņotais ieliktnis 3 Spīļgredzens 4 Pretsaliekšanās aizsardzības ierievis 5 Sūkšanas darba šļūtene  Uzmontējiet sūkšanas darba šļūtenei  Šļūtenes garumu pielāgot uz vietas. Ar spīļgredzenu un vītņoto ieliktni, un ie- iekārtu automašīnas sprauslu sūkša- vietojiet to sūkšanas uzmavā. nas šļūtenes apkalpes sist.
  • Page 415 Norāde: Automātiskās filtra tīrīšanas iz- slēgšana/ieslēgšana iespējama tikai tad, ja ir ieslēgts aparāts. – Automātiskās filtru tīrīšanas izslēgša-  nospiediet slēdzi. Slēdzī izdziest kon- A SB VC 1 trollampiņa. B SB VC 2 – Automātiskās filtru tīrīšanas ieslēgša- 1 Poga sūkņa izvēlei pa kreisi 2 Poga sūkņa izvēlei pa labi...

  • Page 416: Kopšana Un Tehniskā Apkope

     Pārbaudiet, vai ir ievietots papildu me- Kopšana un tehniskā apkope tāla rāmis.  Aizveriet filtra pārsegu, tam dzirdami ir Plakanrievu filtra nomaiņa jānofiksējas. Norāde Norāde Mainiet plakanrievu filtru reizi gadā vai pēc Plakanrievu filtrs ar partijas Nr. 6.904-360.0 nepieciešamības, resp., piesārņojuma lī- ir izturīgs pret mitrumu.
  • Page 417 Netīrumu tvertnes iztukšošana Sūkšanas jaudas pārbaude Norāde Netīrumu tvertni tīrīt 1 līdz 2 reizes nedēļā. 1 Sūkšanas sprausla 1 Stiprinājums  Automašīnas sprauslu ierīces darbības 2 Rokturis laikā noslēgt ar roku. 3 Netīrumu tvertne  Automašīnas sprauslai ar roku radīto ...
  • Page 418 Plakanrievu filtra tīrīšana ar automātiskās filtra tīrīšanas starpniecību 1. solis Norāde  Ieslēdziet ierīci. Kontrollampiņai pēc tīrīšanas procesu no- 2. solis slēgšanās jādeg zaļā krāsā.  Automātiskās filtra tīrīšanas izslēgša- Norāde na ar slēdzi. Tīrot plakanrievu filtru ar automātiskās filtra tīrīšanas starpniecību tiek iztīrīti smalkie putekļi, kas nosprosto plakanrievu filtra po- ras.
  • Page 419 Izvēlnes uzbūve – 10...
  • Page 420 Izvēlnes funkcija Nozīme Ja ierīce tiek darbināta CAN (mazgāšanas) režīmā, visus uzstā- dījumus var regulēt tikai centrālajā vadības punktā. Lai apstiprinātu kļūdu, izslēdziet galveno slēdzi, novērsiet kļūdu, nogaidiet vismaz 5 sekundes un atkal ieslēdziet. Kopējo apgrozījumu nevar atiestatīt. Apgrozījums / SG 1 apgrozījums / SG 2 apgrozījums / kombinē- tais apgrozījums: Ikreizējo apgrozījumu var atiestatīt.
  • Page 421 Izvēlnes funkcija Nozīme Norāde Ar izvēlnes punkta starpniecību Mehāniskas monētu pārbau- dītājs arī darbības laiks variantam tiek iestatīts ar starta pogu.  Mehāniskas monētu pārbaudītājs Darbības laiks 60s, monētas vērt. 0,5  Elektroniskais monētu pārbaudītājs 1. kanāls, darbības laiks 60s, monētas vērt. 0,5 ...
  • Page 422 Parametru iestatīšana ar maināmo Funkciju taustiņu apraksts vērtību  Nospiediet taustiņu „OK“ Iestatāmā maināmā vērtība mirgo.  Iestatiet maināmo vērtību ar taustiņu PA KREISI un PA LABI. Ātrai maināmās vērtības mainīšanai tu- riet taustiņu nospiestu.  Saglabājiet vērtību ar taustiņu "OK". Saglabājiet izmaiņas ar taustiņu „ESC“.

