Page 1 Gebruiksaanwijzing ... . . 74 Koge- og grillboks CE 88-ZF + Grill Betjeningsvejledning ... . 88 Kombinerad spis och grill Version EK11 Bruksanvisning .
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill 111,5 434,5...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.
Page 6: Explanation Of Symbols
All manuals and user guides at all-guides.com Explanation of symbols CE 88-ZF + Grill Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
Page 7: General Safety
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill General safety instructions General safety WARNING!  Only use liquid gas (butane, propane) in the I 3B/P categories. Do not use any other fuel sources.  Keep a suitable fire extinguisher in the immediate vicinity.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com General safety instructions CE 88-ZF + Grill  Using the gas cooker leads to a build-up of heat and moisture in the room it is used in. Ensure the room is well-ventilated: Keep natural air vents open or provide a mechanical ventilation device (such as an extractor hood).
Page 9: Scope Of Delivery
– Operating manual Intended use The cooking and grilling unit from Dometic is intended for portable use indoors or outdoors. With this unit, you can cook and grill at the same time. Depending on the model, the device is connected to a gas cylinder or the gas socket of a caravan.
Page 10: Technical Description
All manuals and user guides at all-guides.com Technical description CE 88-ZF + Grill Technical description The device is made of stainless steel. The chromed pot grids are detachable. The lid can be folded down for transport to protect the hob.
Page 11: Before Initial Use
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Before initial use Before initial use ➤ Clean the pan and the rack with a standard cleaning agent. ➤ Connect the gas hose to the device: see additional sheet.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Using the device CE 88-ZF + Grill  Observe the safety instructions, see chapter “Safety precautions when handling liquid gas” on page 7. Connecting the device to a gas cylinder (only certain models) WARNING! Beware of injury ...
Page 13: Igniting The Burners
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Using the device Igniting the burners WARNING! Beware of injury  Only use the device when you or another person can attend to it.  Ignite the burners as soon as you have turned on the gas supply.
Page 14: Dismantling The Device
All manuals and user guides at all-guides.com Using the device CE 88-ZF + Grill ➤ Open the lid of the device. ➤ Open the valve on the gas cylinder. ➤ Turn the control knob of the grill anti-clockwise from the neutral setting (0) to the large flame setting.
Page 15: Cleaning The Device
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Troubleshooting Replacing the gas cylinder WARNING! Beware of injury Only change the gas cylinder in well-ventilated areas. Make sure that there are no ignition sources in the vicinity. Only change the gas cylinder when the device is switched off.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Warranty CE 88-ZF + Grill Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses).
Page 17: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Technical data Technical data Description, connection pressure Item no. Cooking and grilling unit, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Cooking and grilling unit, 30 mbar, D/A/CH 9103301207 Cooking and grilling unit, 30 mbar, GB/F/I/E/NL...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole .
Page 19: Erklärung Der Symbole
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Page 20: Grundlegende Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitshinweise CE 88-ZF + Grill Grundlegende Sicherheit WARNUNG!  Verwenden Sie ausschließlich Flüssiggas der Kategorien I 3B/P (Butan/Propan). Verwenden Sie keine anderen Brenn- stoffe.  Bringen Sie einen geeigneten Feuerlöscher in Reichweite an.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb des Geräts WARNUNG!  Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen: – Schließen Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es ge- schlossen, bis der Fehler behoben wurde.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitshinweise CE 88-ZF + Grill  Tragen Sie beim Benutzen des Geräts entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer fangen könnten.  Lassen Sie das Gerät bis auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es mit den bloßen Händen berühren.
Page 23: Lieferumfang
– Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Koch- und Grillbox von Dometic ist für den den mobilen Einsatz im Freien sowie in Räumen vorgesehen. Mit der Koch- und Grillbox kann gleichzeitig gegrillt und gekocht werden. Je nach Ausführung wird das Gerät an eine Gasflasche oder an die Gassteckdose eines Wohnmobils angeschlossen.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Beschreibung CE 88-ZF + Grill Bedienelemente Nr. in Abb. 2, Bezeichnung Seite 2 Regler für linkes Kochfeld Regler für rechtes Kochfeld Regler für den Grill Nullstellung Stellung „Große Flamme“ Stellung „Kleine Flamme“...
Page 25: Vor Dem Ersten Gebrauch
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch ➤ Reinigen Sie die Pfanne und den Rost mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel. ➤ Schließen Sie den Gasschlauch an das Gerät an: siehe Zusatzblatt.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Gerät benutzen CE 88-ZF + Grill  Das Gerät darf niemals in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien stehen, auch nicht beim Abkühlen. Halten Sie einen Mindestabstand von 200 mm zu allen Seiten des Geräts und 500 mm nach oben ein.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Gerät benutzen ➤ Prüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts an die Gasversorgung die Dichtheit der Gasleitung mit einem schaumbildenden Mittel, z. B. mit Seifenlauge. Kochfelder anzünden WARNUNG! Verletzungsgefahr! ...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Gerät benutzen CE 88-ZF + Grill Grill anzünden WARNUNG! Verletzungsgefahr!  Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.  Betreiben Sie den Grill nie ohne Grillgut.  Zünden Sie den Brenner unmittelbar nach dem Öffnen der Gaszufuhr an.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Gerät benutzen Kocher/Grill ausschalten ➤ Stellen Sie den Regler in die Nullstellung. ✓ Die Brennstelle erlischt. ➤ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen, schließen Sie das Ventil der Gasflasche.
Page 30: Gerät Reinigen
All manuals and user guides at all-guides.com Störungsbeseitigung CE 88-ZF + Grill Störungsbeseitigung Reparaturen am gasführenden Teil des Geräts dürfen nur Fachleute durch- führen. ➤ Schließen Sie bei Störungen sofort die Gaszufuhr. ➤ Prüfen Sie nochmals, ob das Gerät unbeschädigt ist.
Page 31: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Technische Daten Bezeichnung, Anschlussdruck Artikel-Nr. Koch- und Grillbox, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Koch- und Grillbox, 30 mbar, Gassteckdose, D/A/CH...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Contenu Explication des symboles....... . . 33 Consignes générales de sécurité.
