Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DRESTER Boxer double S DB22S
Sommaire des Matières pour DRESTER Boxer double S DB22S
- Page 1 Drester Boxer Double Solvent DB22S / DI22S Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi Käyttöopas © Hedson Technologies AB 2012 16012 rev. 2022-02-01 16012 rev 2022-02-01...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS original language Innehållsförteckning Purpose of the machine ............4 Användningsområde ..............16 Assembly .................4 Montering ................16 Placing the Unit ...............4 Placering ................16 Installation ................4 Installation ................16 Permitted solvents ..............5 Tillåtna lösningsmedel ............17 Permitted solvent drums ............5 Tillåtna dunkar ..............17 Collecting tray .................5 Uppsamlingskärl ..............17 Preparation for use ..............5 Idrifttagande .................17... - Page 3 SISÄLTÖ alkuperäinen kieli Koneen käyttötarkoitus ............28 Kokoonpano ................28 Laitteen sijoittaminen ............28 Asennus ................28 Sallitut liuottimet ..............29 Sallitut liuotinrummut ............29 Keräysastia ................29 Käyttöä koskevat valmistelut ..........29 Käyttöohjeet ................30 Huolto ...................30 Turvallisuustiedot ..............31 Tekniset tiedot ...............31 16012 rev 2022-02-01...
-
Page 4: Purpose Of The Machine
The space within 1 m of the DRESTER BOXER DOUBLE S is to like: spray-guns with suction fed paint-cups, filler scrapers, be classified as Zone 2, and the inside of the ducting as Zone 1 paint brushes and such. -
Page 5: Permitted Solvents
PERMITTED SOLVENT DRUMS illustration 3). Select the plugs that fit well into the opening of the drums, and fit them onto the drum adaptors of the hoses The DRESTER BOXER DOUBLE S can be used with different (see illustration 4). Solvent fill-up Use one empty drum and another drum of the same size full of clean solvent. -
Page 6: Operation Instructions
Take the second drum, the one full of solvent, and pour half of pump will feed approx. 75 cc of solvent per pump stroke. its contents directly into the gun cleaner’s sink (item 2 illustra- are generally sufficient for one rinse. Less if 2-3 pump strokes tion 1). -
Page 7: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE S. Hazards may also arise from improper choice/han- Hammarvägen 4 dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv... -
Page 8: Verwendungszweck
Werkzeuge, die bei Fahrzeuglackierarbeiten installiert ist: benutzt werden z.B.: Saugbecherpistolen, Spatel, Pinsel und Der Bereich 1 m ringsum der DRESTER BOXER DOUBLE S, ist ähnliche. als Zone 2 zu betrachten und die Innenseite der Absaugleitung als Zone 1(siehe Abbildung 17). -
Page 9: Zulässige Lösemittel
Heizöl oder chlorhaltige Lösemittel. ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER Auffüllen des Lösemittels Verwenden Sie ein leeres Fass und ein Fass der selben Größe Der DRESTER BOXER DOUBLE S kann mit verschiedenen gefüllt mit sauberem Lösemittel. Fässern betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen erfüllen müssen: Stellen Sie das linke, leere Fass unter das Gerät (Teil 2 Abbil-... -
Page 10: Betriebsanleitung
dung 2). Legen Sie die Gruppe von Schläuchen mit dem Ablauf- 1 treten. Die Spritzpistole wird jetzt automatisch für ca. 1,5 schlauch vom Waschbecken in dieses Fass (Teil 4 Abbildung 2). Minuten mit zirkulierendem Lösemittel gereinigt. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche richtig weit unten in das Fass geführt werden und dass die Öffnung gut versiegelt ist mit Wenn die automatische Wäsche beendet ist, kann die Spritzpi- dem sich verjüngenden Stopfen. -
