Table des Matières
Publicité
Merchant™ Operators' Guide
Merchant™ Guide Opérateurs
Removing and Installing Spirals (continued)
DEMONTAGE D'UNE SPIRALE
1.
Tirez en avant le collier de fixation et
REMOVING A SPIRAL
retirez le bout de la spirale du coupleur
comme il est indiqué ci-contre.
1.
Pull forward on the retaining clip and
remove the end of the spiral from the
2.
Retirez la spirale du plateau.
spiral coupler as shown.
REMONTAGE D'UNE SPIRALE
2.
Remove the spiral from the tray.
1.
Tirez le bas du collier de fixation vers le
devant de la spirale.
INSTALLING A SPIRAL
2.
Abaissez la spirale dans la colonne du
1.
Pull the bottom of the retaining clip
plateau et insérez le bout de la spirale
toward the front of the spiral.
dans le coupleur comme il est montré
2.
Lower the spiral into the tray column
ci-contre.
and insert the end of the spiral into
3.
Relâchez le collier de fixation.
the spiral coupler as shown.
3.
Release the retaining clip.
EST-CE QUE JE DOIS UTILISER UNE SPIRALE DROITE OU UNE SPIRALE GAUCHE?
SHOULD I USE A CLOCKWISE OR A COUNTERCLOCKWISE SPIRAL?
1.
Le type de la spirale à utiliser est déterminé par sa position de colonne dans le plateau.
1.
The type of spiral used is determined by the column position it will occupy in the tray.
2.
Référez-vous à la figure ci-après pour trouver le type de spirale correcte
2.
Refer to the figure below to find the correct spiral type.
1810025
1810025
LIFT
LEVER
SPIRAL
COUPLEUR
SPIRALE
COUPLER
PULL
TIRER
SPIRAL
COLLIER DE RE-
TENU SPIRALE
RETAINING
CLIP
19
19
Initial Setup
Réglage initial
August 2009
Août 2009
Publicité
Table des Matières