Page 33: Explication Des Symboles
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Page 34: Sécurité De Manipulation Du Gaz Liquide
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes générales de sécurité CE 88-ZF + Grill Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT !  Utilisez exclusivement du gaz liquide des catégories I 3B/P (butane/propane). N'utilisez pas d'autres combustibles.  Installez un extincteur d'incendie adapté à proximité.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Consignes générales de sécurité  L'appareil ne doit être utilisé en intérieur que si une ventilation suffisante, conforme aux prescriptions en vigueur dans le pays, est assurée.  L'utilisation de l'appareil de cuisson au gaz entraîne une formation de chaleur et d'humidité...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes générales de sécurité CE 88-ZF + Grill  N'employez que des casseroles et poêles à fond plat et dont le diamètre ne dépasse pas la grille du réchaud (env. 200 mm). La taille des casseroles et poêles doit permettre de couvrir les...
Page 37: Contenu De La Livraison
– Notice d'utilisation Usage conforme Le combiné cuisine et grill de Dometic est conçu pour l'utilisation mobile en plein air et en intérieur. Le combiné cuisine et grill permet à la fois de griller et de cuire les aliments. Selon le modèle, l'appareil est raccordé à une bouteille de gaz ou à un raccordement de gaz d'une caravane.
Page 38: Spécifications Des Variantes De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com Description technique CE 88-ZF + Grill Eléments de commande N° dans fig. 2, Désignation page 2 Régleur pour le plan de cuisson de gauche Régleur pour le plan de cuisson de droite Régleur pour le grill Position zéro...
Page 39: Avant La Première Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Avant la première utilisation Avant la première utilisation ➤ Nettoyez la poêle et la grille avec un nettoyant disponible dans le commerce. ➤ Raccordez le flexible de gaz à l'appareil : voir fiche supplémentaire.
Page 40: Raccordement De L'appareil À Une Bouteille De Gaz
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de l'appareil CE 88-ZF + Grill  L'appareil ne doit jamais se trouver à proximité de matériaux facilement inflammables, même lorsqu'il refroidit. Respectez une distance minimale de 200 mm de tous les côtés de l'appareil et de 500 mm vers le haut.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Utilisation de l'appareil ➤ Après le raccordement de l'appareil à l'alimentation en gaz, vérifiez l'étanchéité de la conduite de gaz avec un produit moussant, p. ex. avec une lessive.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de l'appareil CE 88-ZF + Grill Allumage du grill AVERTISSEMENT ! Risque de blessures !  Faites fonctionner l'appareil uniquement sous surveillance.  Ne faites jamais fonctionner le grill sans aliments.  Allumez le brûleur immédiatement après l'ouverture de l'alimentation en gaz.
Page 43: Arrêt Du Réchaud/Grill
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Utilisation de l'appareil Arrêt du réchaud/grill ➤ Mettez le régleur en position zéro. ✓ Le foyer s'éteint. ➤ Fermez le robinet de la bouteille de gaz si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pour une durée prolongée.
Page 44: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage CE 88-ZF + Grill Dépannage Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer des réparations sur la partie de l'appareil dans laquelle se trouve le gaz. ➤ En cas de dysfonctionnements, fermez immédiatement l'alimentation en gaz.
Page 45: Elimination
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Elimination Elimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Caractéristiques techniques Désignation, pression de raccordement N° d'article Combiné cuisine et grill, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Combiné...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Page 47: Aclaración De Los Símbolos
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Page 48: Seguridad Básica
All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones generales de seguridad CE 88-ZF + Grill Seguridad básica ¡ADVERTENCIA!  Utilice únicamente gas licuado de las categorías I 3B/P (butano/propano). No utilice otro combustible.  Coloque un extintor adecuado en las proximidades.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Indicaciones generales de seguridad  El aparato sólo puede utilizarse en recintos cerrados, si estos cuentan con la ventilación suficiente según las normativas vigentes del país en cuestión.  El uso del hornillo de gas genera calor y humedad en el lugar de instalación.
Page 50: Volumen De Entrega
All manuals and user guides at all-guides.com Volumen de entrega CE 88-ZF + Grill  Utilice únicamente cazuelas y sartenes con un fondo liso y un diámetro que no supere al de la parrilla del hornillo (unos 200 mm). Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes para cubrir las llamas.
Page 51: Uso Adecuado
CE 88-ZF + Grill Uso adecuado Uso adecuado La cocina y grill en caja de Dometic está pensada para su uso portátil al aire libre o en espacios cerrados. Con la cocina y grill en caja podrá asar y cocinar al mismo tiempo.
Page 52: Presión De Gas
All manuals and user guides at all-guides.com Antes del primer uso CE 88-ZF + Grill Especificaciones de las variantes del aparato La cocina y grill en caja está disponible con diferentes variantes de conexión:  Conexión a la bombona de gas ...
Page 53: Utilización Del Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Utilización del aparato Utilización del aparato NOTA  Durante el funcionamiento se puede oír un ruido ligero producido por la salida del gas. No representa ningún peligro.  Al usar el aparato por primera vez puede salir humo. Esto es debido a los restos combustibles de la grasa de máquina y...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del aparato CE 88-ZF + Grill Conexión del aparato a la bombona de gas (sólo determinadas variantes del aparato) ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!  Utilice sólo bombonas de gas butano o propano equipadas con un presostato autorizado y una conexión adecuada.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Utilización del aparato Encender los quemadores ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!  Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento.  Encienda el quemador inmediatamente después de haber abierto el suministro de gas. De lo contrario se puede acumular gas en la zona del quemador y producir una deflagración.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del aparato CE 88-ZF + Grill Encender la parrilla ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones!  Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento.  No ponga nunca la parrilla en funcionamiento sin producto a asar.
Page 57: Desmontar El Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Utilización del aparato Apagar el hornillo/parrilla ➤ Coloque el regulador en la posición cero. ✓ El fuego se apaga. ➤ Si deja fuera de servicio el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, cierre la válvula de la bombona de gas.
Page 58: Solución De Averías
All manuals and user guides at all-guides.com Solución de averías CE 88-ZF + Grill Solución de averías Las reparaciones de las partes del aparato conductoras de gas deben ser realizadas únicamente por especialistas. ➤ En caso de avería cierre inmediatamente el suministro de gas.
