Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DRESTER Boxer Double Combo DB22C2
Sommaire des Matières pour DRESTER Boxer Double Combo DB22C2
- Page 1 Drester Boxer Double Combo DB22C2 / DI22C2 Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16025 rev 2012-02-29 16025 rev. 2012-02-29...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................16... -
Page 3: Purpose Of The Machine
Zone 2 (or in unclassifi ed locations), the area within cleaning of spray-guns with gravity fed paint-cups. a radius of 1 m from the DRESTER BOXER DOUBLE C2 is to be In this washer either classifi ed as Zone 1, and within a radius of an additional 1.5 m thinner-based solvents or water- can be used. -
Page 4: Permitted Solvents
(item 3 illustration 2). ). Insert the group of hoses containing the white suction hose and the drain hose The DRESTER BOXER DOUBLE C2 can be used with different from the manual sink into this drum (item 5 illustration 2). -
Page 5: Operation Instructions For The Automatic Washer
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC WASHER MANUAL SINK Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- dish. dish. Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1). Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1). -
Page 6: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE C2. Hazards may also arise from improper choice/han- Hammarvägen 4 dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv... -
Page 7: Verwendungszweck
2 (oder in einem unklassifi zierten Bereich) aufgestellt wird, ist wasserbasierenden Lacken für Fahrzeug-Lackierarbeiten der Aufstellungsplatz im Umkreis von 1 m um DRESTER BOXER benutzt wurden, wie z.B.: Spatel, Pinsel und Ähnliches. DOUBLE C als Zone 1 und weitere 1,5 m um das Gerät und 0,5 In diesem Waschbecken dürfen Wasser sowie Lösemittel auf... -
Page 8: Zulässige Lösemittel
Montieren Sie eine Kupplung auf die Luftleitung auf der linken ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER Seite des Geräts (Teil 4 Abbildung 1). Diese Luftleitung ist zum Ausblasen der Spritzpistole nach dem Reinigungsvorgang Der DRESTER BOXER DOUBLE C2 kann mit verschiedenen Fäs- geeignet. sertypen betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen erfüllen müssen: Erdung des Geräts... - Page 9 Stellen Sie ein Fass mit Wasser oder wasserbasierendem Letztendlich kann die Spritzpistole trocken geblasen werden, Lösemittel für die Manuelle Wäsche unter das Gerät (Teil 3 durch Verwendung der Luftpistole auf der rechten Seite des Abbildung 2). Legen Sie die Gruppe der Schläuche, die den Geräts (Teil 12 Abbildung 1).
-
Page 10: Wartung
Einsetzen oder Entfernen von Schläuchen oder Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des anderen Geräten. DRESTER BOXER DOUBLE C2 entstehen. Risiken können auch bei ungeeigneter Wahl / Handhabung von Fässern oder Löse- mittel entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts... -
Page 11: Domaine D'utilisation
Zone 2 (ou dans des lieux sans classifi cations), manuel de pistolets vaporisateur pneumatiques qui ont la zone comprise dans un rayon de 1 m du DRESTER BOXER été utilisés pour peindre avec des peintures à l’eau, ainsi DOUBLE C2 doit être classée comme Zone 1, et dans un rayon... -
Page 12: Solvants Autorisés
BIDONS DE SOLVANT AUTORISÉS correctement menés à l’intérieur du bidon, et que l’ouverture soit bien scellée par le raccordement fuselé. Le DRESTER BOXER DOUBLE C2 peut être utilisé avec différents types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés Instructions d’utilisation suivants : Les instructions d’utilisation doivent être rédigées sur les... -
Page 13: Instructions D'utilisation Du Laveur Automatique
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU LAVEUR En appuyant sur la pédale n°10B de l’illustration 1, le solvant à AUTOMATIQUE l’eau en recirculation sera alimentée via la brosse de nettoyage placée dans l’évier (élément 1 illustration 7). Notez que la sou- pape à bille sur la brosse (élément 6 illustration 7) doit être en Videz le pistolet vaporisateur de toute peinture résiduelle dans position ouverte. -
