Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DRESTER Boxer Double Combo
Sommaire des Matières pour DRESTER Boxer Double Combo
- Page 1 Drester Boxer Double Combo DB22C / DI22C Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16017 rev 2012-02-29 16017 rev. 2012-02-29...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............18 Assembly .................3 Montering ................18 Placing the Unit ...............3 Placering ................18 Installation ................3 Installation ................18 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............19 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............19 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............19 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................19... -
Page 3: Purpose Of The Machine
Zone 2 (or in unclassifi ed locations), the area within cleaning of spray-guns with gravity fed paint-cups. a radius of 1 m from the DRESTER BOXER DOUBLE C is to be classifi ed as Zone 1, and within a radius of an additional 1.5 m In this washer either thinner-based solvents or water- around and 0.5 m over the unit as Zone 2 (total classifi... -
Page 4: Permitted Solvents
fi t them onto the drum adaptors of the hoses (see illustration 4). PERMITTED SOLVENT DRUMS Solvent fi ll-up The DRESTER BOXER DOUBLE C can be used with different Use two drums of identical size of clean solvent. half-full types of drums, but they must comply with the following: –... -
Page 5: Operation Instructions For The Automatic Washer
Note: The free volume in the inner drum must always be larger the right side of the unit (item 12 illustration 1). than the volume of solvent in the outer drum, otherwise the inner drum might overfl ow. Close the lid after cleaning. The solvent system is now fi... -
Page 6: The Coagulation Process
THE COAGULATION PROCESS CHANGING THE FILTER 1. CHECKING THE FILTRATE CONTAINER N.B.: MAKE SURE THAT YOU USE ORIGINAL DRESTER FILTERS, When the water level reaches the level of the working platform NR. 8701 (FINE FILTER), AND NR. 8702 (PRIMARY FILTER). -
Page 7: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE C. Hazards may also arise from improper choice/han- Hammarvägen 4 dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv... -
Page 8: Verwendungszweck
Werkzeugen, die mit 1 (ATEX-Richtlinie 1999/92 EG) aufgestellt werden. Wenn wasserbasierenden Lacken für Fahrzeug-Lackierarbeiten DRESTER BOXER DOUBLE C in einem Arbeitsraum der Zone 2 benutzt wurden, wie z.B.: Spatel, Pinsel und Ähnliches. (oder in einem unklassifi zierten Bereich) aufgestellt wird, ist... -
Page 9: Zulässige Lösemittel
Komponenten beschädigt werden und die Herstellergarantie ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER erlischt. Der DRESTER BOXER DOUBLE C kann mit verschiedenen Fäs- Montieren Sie eine Kupplung auf die Luftleitung auf der linken sertypen betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen Seite des Geräts (Teil 4 Abbildung 1). Diese Luftleitung ist zum erfüllen müssen:... - Page 10 Auffüllen des Lösemittels Wenn Sie es bevorzugen, vor dem Reinigen die Luftkappe und Verwenden Sie zwei Fässer identischer Größe, die Nadel der Spritzpistole zu entfernen, dann platzieren Sie halb voll sauberem Lösemittel. diese Teile wie durch den Pfeil 5 in Abbildung 5 dargestellt. Stellen Sie eines der halb vollen Fässer unter das Gerät (Teil 2 Schließen Sie den Deckel, und starten Sie den automatischen Abbildung 2).
-
Page 11: Wartung
Waschkammer benutzt werden. Schließen Sie die Spritzpistole an die Luftleitung an der linken HINWEIS: VERGEWISSERN SIE SICH NUR ORIGNAL DRESTER Seite des Gerätes an (Teil 4 Abbildung 1) und blasen Sie die FILTER ZU VERWENDEN, NR: 8701 (FEINER FILTER), UND NR. -
Page 12: Sicherheitsinformationen
TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER BOXER DOUBLE C entstehen. Risiken können auch Hammarvägen 4 bei ungeeigneter Wahl / Handhabung von Fässern oder Löse- SE-232 37 Arlöv mittel entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts... -
Page 13: Domaine D'utilisation
Zone 2 (ou dans des lieux sans classifi cations), la zone com- pour le nettoyage de pistolets vaporisateur à coupes de prise dans un rayon de 1 m du DRESTER BOXER DOUBLE C doit peinture alimentées par la gravité. -
Page 14: Solvants Autorisés
2 illustration 2).Insérez le groupe de fl exibles contenant le fl exible d’évacuation à partir du laveur automatique dans ce Le DRESTER BOXER DOUBLE C peut être utilisé avec différents bidon (élément 4 illustration 2). Veillez à ce que les fl exibles types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés... -
Page 15: Instructions D'utilisation Du Laveur Automatique
Remarque : Le volume libre du tambour interne doit toujours Enfi n, le pistolet vaporisateur doit être séché avec le pistolet être supérieur au volume de solvant dans le tambour externe, pneumatique du côté droit de l’unité (élément 12 illustration sans quoi le tambour interne pourrait déborder. -
Page 16: Le Processus De Coagulation
LE PROCESSUS DE COAGULATION CHANGEMENT DE FILTRE 1. VÉRIFIER LE RÉCIPIENT DE FILTRATION N.B. : VEILLEZ À UTILISER LES FILTERS DRESTER ORIGINAUX, Lorsque le niveau d’eau atteint le niveau de la plateforme NR. 8701 (FILTRE FIN), ET NR. 8702 (FILTRE PRINCIPAL). CES de travail (élément 4 illustration 7), il est temps d’exécuter le... -