Page 59: Gestión De Residuos
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Datos técnicos Denominación, presión de conexión N.° de artículo Cocina y grill en caja, 50 mbar, D/A/CH...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Page 61: Spiegazione Dei Simboli
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...
Page 62: Sicurezza Di Base
All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni di sicurezza generali CE 88-ZF + Grill Sicurezza di base AVVERTENZA!  Impiegare esclusivamente gas liquido delle categorie I 3B/P (butano/propano). Non impiegare altri combustibili.  Tenere un estintore adeguato nelle vicinanze.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Indicazioni di sicurezza generali  L'apparecchio può essere azionato in locali chiusi esclusivamente se dispone di un’aerazione sufficiente conformemente alle prescrizioni nazionali vigenti.  L’utilizzo del fornello a gas determina la formazione di calore e umidità...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni di sicurezza generali CE 88-ZF + Grill  Assicurarsi che sulle zone vicine all’apparecchio non siano presenti grasso, sostanze alcoliche, materiale plastico e sostanze infiammabili (ad es. tende, asciugamani, utensili per la cucina).
Page 65: Uso Conforme Alla Destinazione
Padella e griglia – istruzioni per l’uso Uso conforme alla destinazione La cucina e grill portatile di Dometic è realizzata per l’utilizzo all'aperto e anche in locali chiusi. Con la cucina e grill portatitle è possibile cucinare e grigliare contemporaneamente.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione tecnica CE 88-ZF + Grill Elementi di comando N. in fig. 2, Denominazione pagina 2 Pegolatore per il piano cottura sinistro Pegolatore per il piano cottura destro Regolatore per il grill Posizione zero Posizione “Fiamma grande”...
Page 67: Prima Della Messa In Funzione Iniziale
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Prima della messa in funzione iniziale Prima della messa in funzione iniziale ➤ Pulire la padella e la griglia con un detergente comunemente in commercio. ➤ Collegare il tubo flessibile del gas all'apparecchio: vedi foglio supplementare.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Impiego CE 88-ZF + Grill  La base su cui viene posto l'apparecchio deve essere resistente al calore fino ad almeno 80 °C. L'alloggiamento e il barbecue diventano estremamente caldi durante l'impiego.  L'apparecchio deve essere posto al riparo dal vento.
Page 69: Accensione Del Piano Cottura
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Impiego Allacciamento dell'apparecchio alla presa del gas (solo alcune varianti) ➤ Inserire il tubo flessibile del gas nella presa del gas. ➤ Assicurarsi che il tubo flessibile del gas –...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Impiego CE 88-ZF + Grill ➤ Ruotare il regolatore sulla posizione desiderata: “Fiamma grande” (1,6 kW) o “Fiamma piccola” (ca. 0,5 kW). Accensione del grill AVVERTENZA! Rischio di lesioni!  Non azionare l'apparecchio in assenza di controllo.
Page 71: Smontaggio Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Impiego Spegnimento del fornello/grill ➤ Ruotare il regolatore sullo zero. ✓ Il fuoco si spegne. ➤ Se l'apparecchio resta spento per un periodo di tempo prolungato, chiudere la valvola della bombola del gas.
Page 72: Eliminazione Dei Disturbi
All manuals and user guides at all-guides.com Eliminazione dei disturbi CE 88-ZF + Grill Eliminazione dei disturbi Le riparazioni ai componenti dell'alimentazione del gas possono venire eseguite solo da tecnici specializzati. ➤ In caso di guasti, chiudere l'alimentazione del gas.
Page 73: Smaltimento
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Specifiche tecniche Denominazione, pressione di collegamento N. articolo Cucina e grill portatile, 50 mbar, D/A/CH...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud Verklaring van de symbolen....... 75 Algemene veiligheidsinstructies.
Page 75: Verklaring Van De Symbolen
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
Page 76: Fundamentele Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com Algemene veiligheidsinstructies CE 88-ZF + Grill Fundamentele veiligheid WAARSCHUWING!  Gebruik uitsluitend vloeibaar gas van de categorieën I 3B/P (butaan/propaan). Gebruik geen andere brandstoffen.  Breng een geschikte brandblusser in reikwijdte aan. Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een deskundige wordt gecontroleerd.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Algemene veiligheidsinstructies  Het toestel mag alleen in ruimtes gebruikt worden als voor voldoende ventilatie conform de geldende voorschriften van het land gezorgd is.  Het gebruik van het gaskooktoestel leidt tot de vorming van warmte en vocht in de opstellingsruimte.
Page 78: Omvang Van De Levering
All manuals and user guides at all-guides.com Omvang van de levering CE 88-ZF + Grill  Gebruik alleen potten en pannen met een rechte bodem en een diameter, die niet groter is dan het druiprooster dat zich op het kooktoestel bevindt (ca. 200 mm). De potten en pannen moet zo groot zijn, dat ze de vlammen afdekken.
Page 79: Gebruik Volgens De Voorschriften
CE 88-ZF + Grill Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De kook- en grillbox van Dometic is bestemd voor het mobiele gebruik in de open lucht en in gesloten ruimtes. Met de kook- en grillbox kan tegelijk gegrilld en gekookt worden.
Page 80: Voor Het Eerste Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com Voor het eerste gebruik CE 88-ZF + Grill Specificaties van de toestelvarianten De kook- en grillbox is in verschillende aansluitingsvarianten verkrijgbaar:  aansluiting op gasfles  aansluiting op gasaansluiting Gasdruk De toegestane gasdruk kunt u op het typeplaatje terugvinden.
Page 81: Toestel Gebruiken
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Toestel gebruiken Toestel gebruiken INSTRUCTIE  Tijdens de werking is een licht ruizen te horen, dat wordt veroorzaakt door het uitstromen gas. Dit is echter volledig ongevaarlijk.  Bij het eerste gebruik kan er rookontwikkeling optreden. Dit wordt veroorzaakt door de verbrandende resten van machinevet en stopt na ongeveer 10 minuten.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Toestel gebruiken CE 88-ZF + Grill Toestel op gasfles aansluiten (alleen bepaalde toestelvarianten) WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding!  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met gekeurde drukregelaar en passende aansluiting.  Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op de drukregelaar.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Toestel gebruiken Kookplaten aansteken WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding!  Gebruik het toestel nooit zonder toezicht.  Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan. Anders kan het gas zich ophopen in de buurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Toestel gebruiken CE 88-ZF + Grill ➤ Open het deksel van het toestel. ➤ Open het ventiel van de gasfles. ➤ Draai de regelaar van de gril tegen de klok in van de nulstand (0) op de stand „grote vlam”.