Page 11: Sicherheitsinformationen
TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER DOUBLE S entstehen. Risiken können auch bei Hammarvägen 4 ungeeigneter Wahl / Handhabung von Fässern oder Lösemittel SE-232 37 Arlöv entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts zu er- Schweden halten, ist es wichtig, dass diese Anweisungen befolgt werden. -
Page 12: Domaine D'utilisation
Zone 1 (cf. Directive ATEX 1999/92 CE). Si le DRESTER BOXER DOUBLE S est installé dans des lieux L’unité est dotée de deux zones séparées pour le nettoyage : classés Zone 2 ou dans des lieux non-classés, ce qui suit reste 1. -
Page 13: Solvants Autorisés
Utilisez un bidon vide et un autre identique de la même taille rempli de solvant propre. Le DRESTER BOXER DOUBLE S peut être utilisé avec différents types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés Placez le bidon vide sur la gauche sous l’unité (élément 2 illustration 2). -
Page 14: Instructions D'utilisation
menés à l’intérieur du bidon, et que l’ouverture soit bien scellée par le raccordement fuselé. Lorsque le cycle de prélavage automatique est terminé, le pistolet vaporisateur peut être rincé avec du solvant propre. La Prenez le second bidon, celui rempli de solvant, versez la moitié pompe de rinçage est activée par une pression sur la pédale de son contenu directement dans l’évier du nettoyeur à... -
Page 15: Informations De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une situation dangereuse peut exister en cas de mauvaise Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB utilisation du DRESTER BOXER DOUBLE S. Des risques peuvent Hammarvägen 4 également survenir d’un choix ou d’une manipulation incor- SE-232 37 ARLÖV recte des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre Suède... -
Page 16: Användningsområde
Ref: Bildbilaga 17012 ANVÄNDNINGSOMRÅDE PLACERING Maskinen är avsedd för rengöring av luftdrivna sprutpistoler DRESTER BOXER DOUBLE S är utrustning av Kategori 2 (ref. med antingen thinnerbaserade lösningsmedel eller vattenbase- ATEX-direktiv 2014/34/EU) och kan därför placeras på platser rade lösningsmedel. som klassificeras som Zon 1 (ref. ATEX-direktiv 1999/92 EC). -
Page 17: Tillåtna Lösningsmedel
TILLÅTNA DUNKAR Ta den andra dunken, den som är full med lösningsmedel, och DRESTER BOXER DOUBLE S kan användas med olika typer av häll över hälften av dess innehåll direkt i pistoltvättens vask dunkar, men de måste uppfylla följande krav: (detalj 2 bild 1). -
Page 18: Bruksanvisning
av dunken och att öppningen är riktigt förseglad med den helst oberoende av om automattvätten är igång eller inte, konformade pluggen. förutsatt att luckan till automattvätten är stängd. Intensiteten i sprayen kan justeras med en justerventil (detalj 1 bild 14). Lösningsmedelssystemet har nu fyllts på. -
Page 19: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE S. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Page 20: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
ATEX 1999/92 CE). L’unità dispone di due aree separate per la pulizia: Se il DRESTER BOXER DOUBLE S viene installato in luoghi clas- sificati come Zona 2 o in luoghi privi di classificazione, quanto 1. Una vasca automatica (voce 1, illustrazione 1), destinata segue è... -
Page 21: Solventi Consentiti
Assicurarsi che sia effettuata la corretta messa a terra della macchina con un cavo di collegamento a terra (voce 6, illustra- La macchina DRESTER BOXER DOUBLE S può essere utilizzata zione 2). con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfino le... -
