Masquer les pouces Voir aussi pour X Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

© Hedson Technologies AB 2017
230505 rev2 2017-03-08
230505 rev2 2017-03-08
Drester X-Series
DIX22
Operation manual
ENG
Betriebsanleitung
DE
FR
Mode d'emploi
Bruksanvisning
SE
Manuale d'uso
IT
Manual de operación
ES
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour DRESTER X Série

  • Page 1 Drester X-Series DIX22 Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Betriebsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2017 230505 rev2 2017-03-08 230505 rev2 2017-03-08...
  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................16...
  • Page 3: Purpose Of The Machine

    The space within 1 m of the DRESTER DIX22 is to be classifi ed ventilation system approved for Zone 1. as Zone 2, and the inside of the ducting as Zone 1 (see illustra- tion 17).
  • Page 4: Permitted Solvents

    The DRESTER DIX22 can be used with different types of drums, but they must comply with the following: Take the second drum, the one full of solvent, and pour half of its contents directly into the gun cleaner’s sink (item 1 illustra-...
  • Page 5: Operation Instructions

    the solvent fi ll-up procedure First clean the spray-gun with the cleaning brush (item 1 repeat for the right side the unit. illustration 16). As long as the valve (item 11 illustration 1) is turned on, recirculating solvent will be pumped through the If only recirculating solvent will be used in the machine, put all cleaning brush.
  • Page 6: Safety Information

    SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER DIX22. Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB Hazards may also arise from improper choice/handling of Hammarvägen 4 drums or solvent. In order to maintain the high safety standard SE-232 37 Arlöv of the unit, it is important that these instructions are followed.
  • Page 7: Verwendungszweck

    Verwendung von Lösemitteln, die auf Verdünner oder installiert wird: Wasser basieren, bestimmt. Der Bereich bis zu 1 m Abstand zum DRESTER DIX22 ist als Zone 2 zu klassifi zieren, das Innere der Rohrleitung als Zone 1 Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Bereiche für (siehe Abbildung 17).
  • Page 8: Zulässige Lösemittel

    Option 3: Schließen Sie die Haube an einen elektrischen ches Auslaufen des Lösemittels in das Abwassersystem verhin- Ventilator der Art des DRESTER MINIVENT 2050 über eine dert wird, und so keine Umweltgefährdung hervorgerufen wird. Metall-Rohrleitung an. Die Auslassöffnung des Ventilators Dafür kann folgendermaßen gesorgt werden:...
  • Page 9: Sicherheitsventil

    Stellen Sie das linke, leere Fass unter das Gerät (Teil 1 Abbil- Die Luftleitung (Teil 1 Abbildung 10) verhindert, dass während dung 8). Legen Sie die Gruppe von Schläuchen mit dem Ablauf- des Waschvorgangs Lösemittel in die Luftkanäle der Spritzpistole schlauch vom Waschbecken in dieses Fass (Teil 2 Abbildung 8).
  • Page 10: Wartung

    Tuch abgewischt werden, um statische Aufl adung zu vermeiden. SICHERHEITSINFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des DRESTER DIX22 entstehen. Risiken können auch bei ungeeig- Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB neter Wahl/Handhabung von Fässern oder Lösemittel entste- Hammarvägen 4 hen.
  • Page 11: Domaine D'utilisation De La Machine

    : L’espace compris dans un rayon de 1 m autour du DRESTER Cet appareil est destiné au nettoyage des pistolets vaporisa- DIX22 doit être classé Zone 2 et l’intérieur du conduit Zone 1 teurs pneumatiques à...
  • Page 12: Solvants Autorisés

    Veillez à ce que les fl exibles soient introduits jusqu’au fond du bidon et à ce que l’ouverture soit fermée de façon étanche à Le DRESTER DIX22 peut être utilisé avec différents types de l’aide du bouchon conique. bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés suivants : –...
  • Page 13: Instructions D'utilisation

    Le circuit de solvant est à présent rempli du côté gauche de le sécher. Raccordez le pistolet vaporisateur à la conduite d’air l’unité. Les deux bidons doivent être remplis à moitié. Le bidon sur la gauche de la machine (élément 5 illustration 1), et souf- de gauche contient le solvant qui va circuler pour le cycle de fl...
  • Page 14: Informations De Sécurité

    INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une mauvaise utilisation du DRESTER DIX22 peut générer des Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB risques. Une erreur de choix ou une manipulation inadéquate des Hammarvägen 4 bidons ou des solvants peut également générer des risques. Pour SE-232 37 Arlöv...
  • Page 15: Användningsområde

    500 m sätt att metallisk kontakt (jordning) säkras mellan alla delar. DRESTER DIX22 är utrustning av Kategori 2 (ref. ATEX-direktiv Alternativ 1: Anslut huvens fl äns (detalj 3 bild 1) direkt till 94/9 EC) och kan därför placeras på platser som klassifi ceras ett ventilationsrör av metall, som i sin tur ansluts till ett ventila-...
  • Page 16: Tillåtna Lösningsmedel