Page 85: Verhelpen Van Storingen
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Verhelpen van storingen Gasfles vervangen WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Vervang de gasfles uitsluitend bij een goede ventilatie. Let erop dat er geen ontstekingsbron in de buurt is. Vervang de gasfles uitsluitend als het toestel uitgeschakeld is.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie CE 88-ZF + Grill Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding).
Page 87: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Technische gegevens Technische gegevens Omschrijving, aansluitdruk Artikelnr. Kook- en grillbox, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Kook- en grillbox, 30 mbar, gascontactdoos, D/A/CH 9103301207 Kook- en grillbox, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ....... . . 89 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Page 89: Forklaring Af Symbolerne
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Page 90: Grundlæggende Sikkerhed
All manuals and user guides at all-guides.com Generelle sikkerhedshenvisninger CE 88-ZF + Grill Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL!  Anvend udelukkende F-gas i kategorierne I 3B/P (butan/propan). Anvend ikke andre brændstoffer.  Placér en egnet ildslukker inden for rækkevidde. Sørg for, at ildslukkeren kontrolleres med regelmæssige mellemrum af en fagmand.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Generelle sikkerhedshenvisninger  Anvendelsen af gaskogeapparatet fører til varme- og fugtdannelse i opstillingsrummet. Sørg for god ventilation af rummet: Hold de naturlige ventilationsåbninger åbne, eller anvend en mekanisk ventilationsanordning (f.eks. en emhætte).
Page 92: Leveringsomfang
– Betjeningsvejledning Korrekt brug Koge- og grillboksen fra Dometic er beregnet til mobil anvendelse i det fri og til anvendelse i rum. Med koge- og grillboksen kan der grilles og koges samtidigt. Afhængigt af udførelse tilsluttes apparatet til en gasflaske eller til...
Page 93: Teknisk Beskrivelse
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Teknisk beskrivelse Apparatet må kun anvendes med åbent låg. Den maksimale grill-tid er på 15 min. Teknisk beskrivelse Apparatet er fremstillet af rustfri stålplader. De forkromede gryderiste kan tages af.
Page 94: Før Første Brug
All manuals and user guides at all-guides.com Før første brug CE 88-ZF + Grill Anvend kun trykreguleringer og gasslanger (maks. 1,5 m lang), der er foreskrevet og tilladt i dit land. ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Trykreguleringens udgangstryk skal under alle omstændigheder stemme overens med apparatets tilslutningstryk (gastryk) (se ekstrablad).
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Anvendelse af apparatet  Den undergrund, som apparatet stilles på, skal være varmeresistent indtil mindst 80 °C. Kabinettet og grillkabinettet bliver meget varme under brug.  Apparatet skal stå beskyttet mod vinden.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Anvendelse af apparatet CE 88-ZF + Grill ➤ Når apparatet er tilsluttet til gasforsyningen, skal det kontrolleres, om gasledningen er tæt, med et skumdannende middel, f.eks. med sæbeopløsning. Tænding af kogefelter ADVARSEL! Fare for kvæstelser! ...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Anvendelse af apparatet Tænding af grillen ADVARSEL! Fare for kvæstelser!  Anvend ikke apparatet uden opsyn.  Anvend aldrig grillen uden mad.  Tænd brænderen umiddelbart efter, at gastilførslen er åbnet.
Page 98: Afmontering Af Apparatet
All manuals and user guides at all-guides.com Udbedring af fejl CE 88-ZF + Grill Afmontering af apparatet FORSIGTIG! Fare for forbrænding! Apparatet bliver meget varmt, når det anvendes. Lad apparatet køle af, før du rengør eller afmonterer og transporterer det.
Page 99: Rengøring Af Apparatet
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Rengøring af apparatet Rengøring af apparatet VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet. Anvend almindelige rengøringsmidler. ➤ Lad apparatet køle af, før det rengøres.
Page 100: Tekniske Data
All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data CE 88-ZF + Grill Tekniske data Betegnelse, tilslutningstryk Artikel-nr. Koge- og grillboks, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Koge- og grillboks, 30 mbar, gasstikdåse, D/A/CH 9103301207 Koge- og grillboks, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........102 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Page 102: Förklaring Till Symboler
All manuals and user guides at all-guides.com Förklaring till symboler CE 88-ZF + Grill Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
Page 103: Säkerhet Under Drift
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Allmänna säkerhetsanvisningar  Se till att det finns en brandsläckare inom räckhåll. Låt regelbundet en behörig servicetekniker kontrollera brandsläckaren.  Denna apparat ansluts inte till någon anordning som avleder förbränningsprodukter.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Allmänna säkerhetsanvisningar CE 88-ZF + Grill  Användning av gasolkök leder till värme- och fuktbildning i rummet. Se till att rummet har god ventilation: Låt ventilationsöppningarna för naturlig ventilation vara öppna eller installera en mekanisk ventilationsanordning (t.ex. en frånluftskåpa).
Page 105: Ändamålsenlig Användning
 Transportera aldrig apparaten när den är varm. Leveransomfattning Nr på bild 1, Mängd Beteckning sida 2 Kombinerad spis och grill Grillpanna och grillgaller – Bruksanvisning Ändamålsenlig användning Den portabla, kombinerade spisen och grillen från Dometic är avsedd för användning både inomhus och utomhus.
Page 106: Teknisk Beskrivning
All manuals and user guides at all-guides.com Teknisk beskrivning CE 88-ZF + Grill Det går att laga mat på spishällen samtidigt som man grillar. Beroende på utförande kan apparaten anslutas till en gasolflaska eller till ett gasuttag på husbilen. Apparaten får endast användas med öppet lock.