  • Page 423: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā

    Palīdzība darbības traucējumu gadījumā BĪSTAMI Pirms jebkādu darbu veikšanas ar ierīci, pārslēdziet galveno slēdzi (ārējā korpusā) pozīcijā „OFF“. Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Ierīce nedarbo- Pārtraukta strāvas padeve Pārbaudiet elektronikas Elektrotehniķis (atveres aizvars ir ciet) kabeļus, drošinātājus Netīrs monētu skaitītājs Iztīriet monētu skaitītāju Atbildīgā...
  • Page 424 Kļūdu kodi Indikācija Kļūda Kļūdas apraksts Operatora veikta kļūdas Displejs novēršana El. MS kļūda Elektrisks monētu skaitītāja bojājums Demontējiet un iztīriet mo- nētu skaitītāju Meh. MS kļūda Mehānisks monētu skaitītāja bojājums 1. taustiņa kļūda 003 Sākuma taustiņš, resp., 1. sūkšanas vietas izvēles taus- Pārbaudiet sākuma tausti- tiņš...

  • Page 425: Piederumi Un Rezerves Daļas

    Garantija ES Atbilstības deklarācija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil- Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa- iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja- izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus bā...

  • Page 426: Aplinkos Apsauga

    Aplinkos apsauga – Šis prietaisas skirtas pramoniniam nau- dojimui. Pakuotės medžiagos gali būti – Yra vienvietis (SB VC 1) arba dvivietis perdirbamos. Neišmeskite pa- (SB VC 2) variantai. kuočių kartu su buitinėmis atlie- komis, bet atiduokite jas perdirbti.

  • Page 427: Prietaiso Vaizdas

    2 Anga monetoms 10 Filtro valiklio jungiklis 3 Pagrindinis jungiklis 11 Tarpinis žiedas 4 Siurbimo galvutė 1 A Vamzdžio anga 5 Laikiklis SB VC 1 6 Rankena B Vamzdžio anga 7 Purvo rezervuaras SB VC 2 8 Siurbimo galvutė 2 Prietaiso valdymas 1 Mygtukas „KAIRĖN“...

  • Page 428: Prietaiso Dalys

    Prietaiso dalys 1 Siurbimo antvamzdis 2 Tarpinis žiedas 1 Filtro valymas 3 Spragtukinis žiedas 2 Plokščiasis gofruotas filtras 4 Siurbimo žarnos dvigubas gaubtas 3 Elektros laidas 5 Porolono sandariklis 4 Kontrolinė lemputė  Įstumkite porolono sandariklį, kol liks 5 Filtro valiklio jungiklis nedidelis atstumas iki dvigubo kanalo virš...
  • Page 429 1 Siurbimo žarnos dvigubas gaubtas 2 Stiklo pluošto strypas 3 Porolono sandariklis 1 Sukamasis žiedas 4 Siurbimo žarnos laikiklis 2 Siurbimo žarnos dvigubas gaubtas  Įkiškite stiklo pluošto strypą, siurbimo  Siurbimo žarnos dvigubą apvalkalą pa- žarnos dvigubą kamštį ir porolono san- traukite šiek tiek žemyn.
  • Page 430 1 Žarnos jungtis 2 Įsukimo lizdas 3 Fiksavimo žiedas 4 Spiralės apsauga nuo sulenkimo 5 Siurbimo žarnos valdiklis  Primontuokite fiksavimo žiedą ir įsuki-  Žarnos ilgį pritaikykite vietoje. Kai auto- mo lizdą prie apsaugos nuo vagystės mobilio antgalis įkabintas, siurbimo žar- antgalio automobiliams valyti prie siur- nos operatorius negali stovėti ant pa- bimo žarnos valdiklio ir įkiškite į...
  • Page 431 įjungti galima tik tada, kai įjungtas prietai- sas. – Automatinės filtro valymo sistemos iš- jungimas:  paspauskite jungiklį. Užgęsta kontrolinė A SB VC 1 jungiklio lemputė. B SB VC 2 – Automatinės filtro valymo sistemos įjun- 1 Siurblio pasirinkimo kairėn mygtukas gimas: 2 Siurblio pasirinkimo dešinėn mygtukas...