Page 14: Informations De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une situation dangereuse peut résulter d’une mauvaise utili- Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB sation du DRESTER BOXER DOUBLE C2. Des risques peuvent Hammarvägen 4 également survenir d’un choix ou d’une manipulation incor- SE-232 37 ARLÖV recte des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre Suède... -
Page 15: Användningsområde
Zon 2 (eller i ett oklassat utrymme), klassas installationsplatsen färgsprutpistoler med överliggande kopp. inom 1 m radie från DRESTER BOXER DOUBLE C2 som Zon I denna tvätt kan antingen thinnerbaserade lösningsmedel 1, och ytterligare 1,5 m runt och 0,5 m över maskinen som eller vattenbaserade lösningsmedel användas. -
Page 16: Tillåtna Lösningsmedel
(detalj 5 bild 2). Se till att slangarna leds ordentligt ner i dun- DRESTER BOXER DOUBLE C2 kan användas med olika typer av ken och att öppningen är riktigt förseglad med den konformade dunkar, men de måste uppfylla följande krav:... -
Page 17: Service
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR DEN AUTOMATTVÄTTEN MANUELLA VASKEN Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Stäng luckan för vasken och öppna luckan för automattvätten. -
Page 18: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE C2. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Page 19: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
POSIZIONAMENTO La macchina è destinata alla pulizia di pistole per verniciatura DRESTER BOXER DOUBLE C2 è un dispositivo di Categoria 2 azionate ad aria compressa usate per la verniciatura. (rif. direttiva ATEX 94/9 CE) e può di conseguenza essere collo- cata in una postazione di lavoro classifi... -
Page 20: Solventi Consentiti
FUSTI DI SOLVENTE CONSENTITI dal tappo conico. La macchina DRESTER BOXER DOUBLE C2 può essere utilizzata Istruzioni per l’uso con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfi no le È... -
Page 21: Istruzioni Per L'uso Della Vasca Automatica
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA VASCA ISTRUZIONI PER L’USO DEL CESTELLO AUTOMATICA MANUALE Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su un separato piano di raccolta. un separato piano di raccolta. Aprire la valvola principale per l’aria compressa (voce 7, illu- Aprire la valvola principale per l’aria compressa (voce 7, illu- strazione 1). -
Page 22: Consigli Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE C2 può provo- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Page 23: Aplicaciones De La Máquina
Zona 2 (o en ubicaciones no clasifi cadas), el limpieza de pistolas pulverizadoras con depósitos de pintura área dentro del radio de 1 m alrededor de la DRESTER BOXER alimentados por gravedad. DOUBLE C2 se clasifi cará como Zona 1 y dentro del radio de En este lavador se pueden utilizar tanto disolventes en base 1,5 m adicionales alrededor de la máquina y 0,5 m por encima... -
Page 24: Disolventes Permitidos
La DRESTER BOXER DOUBLE C2 puede utilizarse con distintos nual (objeto 5 ilustración 2). Asegúrese de que las mangueras se tipos de bidones, pero éstos deberán estar en conformidad con... -
Page 25: Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVADOR INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVADERO AUTOMÁTICO MANUAL Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en un recipiente para vertidos. un recipiente para vertidos. Abra la válvula principal para el aire comprimido (objeto 7 Abra la válvula principal para el aire comprimido (objeto 7 ilustración 1). -
Page 26: Información De Seguridad
Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de extraer mangueras o cualquier otro equipo deberá limpiar la DRESTER BOXER DOUBLE C2. También pueden surgir riesgos las aberturas con un paño húmedo para evitar la presencia por una elección/manipulación indebida de los bidones de de electricidad estática. - Page 27 16025 rev 2012-02-29...
- Page 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 + 46 40 432901 16025 rev 2012-02-29 www.hedson.se...