Page 107: Före Den Första Användningen
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Före den första användningen Gastryck Tillåtet gastryck anges på typskylten. Modellerna för anslutning till gasolflaskor måste användas tillsammans med en tryckregulator. Använd endast godkända tryckregulatorer och gasslangar som uppfyller gällande bestämmelser (gasslangen ska vara högst.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Använda apparaten CE 88-ZF + Grill Ställ upp apparaten Beakta följande anvisningar vid val av uppställningsplats:  Ställ endast upp apparaten på väl ventilerade ställen. Utomhus får den inte stå i en sänka där gasen kan samlas.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Använda apparaten Ansluta apparaten till ett gasuttag (endast härför avsedda modeller) ➤ Stick in gasslangen i gasuttaget. ➤ Se till att gasslangen – inte kläms eller böjs, – ligger på säkert avstånd från brännaren.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Använda apparaten CE 88-ZF + Grill Tända grillen VARNING! Risk för skador!  Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.  Använd aldrig grillen utan att grilla något.  Tänd brännaren genast efter det att gastillförseln har aktiverats.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Felsökning Montera ned apparaten AKTA! Fara för brännskador! Under användning blir apparaten mycket varm. Se till att apparaten svalnar innan den rengörs, demonteras eller transporteras. ➤ Koppla bort apparaten från gaskällan.
Page 112: Rengöring
All manuals and user guides at all-guides.com Rengöring CE 88-ZF + Grill Rengöring OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, den kan skadas. Använd endast vanliga rengöringsmedel. ➤ Se till att apparaten svalnar innan den rengörs.
Page 113: Tekniska Data
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Tekniska data Tekniska data Beteckning, anslutningstryck Artikelnr Kombinerad spis och grill, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Kombinerad spis och grill, 30 mbar, gasuttag, D/A/CH 9103301207 Kombinerad spis och grill, 30 mbar, GB/F/I/E/NL...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........115 Generelle sikkerhetsregler .
Page 115: Generelle Sikkerhetsregler
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Page 116: Grunnleggende Sikkerhet
All manuals and user guides at all-guides.com Generelle sikkerhetsregler CE 88-ZF + Grill Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL!  Bruk kun flytende gass i kategoriene I 3B/P (butan/propan). Ikke bruk annet drivstoff.  Plasser et egnet brannslukkingsapparat innen rekkevidde. Sørg for at brannslukkingsapparatet med jevne mellomrom blir kontrollert av fagfolk.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Generelle sikkerhetsregler  Bruk av gasskokeapparatet fører til at det dannes varme og fuktighet i rommet hvor det står. Pass på at du har god lufting i rommet: Hold de naturlige lufteåpningene åpne eller sørg for en mekanisk lufteinnretning (f.
Page 118: Tiltenkt Bruk
Grillpanne og grillrist – Bruksanvisning Tiltenkt bruk Koke- og grillboksen fra Dometic er beregnet for mobil bruk utendørs og innendørs. Med koke- og grillboksen kan man grille og koke samtidig. Avhengig av utførelse, kobles apparatet til en gassflaske eller til...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Teknisk beskrivelse Apparatet må kun brukes med lokket åpent. Maksimal grilltid er 15. min. Teknisk beskrivelse Apparatet er av stålplate i rustfritt stål. De forkrommende ristene kan tas av.
Page 120: Før Første Gangs Bruk
All manuals and user guides at all-guides.com Før første gangs bruk CE 88-ZF + Grill ADVARSEL! Fare for personskader! Utgangstrykket til trykkregulatoren må alltid stemme over ens med tilkoblingstrykket (gasstrykk) til apparatet (se tilleggsblad). Før første gangs bruk ➤ Rengjør pannen og risten med et vanlig rengjøringsmiddel.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Bruk av apparatet  Underlaget som apparatet settes på må være varmebestandig opptil minimum 80 °C. Kapslingen og grillkabinettet blir svært varme under bruk.  Apparatet må stå i le for vinden.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Bruk av apparatet CE 88-ZF + Grill ➤ Etter at apparatet er koblet til gasstilførselen, må du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel, f. eks. såpevann. Tenne på koketopper ADVARSEL! Fare for personskader! ...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Bruk av apparatet Tenne på grillen ADVARSEL! Fare for personskader!  Apparatet må brukes kun under oppsikt.  Bruk aldri grillen uten grillmat.  Tenn på brenneren like etter at gasstilførselen er åpnet. Hvis man ikke gjør det, kan det samle seg opp gass i...
Page 124: Utbedring Av Feil
All manuals and user guides at all-guides.com Utbedring av feil CE 88-ZF + Grill Demontere apparatet FORSIKTIG! Fare for forbrenning! Apparatet blir svært varmt under bruk. La apparatet bli avkjølt før du rengjør eller demonterer og transporterer det. ➤ Koble apparatet fra gasstilførselen.
Page 125: Rengjøre Apparatet
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Rengjøre apparatet Rengjøre apparatet PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. Bruk vanlige rengjøringsmidler. ➤ Avkjøl apparatet før rengjøring. ➤ Rengjør overflatene. Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje.
Page 126: Tekniske Spesifikasjoner
All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske spesifikasjoner CE 88-ZF + Grill Tekniske spesifikasjoner Betegnelse, tilkoblingstrykk Artikkelnr. Koke- og grillboks, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Koke- og grillboks, 30 mbar, gasskontakt, D/A/CH 9103301207 Koke- og grillboks, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Tilavuus Symbolien selitys ........128 Yleisiä...
Page 128: Symbolien Selitys
All manuals and user guides at all-guides.com Symbolien selitys CE 88-ZF + Grill Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
Page 129: Laitteen Käyttöturvallisuus
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Yleisiä turvallisuusohjeita Perusturvallisuus VAROITUS!  Käytä ainoastaan nestekaasua, joka kuuluu luokkaan I 3B/P (butaani/propaani). Älä käytä muita polttoaineita.  Säilytä lähellä sopivaa sammutusvälinettä. Huolehdi siitä, että alan ammattilainen tarkastaa sammutusvälineen säännöllisin väliajoin.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Yleisiä turvallisuusohjeita CE 88-ZF + Grill  Kaasukeittimen käyttö muodostaa pystytystilaan lämpöä ja kosteutta. Huolehdi tilan hyvästä tuuletuksesta: Pidä luonnolliset tuuletusaukot avoinna tai huolehdi paikalle mekaaninen tuuletuslaite (esim. liesituuletin). Laitteen intensiivinen ja pitkäkestoinen käyttö voi vaatia lisätuuletuksen, esim.