Page 22: Istruzioni Per L'uso
na (voce 2, illustrazione 2). Dal catino, inserire il gruppo di tico premendo il pedale N. 8 nell’illustrazione 1. La pistola di flessibili contenenti il flessibile di scarico in questo fusto (voce spruzzatura viene ora pulita automaticamente per circa 1,5 4, illustrazione 2). -
Page 23: Consigli Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE S può provo- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Page 24: Aplicaciones De La Máquina
2. Una pileta (objeto 2 ilustración 1), destinada al lavado El espacio dentro de 1m de la Drester BOXER DOBLE S debe ser manual de otros instrumentos usados en relación con el pin- clasificada como Zona 2, y del interior de los conductos como tado de vehículos como: pistolas pulverizadoras de succión,... -
Page 25: Disolventes Permitidos
Coloque el bidón vacío a la izquierda debajo de la unidad (obje- La DRESTER BOXER DOUBLE S puede utilizarse con distintos to 2 ilustración 2). Introduzca el set de mangueras conteniendo la manguera de desagüe desde el lavabo en este bidón (objeto... -
Page 26: Instrucciones De Operación
4 ilustración 2). Asegúrese de que las mangueras se dirigen minutos con disolvente circulando. adecuadamente dentro del tambor y de que la apertura está bien sellada mediante el tapón adecuado. Cuando se ha completado el ciclo de prelavado automático, la pistola pulverizadora puede aclararse con disolvente limpio. Coja el segundo bidón, el que está... -
Page 27: Información De Seguridad
DATOS TÉCNICOS Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de Fabricante HEDSON TECHNOLOGIES AB la DRESTER BOXER DOUBLE S. También pueden surgir riesgos Hammarvägen 4 por una elección/manipulación indebida de los bidones de SE-232 37 Arlöv disolvente. Con la finalidad de mantener los altos estándares... -
Page 28: Koneen Käyttötarkoitus
2. Pesuallas (kohta 2 kuva 1), joka on tarkoitettu muiden paassa annettujen ohjeiden mukaisesti: ajoneuvojen maalaustöiden yhteydessä käytettävien 1 metrin etäisyydellä DRESTER BOXER DOUBLE S -pesuris; työkalujen manuaaliseen puhdistukseen. Tällaisia työkaluja ta oleva tila on luokiteltava vyöhykkeeksi 2 ja kanavan ovat muun muassa ruiskupistoolit, joissa on omapainoisella sisäpuoli vyöhykkeeksi 1 (ks. -
Page 29: Sallitut Liuottimet
Valitse tulpat, jotka sopivat hyvin rumpujen aukkoon, bensiiniä, pesuaineita, polttoöljyä tai kloorattuja liuottimia. ja asenna ne letkujen rumpusovittimiin (ks. kuva 4). SALLITUT LIUOTINRUMMUT DRESTER BOXER DOUBLE S -pesuria voidaan käyttää eri rumputyyppien kanssa, mutta niiden on täytettävä seuraavat ehdot: – Rumpujen on sovittava laitteeseen –... -
Page 30: Käyttöohjeet
Liuottimen lisääminen Sulje luukku ja aloita automaattinen esipesu painamalla kuvan Käytä kahta samankokoista rumpua, joista toinen on tyhjä 1 jalkapoljinta numero 8. Ruiskupistooli puhdistetaan nyt ja toinen täynnä puhdasta liuotinta. automaattisesti n. 1,5 minuutin ajan kiertävällä liuottimella. Aseta tyhjä rumpu vasemmalle laitteen alle (kohta 2 kuva 2). Kun automaattinen esipesujakso on valmis, ruiskupistooli Aseta tyhjennysletkun sisältävä... -
Page 31: Turvallisuustiedot
TURVALLISUUSTIEDOT TEKNISET TIEDOT DRESTER BOXER DOUBLE S -pesurin epäasianmukaisesta Valmistaja HEDSON TECHNOLOGIES AB käytöstä voi aiheutua vaaroja. Vaaroja voivat aiheuttaa myös Hammarvägen 4 vääränlaiset rummut tai liuottimet tai niiden vääränlainen SE-232 37 Arlöv käsittely. Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää, Ruotsi jotta laitteen käyttäminen on turvallista. - Page 32 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 16012 rev 2022-02-01 + 46 40 432901 www.hedson.se...