1. Manuels
  2. Marques
  3. DRESTER Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. BOXER Double Solvent DB21S
  6. Mode d'emploi

DRESTER BOXER Double Solvent DB21S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Drester Boxer Double Solvent
© Hedson Technologies AB 2012
16018 rev 2014-11-06
16018 rev. 2014-11-06
DB21S / DI21S
Operation manual
ENG
Bedienungsanleitung
DE
FR
Mode d'emploi
Bruksanvisning
SE
Manuale d'uso
IT
Manual de operación
ES
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DRESTER BOXER Double Solvent DB21S

Sommaire des Matières pour DRESTER BOXER Double Solvent DB21S

  • Page 1 Drester Boxer Double Solvent DB21S / DI21S Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16018 rev 2014-11-06 16018 rev. 2014-11-06...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS original language INNEHÅLLSFÖRTECKNING Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................46...

  • Page 3: Purpose Of The Machine

    The space within 1 m of the DRESTER BOXER DOUBLE S is to The unit has two separate areas for cleaning: be classifi ed as Zone 2, and the inside of the ducting as Zone 1 1.

  • Page 4: Permitted Solvents

    The DRESTER BOXER DOUBLE S can be used with different types of drums, but they must comply with the following: Take the second drum, the one full of solvent, and pour half of –...

  • Page 5: Operation Instructions

    Place the second drum, now half full, on the fl oor on the dently of the automatic washer at any time, provided that the right-hand side of the fi rst drum (item 3 illustration 2). Insert lid for the automatic washer is closed. The intensity of the spray the second group of hoses containing the 6mm hose into this can be adjusted with the air-fl...

  • Page 6: Safety Information

    SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE S. Hazards may also arise from improper choice/han- Hammarvägen 4 dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv...

  • Page 7: Verwendungszweck

    2. Ein Waschbecken (Teil 2 Abbildung 1), zur manuellen Rei- installiert ist: nigung anderer Werkzeuge, die bei Fahrzeuglackierarbeiten Der Bereich 1 m ringsum der DRESTER BOXER DOUBLE S, ist benutzt werden z.B.: Saugbecherpistolen, Spatel, Pinsel und als Zone 2 zu betrachten und die Innenseite der Absaugleitung ähnliche.

  • Page 8: Zulässige Lösemittel

    Erdung des Geräts ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß mit dem Erdungskabel (Teil 6 Abbildung 2) geerdet ist. Der DRESTER BOXER DOUBLE S kann mit verschiedenen Fässern betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen Belüftung erfüllen müssen: Es gibt drei verschiedene Optionen für die Belüftung des –...

  • Page 9: Betriebsanleitung

    Auffüllen des Lösemittels Wenn Sie es bevorzugen, vor dem Reinigen die Luftkappe und Verwenden Sie ein leeres Fass und ein Fass der selben Größe die Nadel der Spritzpistole zu entfernen, dann platzieren Sie gefüllt mit sauberem Lösemittel. diese Teile wie durch den Pfeil 5 in Abbildung 5 dargestellt. Stellen Sie das linke, leere Fass unter das Gerät (Teil 2 Abbil- Schließen Sie den Deckel, und starten Sie den automatischen dung 2).

  • Page 10: Sicherheitsinformationen

    TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER BOXER DOUBLE S entstehen. Risiken können auch bei Hammarvägen 4 ungeeigneter Wahl / Handhabung von Fässern oder Lösemittel SE-232 37 Arlöv entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts zu er- Schweden halten, ist es wichtig, dass diese Anweisungen befolgt werden.

  • Page 11: Domaine D'utilisation

    à l’eau. dans des lieux classés Zone 1 (cf. Directive ATEX 1999/92 CE). Si le DRESTER BOXER DOUBLE S est installé dans des lieux L’unité est dotée de deux zones séparées pour le nettoyage : classés Zone 2 ou dans des lieux non-classés, ce qui suit reste 1.

  • Page 12: Solvants Autorisés

    Veillez à ce que l’unité soit correctement mise à la masse en utilisant le câble de masse (élément 6 illustration 2). Le DRESTER BOXER DOUBLE S peut être utilisé avec différents Ventilation types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés Il y a trois options différentes pour la ventilation de l’appareil.

  • Page 13: Remplissage De Solvant

    Remplissage de solvant Si vous préférez nettoyer avant de retirer le chapeau d’air et Utilisez un bidon vide et un autre identique de la même taille l’aiguille du pistolet vaporisateur, alors placez ces éléments rempli de solvant propre. comme indiqué par la fl èche 5 dans l’illustration 5. Placez le bidon vide sur la gauche sous l’unité...

  • Page 14: Informations De Sécurité

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une situation dangereuse peut exister en cas de mauvaise Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB utilisation du DRESTER BOXER DOUBLE S. Des risques peuvent Hammarvägen 4 également survenir d’un choix ou d’une manipulation incor- SE-232 37 Arlöv recte des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre Suède...