Page 131: Määräysten Mukainen Käyttö
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Toimituskokonaisuus  Älä anna kattiloiden tai pannujen kahvojen roikkua keittimen yli. Taita kahvat sisään, mutta kuitenkin niin, etteivät ne ole muiden polttimien päällä. Siten vähennät roiskumisen, syttyvien aineiden ja vakavien palovammojen riskiä.
Page 132: Tekninen Kuvaus
All manuals and user guides at all-guides.com Tekninen kuvaus CE 88-ZF + Grill Tekninen kuvaus Laite on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Kromatut kattilaritilät voi irrottaa. Kannen kääntäminen alas helpottaa kuljetusta. Se suojaa samalla keittolevyjä. Molempia keittolevyjä sekä grillipoltinta voi säädellä erikseen. Polttoaineena käytetään nestekaasua, joka kuuluu luokkaan I...
Page 133: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Ennen ensimmäistä käyttöä VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Paineensäätimen lähtöpaineen tulee aina olla sama kuin laitteen liitäntäpaineen (kaasupaine) (katso lisälehtinen). Ennen ensimmäistä käyttöä ➤ Puhdista pannu ja ritilä tavallisella pesuaineella. ➤ Liitä laitteeseen kaasuletku: katso lisälehtinen.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen käyttö CE 88-ZF + Grill  Laitetta ei saa koskaan pitää syttyvien materiaalien lähettyvillä, ei edes sen jäähtyessä. Pidä aina sivuille vähintään 200 mm:n ja ylöspäin 500 mm:n etäisyys.  Huomioi myös turvallisuusohjeet, katso kappale ”Turvallisuus nestekaasua käsiteltäessä”...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Laitteen käyttö Keittolevyjen sytyttäminen VAROITUS! Loukkaantumisvaara!  Älä käytä laitetta koskaan ilman valvontaa.  Sytytä poltin välittömästi kaasunsyötön avaamisen jälkeen. Muutoin kaasu voi kerääntyä polttimen alueelle ja se voi humahtaa.
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen käyttö CE 88-ZF + Grill ➤ Avaa laitteen kansi. ➤ Avaa kaasupullon venttiili. ➤ Käännä grillin säädintä vastapäivään nolla-asennosta (0) asentoon ”suuri liekki”. ➤ Paina säädintä sisään ja pidä se tässä asennossa.
Page 137: Häiriöiden Poistaminen
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Häiriöiden poistaminen Kaasupullon vaihtaminen VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Vaihda kaasupullo vain hyvän tuuletuksen vallitessa. Huolehdi siitä, että lähellä ei ole sytytyslähteitä. Vaihda kaasupullo vain, kun laite on pois päältä. ➤ Sulje kaasupullon venttiili kokonaan.
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Tuotevastuu CE 88-ZF + Grill Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla). Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: ...
Page 139: Tekniset Tiedot
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + Grill Tekniset tiedot Tekniset tiedot Nimitys, liitäntäpaine Tuotenro Keitto- ja grillilaukku, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Keitto- ja grillilaukku, 30 mbar, kaasupistorasia, D/A/CH 9103301207 Keitto- ja grillilaukku, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213...
Page 140: Пояснения К Символам
All manuals and user guides at all-guides.com Пояснения к символам CE 88-ZF с грилем Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Содержание Пояснения к символам ....... . 140 Общие...
Page 141: Общие Указания По Технике Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF с грилем Общие указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com Общие указания по технике безопасности CE 88-ZF с грилем ВНИМАНИЕ!  Используйте прибор только по назначению. Техника безопасности при обращении со сжи- женным газом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Горючие материалы не должны находиться рядом с отопи- тельными...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF с грилем Общие указания по технике безопасности  Эксплуатация газонагревательного прибора вызывает по- вышение температуры и образование влажности в помеще- нии, где он установлен. Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения: Держите естественные отверстия для вентиля- ции...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Общие указания по технике безопасности CE 88-ZF с грилем  Обеспечьте отсутствие вблизи прибора жиров, содержа- щих алкоголь веществ, пластмассы и легко воспламеняю- щихся предметов (напр., занавесок, полотенец, прочих кухонных принадлежностей).  Используйте только кастрюли и сковороды с плоским осно- ванием...
Page 145: Комплект Поставки
Поддон и решетка гриля – Инструкция по эксплуатации Использование по назначению Мобильный варочный прибор с грилем Dometic предусмотрен для ис- пользования как на открытом воздухе, так и в помещениях. На портативном варочном приборе с грилем можно одновременно жа- рить и варить.
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Техническое описание CE 88-ZF с грилем Элементы управления № нарис. 2, Наименование стр. 2 Регулятор для левой варочной панели Регулятор для правой варочной панели Регулятор для гриля Нулевое положение Положение «Сильный огонь» Положение «Слабый огонь» Характеристики...
Page 147: Перед Началом Использования
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF с грилем Перед началом использования Перед началом использования ➤ Очистить поддон и решетку обычным бытовым чистящим средством. ➤ Подключите газовый шланг к прибору: см. прилагаемую документа- цию. ➤ Подключите плиту к источнику газа и проверьте герметичность газо- вого...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация прибора CE 88-ZF с грилем  Запрещается устанавливать прибор рядом с легковоспламеняющи- мися материалами, даже во время его остывания. С каждой стороны плиты должно оставаться свободное пространство в 200 мм, и 500 мм - сверху. ...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF с грилем Эксплуатация прибора Розжиг варочных панелей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!  Не оставляйте работающий прибор без присмотра.  Горелку зажигайте сразу после открытия подачи газа. Ина- че газ может скапливаться возле горелки, что способно при- вести...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация прибора CE 88-ZF с грилем Розжиг гриля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!  Не оставляйте работающий прибор без присмотра.  Не зажигайте гриль без продуктов приготовления.  Горелку зажигайте сразу после открытия подачи газа. Ина- че...