    öppningen är riktigt förseglad med den konformade pluggen. DRESTER X-SERIES kan användas med olika typer av dunkar, men de måste uppfylla följande krav: Ta den andra dunken, den som är full med lösningsmedel, och –...
  • Page 17: Bruksanvisning

    Om enbart recirkulerande lösningsmedel skall användas i Manuell tvätt (Höger sida): maskinen, led då ner alla slangar från varje vask till en och samma dunk (bild 9). Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 8, bild 1). Bruksanvisning Tvätta först sprutpistolen med tvättborsten (detalj 1, bild 16). En bruksanvisning ska göras med denna manual som bas Så...
  • Page 18: Säkerhetsinformation

    SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER DIX22. Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering av dunkar Hammarvägen 4 eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens höga säker- SE-232 37 Arlöv hetsstandard måste dessa detaljer följas.
  • Page 19: Destinazione D'uso Dell'apparecchio

    La macchina è progettata per la pulizia di pistole a spruzzo L’area nel raggio di un metro dal DRESTER DIX22 deve essere azionate ad aria compressa e usa solventi a base di diluente classifi cata come Zona 2 e l’interno del condotto di ventilazione o solventi a base d’acqua.
  • Page 20: Solventi Consentiti

    Opzione 2: Montare sulla cappa un aspiratore pneumatico un sistema di scarico delle acque, comportando così un pericolo DRESTER AIRVENT 11660 e collegarlo ad un condotto metalli- per l’ambiente. Ciò si può ottenere: co. Questo condotto può sfociare all’esterno o può essere col- –...
  • Page 21: Istruzioni Per L'uso

    Posizionare il secondo fusto, adesso pieno a metà, sul pavimen- Quando la procedura di pulizia viene completata, il coperchio to alla destra del primo fusto (voce 3, illustrazione 8). Inserire il può essere aperto e la pistola per la spruzzatura estratta. Ora, tubo da 6 mm in questo fusto (voce 4, illustrazione 8).
  • Page 22: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA elettricità statica prima di inserire o rimuovere fl essibili o altre apparecchiature. Un uso improprio di DRESTER DIX22 potrebbe determinare situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo possono insorgere DATI TECNICI anche a seguito di una scelta/uso sbagliato dei fusti o del sol- vente.
  • Page 23: Aplicaciones De La Máquina

    ESPAÑOL (Ref: Ilustración adjunta 230506) APLICACIONES DE LA MÁQUINA El espacio alrededor de 1 m de la unidad DRESTER DIX22 se debe clasifi car como Zona 2 y el interior de los conductos como Zona 1 (véase la ilustración 17). La unidad ha sido diseñada para limpiar pistolas pulverizadoras Todos los equipos situados dentro de estas áreas, como por...
  • Page 24: Disolventes Permitidos

    Opción 3: conecte la campana a un ventilador eléctrico del bidón con fugas. tipo DRESTER MINIVENT 2050 mediante un conducto de metal. El tubo de escape del ventilador debe tener una salida al exterior. PREPARACIONES PARA EL USO...
  • Page 25: Instrucciones De Operación

    Coloque el segundo bidón, ahora lleno por la mitad, en el suelo Cierre la tapa e inicie el ciclo de prelavado automático girando a la derecha del primer bidón (objeto 3, ilustración 8). Introduz- el botón del temporizador (objeto 9, ilustración 1). La pistola ca la manguera de 6 mm en este bidón (objeto 4, ilustración 8).
  • Page 26: Mantenimiento

    SE-232 37 Arlöv Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de Suecia la unidad DRESTER DIX22. También pueden surgir riesgos por Tel.: +46-40- 53 42 00 una elección/manipulación indebida de los bidones o disolventes. Con la fi nalidad de mantener los altos estándares de seguridad Tipo de máquina:...
  • Page 27 230505 rev2 2017-03-08...
  • Page 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 230505 rev2 2017-03-08 + 46 40 432901 www.hedson.se...
  • Page 29 DRESTER DIX22 `X-SERIES` INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  1 / 10 ...
  • Page 30 Illustration 1. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  2 / 10 ...
  • Page 31 Illustration 2. Illustration 3. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  3 / 10 ...
  • Page 32 Illustration 4.                             Illustration 5. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  4 / 10 ...
  • Page 33 Illustration 6. Illustration 7. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  5 / 10 ...
  • Page 34 Illustration 8. Illustration 9. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  6 / 10 ...
  • Page 35 Illustration 10. Illustration 11. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  7 / 10 ...
  • Page 36 Illustration 12. Illustration 13. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  8 / 10 ...
  • Page 37 Illustration 14. Illustration 15. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  9 / 10 ...
  • Page 38 Illustration 16. Illustration 17. INSTR: 230506                      REV:2  2017‐03‐08 / TB                          GODK:               SID:  10 / 10 ...

Ce manuel est également adapté pour:

Dix22

Table des Matières