  • Page 15: Användningsområde

    Ref: Bildbilaga 17018 ANVÄNDNINGSOMRÅDE PLACERING Maskinen är avsedd för rengöring av luftdrivna sprutpistoler DRESTER BOXER DOUBLE S är utrustning av Kategori 2 (ref. med antingen thinnerbaserade lösningsmedel eller vattenbase- ATEX-direktiv 94/9 EC) och kan därför placeras på platser som rade lösningsmedel.

  • Page 16: Tillåtna Lösningsmedel

    Det fi nns tre olika sätt att arrangera maskinens ventilation på. I alla alternativen måste man se till att lufthastighe- DRESTER BOXER DOUBLE S kan användas med olika typer av ten i huvens öppning är minst 0,5 m/s (detta motsvarar en dunkar, men de måste uppfylla följande krav: Ventilationen skall anslutas ventilationsvolym på...

  • Page 17: Bruksanvisning

    Påfyllning av lösningsmedel Stäng luckan och starta den automatiska förtvätten genom att Använd en tom dunk och ytterligare en dunk i samma storlek trycka på fotpedalen Nr 8 i bild 1. Pistolen tvättas då automa- fylld med rent lösningsmedel. tiskt med cirkulerande lösningsmedel i cirka 1,5 minut. Placera den tomma dunken till vänster under maskinen (detalj När den automatiska förtvätten är färdig kan luckan öppnas 2 bild 2).

  • Page 18: Säkerhetsinformation

    SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE S. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas.

  • Page 19: Destinazione D'uso Dell'apparecchio

    ATEX 1999/92 CE). L’unità dispone di due aree separate per la pulizia: Se il DRESTER BOXER DOUBLE S viene installato in luoghi clas- 1. Una vasca automatica (voce 1, illustrazione 1), destinata sifi cati come Zona 2 o in luoghi privi di classifi cazione, quanto alla pulizia di pistole per verniciatura con tazze a gravità.

  • Page 20: Solventi Consentiti

    Assicurarsi che sia effettuata la corretta messa a terra della macchina con un cavo di collegamento a terra (voce 6, illustra- La macchina DRESTER BOXER DOUBLE S può essere utilizzata zione 2). con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfi no le...

  • Page 21: Istruzioni Per L'uso

    Posizionare il fusto vuoto sotto la parte sinistra della macchi- Se prima della pulizia si preferisce rimuovere il tappo dell’aria e na (voce 2, illustrazione 2). Dal catino, inserire il gruppo di l’ago della pistola per la spruzzatura, riporre questi componenti fl...

  • Page 22: Consigli Di Sicurezza

    CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE S può provo- Produttore Hedson Technologies AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente.

  • Page 23: Aplicaciones De La Máquina

    El espacio dentro de 1m de la Drester BOXER DOBLE S debe ser 2. Una pileta (objeto 2 ilustración 1), destinada al lavado clasifi cada como Zona 2, y del interior de los conductos como manual de otros instrumentos usados en relación con el pin-...

  • Page 24: Disolventes Permitidos

    Asegúrese de que la unidad tiene una toma de tierra adecuada utilizando el cable de toma de tierra (objeto 6 ilustración 2). La DRESTER BOXER DOUBLE S puede utilizarse con distintos tipos de bidones, pero éstos deberán estar en conformidad con Ventilación...

  • Page 25: Instrucciones De Operación

    Relleno de disolvente Si antes de la limpieza prefi ere quitar el cabezal de aire y la Utilice un bidón vacío y otro del mismo tamaño lleno de disol- aguja de la pistola pulverizadora, entonces coloque esos objetos vente limpio. tal y como indica la fl...

  • Page 26: Información De Seguridad

    Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de lizando el cable para la toma de tierra proporcionado. Si la DRESTER BOXER DOUBLE S. También pueden surgir riesgos se utilizan contenedores de plástico, antes de introducir o por una elección/manipulación indebida de los bidones de extraer mangueras o cualquier otro equipo deberá...
  • Page 27 16018 rev 2014-11-06...
  • Page 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 16018 rev 2014-11-06 + 46 40 432901 www.hedson.se...
  • Page 29 DRESTER BOXER DB21S / DI21S `DOUBLE Solvent` ENGLISH Illustration attachment DEUTSCH FRANCAIS SVENSKA ITALIANO INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  1 / 9 ...
  • Page 30 Illustration 1 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  2 / 9 ...
  • Page 31 Illustration 2 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  3 / 9 ...
  • Page 32 Illustration 3 Illustration 4 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  4 / 9 ...
  • Page 33 Illustration 5 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  5 / 9 ...
  • Page 34 Illustration 6 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  6 / 9 ...
  • Page 35 Illustration 7 Illustration 8 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  7 / 9 ...
  • Page 36 Illustration 12 Illustration 13 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  8 / 9 ...
  • Page 37 Illustration 14 Illustration 17 INSTR: 17018                           REV: ECO‐10003   2014‐11‐06 / TB                       GODK:                 SID:  9 / 9 ...

Ce manuel est également adapté pour:

Boxer double solvent di21s

Table des Matières