Page 151: Устранение Неполадок
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF с грилем Устранение неполадок Разборка плиты ОСТОРОЖНО! Опасность ожогов! При использовании прибор сильно нагревается. Перед очист- кой, разборкой и транспортировкой дайте прибору остыть. ➤ Отключите плиту от источника газа. ➤ Очистите плиту, см. «Очистка плиты» на стр. 152. ➤...
Page 152: Очистка Плиты
All manuals and user guides at all-guides.com Очистка плиты CE 88-ZF с грилем Очистка плиты ВНИМАНИЕ! Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, так как это может привести к повреждению прибора. Используйте обычные бытовые чистящие средства. ➤ Перед очисткой дайте плите остыть. ➤...
Page 153: Технические Характеристики
9103301207 газопровода, D/A/CH Портативный варочный прибор с грилем , 30 мбар, 9103301213 GB/F/I/E/NL Портативный варочный прибор с грилем , 30 мбар, 9103301214 DK/ S/N/FIN Dometic EK11 Расход газа: 325 г/ч Класс прибора: Категория газа: (бутан/пропан) 3B/P Количество конфорок: Номинальная тепловая нагрузка...
Page 154: Objaśnienie Symboli
All manuals and user guides at all-guides.com Objaśnienie symboli CE 88-ZF + grill Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........154 Ogólne zasady bezpieczeństwa .
Page 155: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + grill Ogólne zasady bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania.
Page 156: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com Ogólne zasady bezpieczeństwa CE 88-ZF + grill Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się z gazem ciekłym OSTRZEŻENIE!  Łatwopalne materiały trzymać z dala od urządzeń grzejnych i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.  Porównać wartość ciśnienia na tabliczce znamionowej z wartością...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + grill Ogólne zasady bezpieczeństwa  Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.  Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru przez dłuższy czas.
Page 158: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Skrzynka do gotowania i grillowania firmy Dometic jest przeznaczona do mobilnego użytku na wolnym powietrzu oraz w pomieszczeniach. Przy użyciu skrzynki można jednocześnie grillować i gotować. W zależności od wersji urządzenie podłącza się do butli gazowej lub przyłącza gazu w kabinie pojazdu.
Page 159: Opis Techniczny
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + grill Opis techniczny Opis techniczny Urządzenie jest wykonane z blachy ze stali szlachetnej. Chromowane nasadki na garnki są zdejmowane. Do transportu można złożyć pokrywę. Służy ona do ochrony pól gotowania.
Page 160: Przed Pierwszym Użyciem
All manuals and user guides at all-guides.com Przed pierwszym użyciem CE 88-ZF + grill OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia! Ciśnienie wyjściowe regulatora ciśnienia musi być zawsze zgodne z ciśnieniem przyłączeniowym (ciśnieniem gazu) urządzenia (patrz dodatkowy arkusz). Przed pierwszym użyciem ➤ Wyczyścić patelnię i ruszt standardowym środkiem do czyszczenia.
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + grill Używanie urządzenia  Podłoże, na którym ustawia się urządzenie, musi być odporne na ciepło do co najmniej 80 °C. Obudowa i komora grilla rozgrzewają się podczas pracy do bardzo wysokiej temperatury.
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Używanie urządzenia CE 88-ZF + grill ➤ Po podłączeniu urządzenia do źródła gazu należy sprawdzić szczelność przewodu gazowego za pomocą pieniącego środka, np. ługu mydlanego. Zapalanie pól gotowania OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!  Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez kontroli.
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + grill Używanie urządzenia Zapalanie grilla OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!  Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez kontroli.  Nie używać grilla bez potraw.  Zapalić palnik bezpośrednio po otwarciu dopływu gazu. W przeciwnym razie gaz może się...
Page 164: Demontaż Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com Usuwanie usterek CE 88-ZF + grill Demontaż urządzenia OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo poparzenia! Urządzenie rozgrzewa się w czasie użytkowania do bardzo wysokiej temperatury. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub demontażu i przenoszenia urządzenia zaczekać, aż ostygnie.
Page 165: Czyszczenie Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + grill Czyszczenie urządzenia Czyszczenie urządzenia UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych środków, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Używać standardowych środków do czyszczenia. ➤ Przed wyczyszczeniem urządzenia zaczekać, aż ostygnie.
Page 166: Dane Techniczne
All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne CE 88-ZF + grill Dane techniczne Oznaczenie, ciśnienie przyłączeniowe Nr katalogowy Skrzynka do gotowania i grillowania, 50 mbar, D/A/CH 9103301202 Skrzynka do gotowania i grillowania, 30 mbar, przyłącze 9103301207 gazu, D/A/CH...
Page 167: Vysvětlení Symbolů
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Vysvětlení symbolů Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........167 Všeobecné...
Page 168: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com Všeobecné bezpečnostní pokyny CE 88-ZF + gril POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr.
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečnost při zacházení s kapalným plynem VÝSTRAHA!  Topná a varná zařízení udržujte z dosahu hořlavých materiálů a jiných zdrojů světla a tepla.  Srovnejte údaj tlaku na typovém štítku s údajem tlaku na tlakovém regulátoru.
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Všeobecné bezpečnostní pokyny CE 88-ZF + gril  Nikdy nenechávejte přístroj při provozu dlouhou dobu bez dozoru.  Používejte dlouhé zápalky nebo vhodné zapalovače. Dívejte se při zapalování na výstupní otvory plynu. Nezapalujte hořák bez přímého vizuálního kontaktu.
Page 171: Rozsah Dodávky
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Rozsah dodávky  Nepoužívejte přístroj k vytápění místnosti.  Horké části přístroje se nesmějí dostat do kontaktu s tukem, vodou nebo jinými kapalinami.  Nikdy nepřepravujte přístroj v hořkém stavu. Rozsah dodávky Č.
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Technický popis CE 88-ZF + gril Ovládací prvky Č. na obr. Název 2, strana 2 Regulační knoflík pro levé varné pole Regulační knoflík pro pravé varné pole Regulační knoflík pro gril Nulová poloha Poloha „Velký...