  • Page 432: Priežiūra Ir Aptarnavimas

    Priežiūra ir aptarnavimas Plokščiojo klostuoto filtro keitimas Pastaba Plokščiąjį gofruotą filtrą keiskite kasmet ar esant poreikiui arba atsižvelgdami į užterši- mo laipsnį. 1 Plokščiasis klostuotas filtras 2 Metalinis rėmas  Būtina atsižvelgti į tai, kad yra primon- tuotas papildomas metalinis rėmas. ...
  • Page 433 Purvo talpyklos ištuštinimas Siurbimo galios patikra Pastaba Purvo talpyklą ištuštinkite 1–2 kartus per savaitę. 1 Siurbimo antgalis  Automobilio antgalį uždarykite ranka, 1 Laikiklis veikiant prietaisui. 2 Rankena  Automobilio antgalis laikomas rankoje 3 Purvo rezervuaras dėl prietaiso sukurto žemo slėgio. ...
  • Page 434 Plokščiojo klostuoto filtro valymas, naudojant automatinę filtro valymo funkciją 1 žingsnis Pastaba  Įjunkite prietaisą. Kontrolinė lemputė po valymo procesų turi 2 žingsnis šviesti žaliai.  Automatinio filtro valymo funkciją jungi- Pastaba kliu išjunkite. Valant plokščiąjį klostuotą filtrą, kai naudo- jama automatinio filtro valymo funkcija, pa- šalinamos smulkios dulkės, užkimšusios plokščiojo klostuotojo filtro poras.
  • Page 435 Meniu struktūra – 10...
  • Page 436 Meniu įrašas Reikšmė Kai įrenginys naudojamas CAN pagrindiniu (plovyklos) režimu, visus nustatymus galima atlikti iš centrinio valdymo punkto. Norėdami išjungti klaidas, išjunkite pagrindinį jungiklį, pašalinki- te klaidą, palaukite bent 5 sekundes ir tuomet įjunkite vėl. Bendros apyvartos nustatyti iš naujo negalima. Apyvarta / apyvarta SG 1 / apyvarta SG 2 / apyvarta „Kombi“: atitinkama apyvarta yra nustatoma iš...
  • Page 437 Meniu įrašas Reikšmė Pastaba Meniu taške Mechaninio monetų tikrintuvas nustatoma veiki- mo trukmė variantui su paleidimo mygtuku.  Mechaninis monetų tikrintuvas 60 sek. veikimo trukmė, 0,5 monetos vertė  Mechaninis monetų tikrintuvas 1 kanalas, 60 sek. veikimo trukmė, 0,5 monetos vertė ...
  • Page 438 Kintamų parametrų nustatymas Funkcinių mygtukų aprašymas  Paspauskite mygtuką „OK“. Nustatomas kintamasis mirksi.  Nustatykite kintamojo parametro vertę mygtukais „KAIRĖN“ ir „DEŠINĖN“. Jei norite greitai keisti kintamojo vertę, atitinkamą mygtuką laikykite paspaus- tą.  Išsaugokite vertę spausdami mygtuką „OK“. arba Jei norite nutraukti pakeitimus spauski- te mygtuką...

  • Page 439: Pagalba Gedimų Atveju

    Pagalba gedimų atveju PAVOJUS Prieš visus įrenginio priežiūros darbus pa- grindinį jungiklį (išoriniame bloke) nustaty- kite padėtimi „OFF“. Sutrikimas Galimos priežastys Šalinimas Prietaisas nevei- Nutrūkęs srovės tiekimas Patikrinkite elektronikos Elektrikai (uždaryta užtvara su plyšiu) kabelį, apsaugą Užsiteršęs monetų tikrintu- Išvalykite monetų tikrintu- Naudotojas vą...