Page 17: Informations De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une situation dangereuse peut exister en cas de mauvaise Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB utilisation du DRESTER BOXER DOUBLE C. Des risques peuvent Hammarvägen 4 également survenir d’un choix ou d’une manipulation incor- SE-232 37 Arlöv recte des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre Suède... -
Page 18: Användningsområde
Zon 2 (eller i ett oklassat utrymme), klassas installationsplat- färgsprutpistoler med överliggande kopp. sen inom 1 m radie från DRESTER BOXER DOUBLE C som Zon I denna tvätt kan antingen 1, och ytterligare 1,5 m runt och 0,5 m över maskinen som thinnerbaserade lösningsmedel... -
Page 19: Tillåtna Lösningsmedel
2). Stick ner den grupp av slangar som innehåller avlopps- slangen från automattvätten i denna dunk (detalj 4 bild 2). Se DRESTER BOXER DOUBLE C kan användas med olika typer av till att slangarna leds ordentligt ner i dunken och att öppningen dunkar, men de måste uppfylla följande krav:... -
Page 20: Bruksanvisning För Automattvätten
Vatten Slutligen kan sprutpistolen blåsas torr genom att använda Fyll fi ltratkärlet (detalj 7 bild 2) upp till 100 mm under den övre luftpistolen på maskinens högra sida (detalj 12 bild 1). kanten med rent vatten. Stäng locket efter tvätten. Bruksanvisning En bruksanvisning ska göras med denna manual som bas BRUKSANVISNING FÖR DEN MANUELLA VASKEN... -
Page 21: Koaguleringsprocessen
KOAGULERINGSPROCESSEN FILTERBYTE 1. KONTROLLERA FILTRATKÄRLET OBS! FÖRVISSA ER OM ATT NI ANVÄNDER ORIGINAL DRESTER När vattennivån når upp till arbetsbordets nivå (detalj 4 bild 7), FILTER, NR. 8701 (HUVUDFILTER), OCH NR. 8702 (FÖRFILTER). måste koaguleringsprocessen genomföras. DESSA FILTER HAR TESTATS OCH GODKÄNTS AV LACKLEVE- RANTÖRER. -
Page 22: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE C. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Page 23: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
POSIZIONAMENTO La macchina è destinata alla pulizia di pistole per verniciatura DRESTER BOXER DOUBLE C è un dispositivo di categoria 2 (rif. azionate ad aria compressa usate per la verniciatura. direttiva ATEX 94/9 CE) e può di conseguenza essere collo- cata in una postazione di lavoro classifi... -
Page 24: Solventi Consentiti
Posizionare uno dei due fusti sotto la macchina (voce 2, illustra- zione 2). Dalla vasca automatica inserire il gruppo di tubi con- La macchina DRESTER BOXER DOUBLE C può essere utilizzata tenente il tubo di scarico in questo fusto (voce 4, illustrazione con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfi... -
Page 25: Istruzioni Per L'uso Della Vasca Automatica
Il fusto centrale contiene il solvente per il ciclo di prelavaggio, Collegare la pistola per la spruzzatura al tubo dell’aria sulla mentre quello esterno contiene il solvente per il risciacquo. Il parte sinistra della macchina (voce 4, illustrazione 1) e soffi are contenuto del fusto centrale verrà... -
Page 26: Il Processo Di Coagulazione
PROCESSO DI COAGULAZIONE SOSTITUZIONE FILTRI 1. CONTROLLO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA FILTRATA N.B.: ASSICURARSI DI FARE USO DI FILTRI DRESTER ORIGI- Quando il livello dell’acqua raggiunge il livello del piano di la- NALI, NUM. 8701 (FILTRO PRINCIPALE) E NUM. 8702 (FILTRO voro (voce 4, illustrazione 7), è... -
Page 27: Consigli Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE C può provo- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Page 28: Aplicaciones De La Máquina
Zona 2 (o en ubicaciones no clasifi cadas), el limpieza de pistolas pulverizadoras con depósitos de pintura área dentro del radio de 1 m alrededor de la DRESTER BOXER alimentados por gravedad. DOUBLE C se clasifi cará como Zona 1 y dentro del radio de 1,5 m adicionales alrededor de la máquina y 0,5 m por encima... -
Page 29: Disolventes Permitidos
BIDONES DE DISOLVENTES PERMITIDOS Coloque bajo la unidad uno de los bidones a medio llenar (obje- La DRESTER BOXER DOUBLE C puede utilizarse con distintos to 2 ilustración 2). Introduzca en este bidón el set de mangueras tipos de bidones, pero éstos deberán estar en conformidad con que contiene la manguera de desagüe del lavador automático... - Page 30 El bidón de atrás contiene el disolvente recirculado para el izquierdo de la máquina (objeto 4 ilustración 1) y dispárela a ciclo de prelavado, y el bidón de delante contiene el disolvente través del embudo del limpiador automático (objeto 3 ilustra- para el aclarado.
-
Page 31: El Proceso De Coagulación
IMPORTANTE: ASEGÚRESE DE UTILIZAR FILTROS ORIGINALES Cuando el nivel de agua alcanza el nivel de la plataforma de DE DRESTER, NR. 8701 (FILTRO PRINCIPAL) Y NR. 8702 (FILTRO trabajo (objeto 4 ilustración 7), es hora de llevar a cabo el PRIMARIO). -
Page 32: Información De Seguridad
Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de su limpieza en un área Zona 1 (ref. Categoría 2 conforme a la DRESTER BOXER DOUBLE C. También pueden surgir riesgos EN 13463-1/2001). Si no está seguro, por favor, póngase en por una elección/manipulación indebida de los bidones de...