Page 173: Před Prvním Použitím
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Před prvním použitím Před prvním použitím ➤ Vyčistěte pánev a rošt běžným čisticím prostředkem. ➤ Připojte plynovou hadici k přístroji. viz příloha. ➤ Připojte přístroj k přívodu plynu a zkontrolujte těsnost plynového vedení pěnícím prostředkem, např.
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Použití přístroje CE 88-ZF + gril Připojení přístroje k plynové láhvi (jen určité varianty přístrojů) VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!  Používejte pouze propanové nebo butanové plynové láhve s odzkoušeným tlakovým regulátorem a vhodnou přípojkou. ...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Použití přístroje Zapálení varné desky VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!  Neprovozujte přístroj bez dozoru.  Zapalte hořák bezprostředně po otevření přívodu plynu. V opačném případě se může plyn nahromadit v prostoru hořáku a to může vést k výbuchu.
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Použití přístroje CE 88-ZF + gril ➤ Otevřete víko přístroje. ➤ Otevřete ventil plynové láhve. ➤ Otočte regulačním knoflíkem grilu proti směru hodinových ručiček z nulové polohy (0) do polohy „Velký plamen“. ➤ Zatlačte regulační knoflík a držte ho v této pozici. ➤...
Page 177: Odstraňování Poruch
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Odstraňování poruch Výměna plynové láhve VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění! Plynovou láhev vyměňujte pouze při dobrém větrání. Dbejte na to, aby se v blízkosti nenacházely žádné zápalné zdroje. Plynovou láhev vyměňujte pouze při vypnutém zařízení. ➤...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Záruka CE 88-ZF + gril Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu). K provedení...
Page 179: Technické Údaje
Varná a grilovací jednotka, 30 mbar, plynová zásuvka, 9103301207 D/A/CH Varná a grilovací jednotka, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213 Varná a grilovací jednotka, 30 mbar, DK/ S/N/FIN 9103301214 Dometic EK11 Spotřeba plynu: 325 g/h Třída zařízení: Kategorie plynu: (butan/propan) 3B/P Počet varných míst: Jmenovité...
Page 180: Vysvetlenie Symbolov
All manuals and user guides at all-guides.com Vysvetlenie symbolov CE 88-ZF + gril Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Page 181: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Všeobecné bezpečnostné pokyny POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr.
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Všeobecné bezpečnostné pokyny CE 88-ZF + gril Bezpečnosť pri manipulácii s kvapalným plynom VÝSTRAHA!  Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných zariadení, ako aj svetelných a tepelných zdrojov.  Porovnajte údaj o tlaku na typovom štítku s údajom o tlaku na regulátore tlaku.
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Všeobecné bezpečnostné pokyny  Používajte dlhé zápalky alebo príslušný zapaľovač. Pri zapaľovaní sa dívajte na otvory, z ktorých vystupuje plyn. Horák zapáľte, len ak ho priamo vidíte. Keď sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku. ...
Page 184: Používanie Podľa Určenia
– Návod na obsluhu Používanie podľa určenia Varný a grilovací box od spoločnosti Dometic je určený na mobilné používanie v exteriéri aj v interiéri. Pomocou varného a grilovacieho boxu možno súčasne grilovať aj variť. Podľa prevedenia sa spotrebič pripojí na plynovú fľašu alebo na plynovú...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Technický popis Ovládacie prvky Č. na obr. 2, Označenie strane 2 Regulátory pre ľavé varné pole Regulátory pre pravé varné pole Regulátor pre gril Nulové nastavenie Nastavenie „Veľký plameň“ Nastavenie „Malý...
Page 186: Pred Prvým Použitím
All manuals and user guides at all-guides.com Pred prvým použitím CE 88-ZF + gril Pred prvým použitím ➤ Vyčistite panvicu a rošt bežným čistiacim prostriedkom. ➤ Pripojte plynovú hadicu k spotrebiču: pozri dodatok. ➤ Pripojte spotrebič na plynovú prípojku a pomocou prostriedku vytvárajúceho penu (napr.
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Používanie spotrebiča  Rešpektujte bezpečnostné pokyny, pozri „Bezpečnosť pri manipulácii s kvapalným plynom“ na strane 182. Pripojenie spotrebiča na plynovú fľašu (len pre určené varianty spotrebiča) VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia! ...
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com Používanie spotrebiča CE 88-ZF + gril Zapálenie varných polí VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!  Spotrebič nenechajte pri prevádzke bez dozoru.  Horák zapáľte okamžite po otvorení prívodu plynu. Inak sa môže nahromadiť plyn v oblasti horáka a môže dôjsť k malému výbuchu.
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Používanie spotrebiča ➤ Otvorte kryt spotrebiča. ➤ Otvorte ventil na plynovej fľaši. ➤ Otočte regulátor grilu z nulového nastavenia (0) doľava na nastavenie „Veľký plameň“. ➤ Stlačte regulátor a podržte ho v tejto polohe. ➤...
Page 190: Odstránenie Porúch
All manuals and user guides at all-guides.com Odstránenie porúch CE 88-ZF + gril Výmena plynovej fľaše VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia! Pri výmene plynovej fľaše musí byť zaistené dobré vetranie. Dajte pozor, aby sa v blízkosti nenachádzal žiadny zdroj zapálenia. Plynovú fľašu vymieňajte, len keď je spotrebič vypnutý. ➤...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com CE 88-ZF + gril Ručenie Ručenie Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, mu- síte priložiť...
Page 192 9103301202 Varný a grilovací box, 30 mbar, plynová zástrčka, D/A/CH 9103301207 Varný a grilovací box, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213 Varný a grilovací box, 30 mbar, DK/ S/N/FIN 9103301214 Dometic EK11 Spotreba plynu: 325 g/hod. Trieda zariadenia: Kategória plynu: (bután/propán) 3B/P Počet varných polí:...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de ITALY SWITZERLAND AUSTRALIA Dometic Italy S.r.l. Dometic Switzerland AG Dometic Australia Pty.

Dometic CE 88-ZF + Grill Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic CE 88-ZF + Grill

Sommaire des Matières pour Dometic CE 88-ZF + Grill

Table des Matières