  • Page 440: Klaidų Kodai

    Klaidų kodai Indikatorius Klaida Sutrikimo aprašy- Šalina operatorius Ekranas El. MT klaida Elektrinio monetų ti- krintuvo gedimas Išmontuokite ir išvalykite monetų tikrintuvą Mech. MT klaida 002 Mechaninio monetų tikrintuvo gedimas 1 mygtuko klaida 003 Užstringa pradžios mygtukas arba siur- bimo vietos pasirin- Patikrinkite pradžios myg- kimo mygtukas 1 tuką...

  • Page 441: Priedai Ir Atsarginės Dalys

    VC1 EC VC2 EC Garantija Garso slėgio ly- dB (A) < 70 Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų gis L pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. ES atitikties deklaracija Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- jei tokių...
  • Page 442 Перед першим застосуванням Старі пристрої містять цінні ма- вашого пристрою прочитайте теріали, що можуть використо- цю оригінальну інструкцію з експлуата- вуватися повторно. Батареї, ції, після цього дійте відповідно неї та мастило та схожі матеріали не збережіть її для подальшого користуван- повинні...

  • Page 443: Правильне Застосування

    – Використанням не за призначенням вважається збір горючих матеріалів, шкідливого для здоров'я пилу та рі- дин і тому таке використання заборо- няється. – Цей пристрій призначено для проми- слового використання. – Доступний одномісний (SB VC 1) чи двомісний (SB VC 2) варіант. – 2...

  • Page 444: Огляд Приладу

    3 Головний вимикач фільтру 4 Усмоктувальна головка 1 11 Переліжне кільце 5 Тримач A Кабельний ввід 6 Ручка SB VC 1 7 Ємкість для бруду B Кабельний ввід 8 Усмоктувальна головка 2 SB VC 2 Система керування пристроєм 1 Кнопка ЛІВОРУЧ (LINKS) 2 Кнопка...

  • Page 445: Елементи Приладу

     Встановити затискне кільце, нарізну Елементи приладу втулку та шлангову муфту на всмок- тувальний шланг з подвійною обо- лонкою.  Скловолокнистий стрижень вставити у напрямну трубку та провести через шлангову муфту. 1 Очистка фільтра 2 Плоский складчастий фільтр 3 Мережевий кабель 4 Контрольні...
  • Page 446 1 Всмоктувальний шланг з подвійною оболонкою 2 Скловолокнистий стрижень 1 Поворотне кільце 3 Ущільнення з губчастої гуми 2 Всмоктувальний шланг з подвійною 4 Кріплення всмоктувального шланга оболонкою  Вставити сковолокнистий стрижень,  Потягнути всмоктувальний шланг з всмоктувальний шланг з подвійною подвійною...
  • Page 447 1 Шлангове з'єднання 2 Нарізна втулка 3 Затискне кільце 4 Пружина для захисту від перегинан- ня 5 Всмоктувальний шланг для операто-  Довжину шланга відкоригувати на ра місці. Коли всмоктувальне сопло  Встановити затискне кільце та наріз- підвішене, всмоктувальний шланг ну...
  • Page 448 тру завершиться самостійно. Вказівка: Вмикання та вимикання авто- матичного чищення фільтру можливо тільки при включеному пристрої. – Вимкнути автоматичне очищення A SB VC 1 фільтра: B SB VC 2  Натиснути на перемикач. Погасне зе- 1 Кнопка вибору пилососа зліва...

  • Page 449: Догляд Та Технічне Обслуговування

    Догляд та технічне обслуговування Заміна складчастого фільтра Вказівка Плоский складчастий фільтр міняти що- року чи за необхідністю залежно від сту- пеня забруднення. 1 Плоский складчастий фільтр 2 Металева рама  Слід враховувати факт застосування додаткової металевої рами.  Закрити кришку фільтра так, щоб було...
  • Page 450  Якщо потужність всмоктування недо- Спорожнення ємності для бруду статня, плоский складчастий фільтр Вказівка необхідно очистити за допомогою ав- Очищати ємність для бруду один-два томатичного очищення фільтра. рази на тиждень. Перевірити потужність всмоктування 1 Тримач 2 Ручка 3 Ємкість для бруду ...
  • Page 451 Виконати очищення плоского складчастого фільтру за допомогою автоматичного очищення фільтра Крок 1 Повторити процес 5-8 разів (або в за-  Включіть пристрій. лежності від ступеня забруднення). Крок 2 Потім перевірити потужність всмокту-  Вимкнути автоматичне очищення вання. фільтра за допомогою перемикача. Вказівка...
  • Page 452 Структура меню – 11...
  • Page 453 Пункт меню Значення Якщо установка працює у режимі головного модуля CAN (мийка), то усі налаштування можна здійснювати тільки на центральній системі керування. Для квитування помилок вимкнути головний вимикач, усуну- ти помилки, почекати щонайменше 5 секунд та знов увімкну- ти. Загальний обіг не скидається. Обіг/обіг...
  • Page 454 Пункт меню Значення Вказівка За допомогою пункту меню Mechanischer Münzprüfer (Ме- ханічний монетний контрольник) можна також встановити час роботи для конкретного варіанту з кнопкою запуску.  Механічний монетний контрольник Час роботи 60 с, монетна вартість 0,5  Електронний монетний контрольник Канал...
  • Page 455 Встановити параметри зі змінною Опис функціональних кнопок  Натиснути кнопку "OK". Змінна, яка встановлюється, блимає.  Встановити значення змінної за до- помогою кнопок ЛІВОРУЧ (LINKS) та ПРАВОРУЧ (RECHTS). Для швидкої зміни змінної тримати кнопку натиснутою.  Зберегти в пам'ті значення шляхом натискання...

  • Page 456: Допомога У Випадку Неполадок

    Допомога у випадку неполадок НЕБЕЗПЕКА Перед проведенням будь-яких робот на пристрої встановити головний вими- кач (у зовнішньому корпусі) у положення «OFF». Несправність Можливі причини Усунення Пристрій не Перервано подачу жив- Перевірити кабель, запо- Електрик працює. лення (засувка закрита) біжник на електроніці Монетний...
  • Page 457 Несправність Можливі причини Усунення Не виконується Всмоктувальний шланг Підключити всмокту- Користувач автоматичне підключений неправильно вальний шланг чищення філь- Функцію автоматичного Увімкнути автоматичне Користувач тра очищення фільтра ви- очищення фільтра (на мкнуто вимикачем авто- вимикачі автоматичного матичного очищення очищення фільтра має фільтра...
  • Page 458 Коди помилок Індикація По- Опис помилки Усунення оператором Дисплей милка Помилка Ел. МК 001 Несправність елек- тричного монетного Зняти монетній контр- контрольника ольник, очистити Помилка Мех. Несправність ме- МК ханічного монетно- го контрольника Помилка кнопки Кнопка запуску та/ або кнопка вибору місця...

  • Page 459: Приладдя Й Запасні Деталі

    VC1 EC VC2 EC Гарантія Номінальна 1200 2x 1200 У кожній країні діють умови гарантії, на- потужність даної відповідною фірмою-продавцем. Кількість по- 2x 60 Неполадки в роботі пристрою ми усуває- вітря (макс.) мо безкоштовно протягом терміну дії га- Нижній тиск 24,4 (244) рантії, якщо...

  • Page 460: Заява При Відповідність Європейського Співтовариства

    Alfred Kärcher SE & Co. KG Заява при відповідність Alfred-Kärcher-Straße 28-40 Європейського 71364 Winnenden (Germany) співтовариства Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції Winnenden, 2017/04/01 та конструктивного виконання, а також у випущеної...
  • Page 464 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Ce manuel est également adapté pour:

Sb vc 2Sb vc 1 ecSb vc 2 ec

Table des Matières